Talk:Suzumiya Haruhi:Band4 Kapitel1
Jump to navigation
Jump to search
Aus der "Informationssyntetische Gedankenentität" mal die "Entität des integrierten Datenbewusstseins" gemacht. Dazu zwei Anmerkungen:
1. Ich verwende den Begriff aus Band 2, weil er bisher nur dort vorkommt. Allerdings wurde zu der Übersetzung des Begriffs soweit ich weiß noch nichts Verbindliches beschlossen.
2. In der englischen Version des Kapitels wird zwar auch "Information Synthesis Thought Entities" statt wie in Band 2 "Integrated Data Sentient Entity" benutzt, aber ich schätze, das ist lediglich auf unterschiedliche Übersetzer und nicht auf unterschiedliche Begriffe in der japanischen Version zurückzuführen.
