Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 9

thank you for the update.

Electrons

Not that I have RAWs to check it, but since they are talking about nuclear fusion (mind that "nuclear"), shouldn't it be "protons" (or nuclei) instead of "electrons"?--Kemm (talk) 14:38, 14 February 2013 (CST)

Though some of them could be "electric" (electron repulsion forces -> electric repulsion forces). --Kemm (talk) 16:31, 14 February 2013 (CST)

"Electron" was written in hiragana/katakana, instead of kanji, so it was not a mistake. Remember, the energy used for nuclear fusion is used to force the nuclei together, but the electrons are left floating on their own, exerting their own repulsive forces, which is why it is called electron repulsive forces. While I can't be 100% sure, I have translated this passage twice, using google/atlas for the web novel, and a dictionary for the light novel. On top of that, I did the research when reading the web novel and reviewed the material when reading the light novel, so I have some confidence in it :P --EnigmaticAxiom (talk) 17:10, 14 February 2013 (CST)