Difference between revisions of "Tate no Yuusha:WN Capitolo 4"
m |
m |
||
| Line 151: | Line 151: | ||
| − | «Ah, |
+ | «Ah, valoroso Eroe, vorrei accompagnare l' Eroe dello Scudo.» |
| Line 214: | Line 214: | ||
Ma dopo quel brutto incidente di prima, è molto difficile iniziare una conversazione. Guardando il lato positivo, invece, una ragazza cosi premurosa è mia alleata. |
Ma dopo quel brutto incidente di prima, è molto difficile iniziare una conversazione. Guardando il lato positivo, invece, una ragazza cosi premurosa è mia alleata. |
||
| − | Devo tenermi stretto questa compagna, così non perderò contro gli altri nel potenziare la mia |
+ | Devo tenermi stretto questa compagna, così non perderò contro gli altri nel potenziare la mia arma leggendaria. |
| − | «Andiamo, Mein |
+ | «Andiamo, Mein-san.» |
«Okay~» |
«Okay~» |
||
| Line 283: | Line 283: | ||
«Oh, un cliente inesperto. Sembra tu sia venuto qui senza sapere cosa cercare.» |
«Oh, un cliente inesperto. Sembra tu sia venuto qui senza sapere cosa cercare.» |
||
| − | «Sì, sono stato guidato |
+ | «Sì, sono stato guidato in questo negozio da lei.» |
| Line 291: | Line 291: | ||
«Mille grazie, Meinu-chan.»<ref>Sta parlando in gergo</ref> |
«Mille grazie, Meinu-chan.»<ref>Sta parlando in gergo</ref> |
||
| − | «Nessun problema~ Semplicemente il negozio |
+ | «Nessun problema~ Semplicemente il negozio del signore<ref>Nell'originale è "Oyaji", che significa vecchio.</ref> è molto famoso nella zona.» |
| Line 302: | Line 302: | ||
| − | «Lo pensi anche tu, |
+ | «Lo pensi anche tu, signore?» |
«Quindi sei un Eroe!? Wow!» |
«Quindi sei un Eroe!? Wow!» |
||
| − | + | Il vecchio mi osservò molto attentamente. |
|
| Line 345: | Line 345: | ||
| − | Dico introducendomi |
+ | Dico introducendomi al vecchio. |
| − | «Quindi il vostro nome è Naofumi. |
+ | «Quindi il vostro nome è Naofumi. Sono contento di avervi come mio cliente. Buona fortuna per il viaggio!» |
| Line 354: | Line 354: | ||
| − | «E quindi, |
+ | «E quindi, signore, hai del buon equipaggiamento?» |
| Line 377: | Line 377: | ||
| − | + | L'uomo lasciò il bancone, prese delle armi in vetrina, e tornò. |
|
| − | «Quindi ragazzo, |
+ | «Quindi ragazzo, quale di queste vuoi?» |
«Ecco... non ho idea di quale sia la migliore.» |
«Ecco... non ho idea di quale sia la migliore.» |
||
| Line 447: | Line 447: | ||
«Oh?» |
«Oh?» |
||
| − | + | Il proprietario e Mein osservavano alternamente me e la spada con espressione stupita. |
|
| Line 467: | Line 467: | ||
| − | Fulminai con lo sguardo |
+ | Fulminai con lo sguardo il proprietario, pensando che mi stesse facendo qualche strano scherzo. Tuttavia lui scosse ripetutamente la testa. |
Non sarebbe dovuta essere stata Mein, ma mi girai verso di lei ugualmente. |
Non sarebbe dovuta essere stata Mein, ma mi girai verso di lei ugualmente. |
||
| Line 511: | Line 511: | ||
| − | + | Il proprietario guardò lo scudo con attenzione mentre lo teneva. |
|
È inutile, non c'è nessun modo per toglierlo. |
È inutile, non c'è nessun modo per toglierlo. |
||
| − | + | L'uomo sussurrò qualcosa e una piccola sfera di luce volò verso lo scudo. |
|
| Line 532: | Line 532: | ||
| − | Dopo aver finito la sua valutazione, |
+ | Dopo aver finito la sua valutazione, il proprietario si voltò verso di me giocando con la sua barba. |
| Line 544: | Line 544: | ||
Visto che sono già equipaggiato con lo scudo, non credo ci siano molte altre opzioni. |
Visto che sono già equipaggiato con lo scudo, non credo ci siano molte altre opzioni. |
||
| − | + | Il proprietario ci portò alcune delle armature in mostra. |
|
| Line 621: | Line 621: | ||
| − | «E quindi, andiamo a caccia, |
+ | «E quindi, andiamo a caccia, valoroso eroe?» |
«Okay!» |
«Okay!» |
||
Revision as of 18:10, 3 October 2020
Finanziamento speciale
Il mattino successivo.
