Talk:Suzumiya Haruhi:Volumen3 El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi

Hola, Ya sé que soy un Don Nadie, pero he revisado tu traducción y solo queria apuntarte una pequeña reseña. Cuando van a jugar al Beisbol (en la rae viene así), es en realidad Softball (como dicen en la versión inglesa), que es muy parecido, pero no es lo mismo. Como el toreo y el rejoneo, es lo mismo pero no es igual, es decir, en ambos se busca la embestida del toro, se le hace sufrir igual y finalmente se le mata, solo que uno es a pie (el toreo y el otro es sobre un caballo). Tambien, esto es importante, porque si en España, todo es beisbol en america (continente), si saben distinguir entre softball y beisbol. Supongo que los que forman el grupo de traductores (según lo que he leido en el foro) son americanos y españoles. Entre las diferencias entre el softball y el beisbol esta la pelota blanda, con lo cual tiene mas sentido cuando hablan de que uno es con pelota blanda y el otro con pelota dura (es como una piedra una pelota de beisbol). En las reglas, el softball tiene de 5 a 7 entradas, el beisbol 9. La pelota es mas blanda y grande que en el beisbol, el bate es mas corto, distancias entre las bases, punto de lanzamiento y distancia de homerun son inferiores (aqui en el beisbol depende de la longitud del estadio), se permite mas de un jugador en la base, etc. (http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_baseball_and_softball)