Difference between revisions of "Talk:Campione!:Drama CD"
Jump to navigation
Jump to search
(Ayamaru/Ayamatsu suggestion/correction.) |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Suggestion: 'not a trace of the fact that he had apologized in his own words was left in [name]'s behavior' - > '[name]'s own behavior showed how mistaken his words were'. Since it's 'shoumei suru' rather than a negative, 'ayamatte'ita' appears to be from 'ayamatsu' (to err) rather than 'ayamaru' (to apologise, different kanji). (('[name]' used to avoid the name order question.)) -[[Special:Contributions/180.43.16.157|180.43.16.157]] 01:11, 10 January 2013 (CST) |
Suggestion: 'not a trace of the fact that he had apologized in his own words was left in [name]'s behavior' - > '[name]'s own behavior showed how mistaken his words were'. Since it's 'shoumei suru' rather than a negative, 'ayamatte'ita' appears to be from 'ayamatsu' (to err) rather than 'ayamaru' (to apologise, different kanji). (('[name]' used to avoid the name order question.)) -[[Special:Contributions/180.43.16.157|180.43.16.157]] 01:11, 10 January 2013 (CST) |
||
| + | |||
| + | Is no one gonna translate this ?? --[[User:Black Ice Prince|Black Ice Prince]] ([[User talk:Black Ice Prince|talk]]) 03:47, 2 August 2013 (CDT) |
||
Latest revision as of 10:47, 2 August 2013
Suggestion: 'not a trace of the fact that he had apologized in his own words was left in [name]'s behavior' - > '[name]'s own behavior showed how mistaken his words were'. Since it's 'shoumei suru' rather than a negative, 'ayamatte'ita' appears to be from 'ayamatsu' (to err) rather than 'ayamaru' (to apologise, different kanji). (('[name]' used to avoid the name order question.)) -180.43.16.157 01:11, 10 January 2013 (CST)
Is no one gonna translate this ?? --Black Ice Prince (talk) 03:47, 2 August 2013 (CDT)