Dopo colazione venimmo subito convocati dal Re.
Come ci si aspettava, era tutto molto silenzioso così di mattina presto; dovrebbero essere circa le 10, a giudicare dalla posizione del sole... Venimmo chiamati mentre ci pensavo.
Affrettammo il passo, i nostri cuori pieni di eccitazione mentre ci facevamo strada verso la sala delle udienze.
«I grandi eroi sono arrivati.»
La porta della sala delle udienze si spalancò, e al suo interno vi erano dodici persone con addosso diversi stili di abiti da avventuriero.
Ce n'erano anche alcuni vestiti in modo simile a dei cavalieri.
Wow... L' influenza del re è davvero incredibile.
Ci inchinammo dinnanzi al re e ascoltammo ciò che aveva da dire.
«Come promesso ieri, ho reclutato i compagni che vi accompagneranno nel vostro viaggio.A quanto pare, ognuno di loro ha già deciso che eroe seguire.»
Ognuno di noi dovrebbe avere tre persone, dividendoli in modo equo.
«E adesso, futuri eroi[1]. Andate al fianco dell' eroe a cui giurate fedeltà.»
Eh? Non eravamo noi a scegliere?
Questo sì che era qualcosa che non mi aspettavo.
Beh, a pensarci, in questo mondo parallelo il governo tenderebbe a piazzare i propri cittadini al di sopra di qualche sconosciuto venuto da un altro mondo.
Venimmo allineati in ordine.
Quindi i nostri futuri alleati camminarono e si raggrupparono di fronte a ognuno di noi.
Ren, 5 persone.
Motoyasu, 4 persone.
Itsuki, 3 persone.
Io, 0 Homo Sapiens.
«SUA MAESTÀ, PER FAVORE ASPETTI UN ATTIMO!»
Ma che diamine! Tutto questo non era una chiara e semplice molestia?
Sudore freddo scorreva sulla faccia del re all'udire le mie lamentele.
«Be-Beh. Mai mi sarei aspettato che una situazione del genere sarebbe potuta capitare.»
«C'è una grande differenza di carisma tra i tre.»
Il ministro dipinse il suo volto con un'espressione stupita.
Un uomo incappucciato iniziò a sussurrare in segreto nell'orecchio del re.
«Hmm, davvero una voce del genere si è sparsa...?»
«È successo qualcosa?»
Chiese Motoyasu facendo una faccia simpatica.
Come pensavo, tutto ciò puzzava di pregiudizio.
Ma che diamine, tutto questo era come essere il bambino rimasto fuori quando venivano create le squadre sportive delle scuole elementari.
Non volevo provare questa sensazione anche in questo mondo parallelo.
«Uhm. Ad essere onesti sembra si sia sparsa una voce su voi eroi, in particolare su di te, eroe dello scudo.»
«Cosa!?»
«Come detto dalle leggende, gli eroi di questo mondo devono rispettare una certa condizione, e la voce dice che tu sia il solo a non soddisfarla.»
Motoyasu mi colpì col gomito.
«Qualcuno è andato in giro a raccontare della conversazione di ieri?»
È perché non sapevo nulla sui giochi? Era per questo che tutti mi respingevano?
