User:Minhhuywiki/strings-vi.js
Jump to navigation
Jump to search
Note: After publishing, you may have to bypass your browser's cache to see the changes.
- Firefox / Safari: Hold Shift while clicking Reload, or press either Ctrl-F5 or Ctrl-R (⌘-R on a Mac)
- Google Chrome: Press Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R on a Mac)
- Edge: Hold Ctrl while clicking Refresh, or press Ctrl-F5.
//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Các chuỗi dùng để dịch sang tiếng Việt
//////////////////////////////////////////////////
//
// Xem hướng dẫn tại
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// dữ liệu tóm tắt, tìm kiếm,...
/////////////////////////////////////
'article': 'bài viết',
'category': 'thể loại',
'categories': 'thể loại',
'image': 'tập tin',
'images': 'tập tin',
'stub': 'sơ khai',
'section stub': 'đề mục sơ khai',
'Empty page': 'Trang trắng',
'kB': 'kB',
'bytes': 'byte',
'day': 'ngày',
'days': 'ngày',
'hour': 'giờ',
'hours': 'giờ',
'minute': 'phút',
'minutes': 'phút',
'second': 'giây',
'seconds': 'giây',
'week': 'tuần',
'weeks': 'tuần',
'search': 'tìm kiếm',
'SearchHint': 'Tìm các bài viết Wikipedia tiếng Việt có chứa %s',
'web': 'web',
'global': 'toàn Wiki',
'globalSearchHint': 'Tìm %s qua các Wikipedia ngôn ngữ khác',
'googleSearchHint': 'Google cho %s',
'more...': 'thêm...',
/////////////////////////////////////
// các tác vụ và thông tin liên quan đến bài viết
// (một số tác vụ cũng dùng cho trang thành viên)
/////////////////////////////////////
'actions': 'tác vụ', ///// view articles and view talk
'popupsMenu': 'popups',
'disable previews': 'tắt xem trước',
'togglePreviewsHint': 'Bật tắt xem trước trong popups tại trang này.',
'enable previews': 'bật xem trước',
'disable preview': 'tắt xem trước',
'toggle previews': 'bật tắt xem trước',
'show preview': 'hiện xem trước',
'reset': 'tái tạo',
'disable': 'tắt popups',
'disablePopupsHint': 'Tắt popups tại trang này. Tải lại trang để tái kích hoạt.',
'historyfeedHint': 'Tin RSS các thay đổi gần đây của trang này',
'purgePopupsHint': 'Tái tạo popups, xóa tất cả các dữ liệu popup đã lưu vào bộ đệm.',
'PopupsHint': 'Tái tạo popups, xóa tất cả các dữ liệu popup đã lưu vào bộ đệm.',
'spacebar': 'khoảng trắng',
'view': 'xem',
'view article': 'xem bài viết',
'viewHint': 'Đi đến %s',
'talk': 'thảo luận',
'talk page': 'trang thảo luận',
'this revision': 'phiên bản này',
'revision %s of %s': 'phiên bản %s của %s',
'Revision %s of %s': 'Phiên bản %s của %s',
'the revision prior to revision %s of %s': 'phiên bản trước phiên bản %s của %s',
'Toggle image size': 'Nhấn để đổi kích thước hình',
'del': 'xóa', ///// delete, protect, move
'delete': 'xóa',
'deleteHint': 'Xóa %s',
'undeleteShort': 'phục hồi',
'UndeleteHint': 'Xem lịch sử xóa của %s',
'protect': 'khóa',
'protectHint': 'Thay quyền sửa đổi %s',
'unprotectShort': 'mở',
'unprotectHint': 'Cho phép mọi người sửa %s lại',
'move': 'di chuyển',
'move page': 'di chuyển trang',
'MovepageHint': 'Đổi tựa đề của %s',
'edit': 'sửa', ///// edit articles and talk
'edit article': 'sửa bài viết',
'editHint': 'Thay đổi nội dung của %s',
'edit talk': 'sửa thảo luận',
'new': 'mới',
'new topic': 'chủ đề mới',
'newSectionHint': 'Bắt đầu một đề mục mới tại %s',
'null edit': 'sửa đổi trống',
'nullEditHint': 'Lưu sửa đổi tại %s, không thay đổi ',
'hist': 'sử', ///// history, diffs, editors, related
'history': 'lịch sử',
'historyHint': 'Liệt kê các thay đổi tại %s',
'last': 'cuối',
'lastEdit': 'sửa cuối',
'mark patrolled': 'đánh dấu tuần tra',
'markpatrolledHint': 'Đánh dấu đã tuần tra sửa đổi này',
'show last edit': 'lần sửa gần nhất',
'Show the last edit': 'Xem khác biệt do lần sửa gần nhất',
'lastContrib': 'đóng góp cuối',
'last set of edits': 'sửa đổi mới nhất',
'lastContribHint': 'Xem khác biệt do người sửa cuối thực hiện',
'cur': 'hiện',
'diffCur': 'khác hiện nay',
'Show changes since revision %s': 'Xem những thay đổi từ phiên bản %s',
'%s old': 'cách đây %s', // as in 4 weeks old
'oldEdit': 'sửa đổi cũ',
'purge': 'làm mới',
'purgeHint': 'Tải lại một bản mới của %s',
'raw': 'mã nguồn',
'rawHint': 'Tải mã nguồn của %s',
'render': 'đơn giản',
'renderHint': 'Xem bản HTML đơn giản của %s',
'Show the edit made to get revision': 'Hiển thị sửa đổi đã thực hiện để có phiên bản',
'sinceMe': 'kể từ tôi',
'changes since mine': 'khác với sửa đổi của tôi',
'sinceMeHint': 'Hiển thị thay đổi từ sửa đổi cuối của tôi',
'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Không thể tìm thấy sửa đổi của %s\ntrong %s sửa đổi cuối của\n%s',
'eds': 'biên tập viên',
'editors': 'biên tập viên',
'editorListHint': 'Danh sách thành viên sửa bài %s',
'related': 'liên quan',
'relatedChanges': 'sửa đổi liên quan',
'related changes': 'sửa đổi liên quan',
'RecentchangeslinkedHint': 'Hiển thị các thay đổi trong bài viết liên quan đến %s',
'editOld': 'sửa bản cũ', ///// edit old version, or revert
'rv': 'lùi',
'revert': 'lùi lại',
'revertHint': 'Lùi lại %s',
'defaultpopupRedlinkSummary': 'Bỏ liên kết đến trang trắng [[%s]] dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupFixDabsSummary': 'Phân biệt rõ [[%s]] thành [[%s]] dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Chuyển hướng từ [[%s]] sang [[%s]] dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Lùi đến phiên bản lúc %s của %s, mã cũ %s dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Lùi đến phiên bản trước phiên bản %s dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRevertSummary': 'Lùi đến phiên bản %s dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Lùi đến phiên bản trước phiên bản $1 lúc $2 của $3 dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Lùi đến phiên bản $1 lúc $2 của $3 dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Bỏ liên kết đến trang định hướng [[%s]] dùng [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'Redirects': 'Chuyển hướng', // as in Redirects to ...