E inoltre, cosa c'è di sbagliato con queste leggende?
Anche se non rispettavo perfettamente la descrizione rimanevo comunque l' Eroe dello Scudo!
Avrò anche l'arma peggiore, stando agli altri eroi, ma ciò non vuol dire che io non sia serio!
«Hey, Ren! Dammi qualcuno, visto che ne hai cinque.»
Le avventuriere, e l'unico uomo, si nascosero dietro Ren e mi guardarono come dei cuccioli spaventati.
Per qualche motivo, Ren si grattò la testa prima di scuoterla.
«Odio essere rallentato dagli altri. Chiunque non abbia la volontà necessaria a seguirmi, se ne vada.»
Anche dopo un commento così senza cuore, nessuno mostrava segno di volersi allontanarsi da lui.
«Motoyasu, amico mio! Non credi tutto questo sia troppo crudele?»
«Ecco, vedi...»
A proposito, sembravano esserci molte più donne che uomini.
Tutto ciò puzzava di Harem.
«E' tutto cosi pieno di pregiudizio.»
E perché tutti i compagni di Motoyasu erano donne? Quest'uomo sembrava una calamita per giovani donne.
Itsuki fece una faccia preoccupata, rivelando la sua riluttanza ad allontanarsi dai suoi cari compagni.
«Suppongo tu abbia il numero giusto di compagni... Non sarebbe giusto prenderne uno con la forza.»
Itsuki, rimasto senza parole, annuì.
«Allora devo davvero partire da solo?!»
È lo scudo, yo! L'arma che in teoria è la più debole, yo!
Guardatemi come divento più forte, anche senza compagni!
«Ah, valoroso Eroe, vorrei accompagnare l' Eroe dello Scudo.»
Una delle compagne di Motoyasu alzò la mano candidandosi come mia alleata.
«Oh? Davvero?»
«Sì.»
Una ragazza adorabile, dai capelli rossi e non troppo lunghi.
La faccia è piuttosto carina, sembra molto giovane, ed è leggermente più bassa di me.
«C'è qualcun'altro che desidera essere sotto la protezione di Naofumi-dono?»
A questo punto, nessuno mostrò alcuna intenzione di muoversi.
Il Re lasciò andare un sospiro.
«Quindi non c'è nessun'altro. Sfortunatamente sembra che dovrai cercare altri compagni da solo. Ma non temere, poiché avrai un bonus sui fondi di guerra mensile, che verranno presto
distribuiti.»
«S-Sì!»
Una saggia decisione.
Siccome sono la persona con meno compagni, sarò anche quello con più fondi.
«E quindi, ecco i vostri fondi di guerra. Grandi eroi, usateli con un chiaro obbiettivo in mente.»
Quattro borse piene di soldi ci vennero distribuite. E una sacca leggermente più grande venne data a me.
Sentii suoni metallici provenire da essa.
«Naoufumi-dono riceverà 800 monete d' argento, mentre gli altri ne riceveranno 600 a testa. Per favore, usate questi soldi per comprare il vostro equipaggiamento.»
«WOAH!»
Ognuno di noi rese gli onori, e quindi il l'udienza del Re si concluse.
Subito dopo, la nostra introduzione iniziò.
«Errr, Eroe dello Scudo, Mein Sophia è il mio nome. Cerchiamo di collaborare da ora in poi.»
«Yo, Yoroshiku.»[2]
Mein dev'essere una così brava persona, visto come mi parlava senza mostrare alcun pregiudizio.
Ma dopo quel brutto incidente di prima, è molto difficile iniziare una conversazione. Guardando il lato positivo, invece, una ragazza cosi premurosa è mia alleata.
Devo tenermi stretto questa compagna, così non perderò contro gli altri nel potenziare la mia arma leggendaria.
«Andiamo, Mein-san.»
«Okay~»
Mein annuì e mi seguì da dietro.
Attraversando il ponte del castello, davanti a me si estendeva una bellissima città.
Anche se sono riuscito a dargli una rapida occhiata ieri, vederla da vicino mi permise di comprendere il fascino di questo mondo parallelo.
Le strade erano pavimentate in pietra, e c'erano indicazioni appese agli edifici.
Il posto era avvolto dalla fragranza del cibo. Ero davvero commosso, sia fisicamente che emotivamente. [3]
«Cosa dovremmo fare ora?»
«Per prima cosa dovremmo dirigerci verso il negozio di oggettistica[4], e poi l' armeria in modo da attrezzarci bene. Tutto ciò consumerà la maggior parte dei nostri fondi.»
Giusto, la prima cosa da fare, per chi ha solo uno scudo, è di ottenere un'arma.
Senza una infatti, sarebbe difficile per me combattere mostri e stare al passo con gli altri.
Dopo tutto loro hanno delle vere e proprie armi in grado di evolversi.
Se vogliamo avere una partenza rapida, dobbiamo decisamente risolvere questo problema in fretta.
«Ok, conosco un buon negozio, quindi permettetemi di guidarvi.»
«Ti va davvero bene tutto ciò?»
«Certo.»
Mein saltellava mentre mi guidava verso l' armeria.
Dopo 10 minuti di cammino dal castello, Mein si fermò davanti a un cospicuo negozio con un'enorme spada dipinta sull'insegna.
«Ecco il negozio che vi raccomando.»
«Oh...»
Passando per l' entrata era già possibile vedere armi, proprio come ci si aspetta quando si parla di un' armeria.
Vi erano anche alcuni oggetti necessari per avventurarsi, come delle armature complete.
«Benvenuti!»
Il proprietario del negozio salutò mentre entravo nel negozio. Era proprio come me lo immaginavo, un uomo muscoloso in piedi dietro il bancone. Sarebbe stato piuttosto rivoltante se il
padrone fosse stato ciccione.
Questo è proprio un mondo parallelo.
«Mhh.. dunque questa è un'armeria...»
«Oh, un cliente inesperto. Sembra tu sia venuto qui senza sapere cosa cercare.»
«Sì, sono stato guidato in questo negozio da lei.»
Dissi indicando Mein. Alzò la mano e ci diede un cenno di risposta.
«Mille grazie, Meinu-chan.»[5]
«Nessun problema~ Semplicemente il negozio del signore[6] è molto famoso nella zona.»
«Oh, state esagerando. Ma i vestiti del vostro ragazzo non sono un po' strani?»
Giusto, i miei vestiti al momento sono "Vestiti di un mondo parallelo".
Non riesci a vedere come siano d'alta classe, tizio bizzarro?
«Lo pensi anche tu, signore?»
«Quindi sei un Eroe!? Wow!»
Il vecchio mi osservò molto attentamente.
«Non mi sembra molto degno di fiducia.»
Quanta bontà.
«Devo ammettere che siete schietto.»
Anche prima che me lo dicessi, avevo già capito che al momento non ero affidabile. Ed è per questo che voglio diventare più forte.
«Hai bisogno di un'equipaggiamento migliore.»
«Suppongo sia vero.»
Hahaha... Non era la personalità, ma l'aspetto.
«Per caso voi siete... quello strano?»
Piki, [7]
Sentii le mie guance prendere fuoco.
Le voci viaggiano davvero rapidamente.
Beh, comunque sia, soltanto un perdente ci farebbe caso.
«Il mio nome è Iwatani Naofumi, l'Eroe dello Scudo. Mi metto nelle vostre mani.»
Dico introducendomi al vecchio.
«Quindi il vostro nome è Naofumi. Sono contento di avervi come mio cliente. Buona fortuna per il viaggio!»
Di nuovo, è sicuramente un tipo energetico.
«E quindi, signore, hai del buon equipaggiamento?»
Disse Mein con un'occhiata maliziosa.
«Giusto. Quanto avete da spendere?»
«Fammi controllare...»
Mein iniziò a osservarmi.
«Direi intorno alle 250 monete d' argento.»
Abbiamo 800 monete ma ne spendiamo solo 250, penso stia considerando anche il reclutamento di altri membri.
«Beh, se questo è quanto volete spendere, cosa ne dite di questo pezzo qui?»
L'uomo lasciò il bancone, prese delle armi in vetrina, e tornò.
«Quindi ragazzo, quale di queste vuoi?»
«Ecco... non ho idea di quale sia la migliore.»
«Suggerirei una spada, visto che sono ottime per i principianti.»
Guardai le spade allineate sul bancone.
«Queste sono quelle che raccomando, visto che hanno un rivestimento anti sangue.»
«Anti sangue?»
«È un rivestimento che previene lo smussamento della lama a causa del sangue.»
«Ah...»
Ricordavo che nel mio vecchio mondo una volta sentii che se un coltello veniva usato per macellare la carne, la sua lama si sarebbe smussata nel tempo.
In altre parole queste spade saranno sempre affilate.
Sarà come una "Spada affilata".
«Da sinistra verso destra abbiamo: Ferro, Ferro Incantato, Acciaio Incantato e Argento. La loro efficacia è garantita.»
Per caso il materiale utilizzato va a influenzare la durabilità?
Queste armi sembrano essere classificate per tipo di metallo.
«Ci sono anche armi migliori in giro, ma queste sono quelle che rientrano nel vostro budget.»
Capisco.
Di solito i videogiochi per console non hanno un buon equipaggiamento nella prima città. Nonostante ciò, questo posto rimane ben fornito.
Ancora una volta questo mondo ricorda un gioco online. Di solito le nazioni più grandi hanno anche armi migliori. Ciò sembra vero anche in questo mondo parallelo.
«Spada di Ferro, huh...?»
Afferrai lentamente il manico della spada.
Era davvero pesante.
Non avevo preso in considerazione il peso dato il fatto che il mio scudo era estremamente leggero. Ma le armi sembravano davvero pesanti.
Quindi userò questa per sconfiggere i mostri...
BACHIN![8]
«Ouch!»
All'improvviso, una forte scarica elettrica scagliò la spada lontana dalle mie mani.
«Oh?»
Il proprietario e Mein osservavano alternamente me e la spada con espressione stupita.
«Ma che...?»
Sollevai la spada da terra.
Nessun segno di quella strana scossa.
Cosa diamine era?
I miei vecchi pensieri ritornarono man a mano che li richiamavano.
BACHIN!
«Ouch!»
Fulminai con lo sguardo il proprietario, pensando che mi stesse facendo qualche strano scherzo. Tuttavia lui scosse ripetutamente la testa.
Non sarebbe dovuta essere stata Mein, ma mi girai verso di lei ugualmente.
«Hai visto come è stata respinta?»
Che puttanata.
Osservai il palmo della mia mano mentre ci pensavo.
Fu allora che delle parole iniziarono ad apparire ai miei occhi.
[Violazione della Convenzione delle Armi Leggendarie: Hai toccato un' altro tipo di arma con l'intento di utilizzarla.]
Ma che cazzo?
Trovai in fretta e furia la schermata d'aiuto per far apparire una spiegazione.
Trovata!
[Escludendo l' arma leggendaria, l' eroe non si può equipaggiare con nessun'altra arma.]
Cosa dice!?
Il me ben disposto non poteva usare nulla ad esclusione di questo scudo?
Come diamine avrei potuto combattere con soltanto uno scudo?
«Ehm. Grazie comunque, ma sembra che il mio scudo sia molto possessivo.»
Risi amaramente guardando in alto.
«Come funziona? Posso dargli un'occhiata?»
Il proprietario guardò lo scudo con attenzione mentre lo teneva.
È inutile, non c'è nessun modo per toglierlo.
L'uomo sussurrò qualcosa e una piccola sfera di luce volò verso lo scudo.
«Hmm. Anche se sembra un normale Scudo Piccolo, c'è qualcosa che lo rende misterioso.»
«Ha, hai scoperto qualcosa?»
So che è uno Scudo Piccolo.
Veniva chiamato così anche nel mio "Status"[9], con il tag "Arma Leggendaria" a seguire.
«Probabilmente è il gioiello incastonato nel mezzo. Posso sentire un grandissimo potere provenire da esso. Anche se in qualche modo ho potuto identificarlo tramite la mia Magia di Valutazione,
non sono stato in grado di comprenderne completamente la natura. Sembra essere una sorta di maledizione.»
Dopo aver finito la sua valutazione, il proprietario si voltò verso di me giocando con la sua barba.
«Mi avete fatto vedere qualcosa di molto interessante. Cosa ne dite di acquistare un'armatura al posto di un'arma?»
«Sì, per favore.»
«Se avete intenzione di spendere sempre la stessa somma, allora credo che quest'armatura vada bene.»
Visto che sono già equipaggiato con lo scudo, non credo ci siano molte altre opzioni.
Il proprietario ci portò alcune delle armature in mostra.
«La Corazza non è molto popolare con gli avventurieri, visto quant'è ingombrante. Una cotta di maglia permetterebbe un movimento migliore.»
Detto ciò, afferrai la cotta di maglia.
Jara-jara...[10]
Sembrava un vestito misto a del metallo.
Sembrava andare bene, ma avrebbe aumentato la difesa soltanto delle aree coperte?
Huh? Un icona apparve.
[Cotta di Maglia: +Difesa
Resistenza ai danni da Taglio (Piccola)]
Uhmmm, la descrizione della spada non era apparsa perché non potevo utilizzarla.
«Quanto costa?»
Chiese Mein al proprietario del negozio.
«Con uno sconto, soltanto 120 monete d' argento.»
«Dovrei comprarla?»
«Suppongo di sì... se rimarrà relativamente nuova, credo potrò rivenderla per circa 100 monete d' argento.»
«Che succede?»
«Visto che è indispensabile per lo sviluppo dell'Eroe dello Scudo, voglio essere sicura sul prezzo.»
In effetti ha senso. Sono soltanto al livello 1, ma dovrò migliorare il mio equipaggiamento man a mano che diventerò più forte.
Questo sembrava equipaggiamento di rango basso, ma era il meglio che mi potevo permettere.
«Okay, la compro.»
«Grazie! Farò in modo di darvi un extra la prossima volta!»
Il padrone del negozio mi ringraziò. Le 120 monete d' argento furono spese e la cotta di maglia fu ottenuta.
«Vuoi indossarla ora?»
«Sì.»
«Allora seguimi, per favore.»
Fui portato nei camerini, e indossai l'armatura sopra l'intimo.
I miei vecchi vestiti furono messi in una sacca dataci dal proprietario del negozio.
«Oh, stai davvero bene.»
«Mille grazie.»
Devo continuare a far arrivare complimenti.
«E quindi, andiamo a caccia, valoroso eroe?»
«Okay!»
Con l' aspetto di un vero avventuriero lasciai il negozio accompagnato da Mein.
Ci dirigemmo verso il cancello, pronti per lasciarci dietro le mura del castello.
Per la strada, il guardiano si inchinò verso di me, e io gli risposi allegramente con un cenno.
L' inizio della mia eccitante avventura stava per iniziare.
Translator note
- ↑ Eiyuu= Persona eroica, e un po diverso da Yushaa
- ↑ Piacere di conoscerti, Praticamente Naofumi è nervoso
- ↑ Non sono sicuro della traduzione (I was truly moved, both deeply and emotionally.)
- ↑ Non so quale sia, nei videogiochi, l' equivalente italiano di Item Shop
- ↑ Sta parlando in gergo
- ↑ Nell'originale è "Oyaji", che significa vecchio.
- ↑ sfx per Sorpresa
- ↑ sfx per Esplosione/Colpo di fulmine
- ↑ Il testo in inglese la chiama Status Screen, che è un termine tipico dei videogiochi, non son sicuro di quale sia il corrispettivo italiano.
- ↑ sfx per Attrito tra metalli
| Indietro a Capitolo 3 | Ritorna a Pagina principale | Avanti a Capitolo 5 |