' to ': ' đến ', // as in Redirects to ...
'Bypass redirect': 'Vòng qua chuyển hướng',
'Fix this redirect': 'Sửa chuyển hướng này',
'disambig': 'trang định hướng', ///// add or remove dab etc.
'disambigHint': 'Làm rõ liên kết này thành [[%s]]',
'Click to disambiguate this link to:': 'Nhấn để làm rõ liên kết này đến:',
'remove this link': 'bỏ liên kết này',
'remove all links to this page from this article': 'bỏ tất cả các liên kết đến trang này ra khỏi bài viết',
'remove all links to this disambig page from this article': 'bỏ tất cả các liên kết đến trang định hướng này ra khỏi bài viết',
'mainlink': 'liên kết chính', ///// links, watch, unwatch
'wikiLink': 'liên kết wiki',
'wikiLinks': 'liên kết wiki',
'links here': 'liên kết đến đây',
'whatLinksHere': 'liên kết đến đây',
'what links here': 'trang liên kết đến đây',
'WhatlinkshereHint': 'Liệt kê các trang được liên kết đến %s',
'unwatchShort': 'bỏ',
'watchThingy': 'theo dõi', // called watchThingy because {}.watch is a function
'watchHint': 'Thêm %s vào danh sách theo dõi',
'unwatchHint': 'Bỏ %s ra khỏi danh sách theo dõi',
'Only found one editor: %s made %s edits': 'Chỉ tìm thấy một người sửa: %s đã thực hiện %s sửa đổi',
'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s dường như là người sửa cuối ở trang %s',
'rss': 'rss',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': 'Khác biệt bị cắt để giữ hiệu quả',
'Old revision': 'Bản cũ',
'New revision': 'Bản mới',
'Something went wrong :-(': 'Có gì đó đã sai :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': 'Phiên bản trống, có thể không tồn tại',
'Unknown date': 'Không rõ ngày',
/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
'Empty category': 'Thể loại trống',
'Category members (%s shown)': 'Thành viên thể loại (hiển thị %s)',
'No image links found': 'Không thấy liên kết hình',
'File links': 'Liên kết tập tin',
'not commons': 'Không có tập tin với tên này ở Wikimedia Commons.',
'commons only': 'Tập tin này từ Wikimedia Commons.',
'No image found': 'Không thấy hình',
'commons dupe': 'Dường như ở Wikimedia Commons có tập tin trùng.',
'commons conflict': 'Một tập tin khác cũng với tên này đã có ở Wikimedia Commons.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
'user': 'thành viên', ///// user page, talk, email, space
'user page': 'trang thành viên',
'user talk': 'thảo luận thành viên',
'edit user talk': 'sửa thảo luận thành viên',
'leave comment': 'để lại lời nhắn',
'email': 'email',
'email user': 'email cho thành viên',
'EmailuserHint': 'Gửi email cho %s',
'space': 'không gian', // short form for userSpace link
'PrefixindexHint': 'Xem các trang trong không gian thành viên %s',
'count': 'đếm', ///// contributions, tree, log
'edit counter': 'đếm sửa đổi',
'katelinkHint': 'Đếm đóng góp của %s',
'contribs': 'đóng góp',
'contributions': 'đóng góp',
'deletedContribs': 'đóng góp đã xóa',
'DeletedcontributionsHint': 'Liệt kê các sửa đổi đã bị xóa của %s',
'ContributionsHint': 'Liệt kê các đóng góp của %s',
'tree': 'cây',
'contribsTreeHint': 'Xem các đóng góp của %s theo không gian tên và theo bài',
'log': 'nhật trình',
'user log': 'nhật trình thành viên',
'userLogHint': 'Xem nhật trình của %s',
'arin': 'tra ARIN', ///// ARIN lookup, block user or IP
'Look up %s in ARIN whois database': 'Tra %s trong dữ liệu whois ARIN',
'unblockShort': 'bỏ',
'block': 'cấm',
'block user': 'cấm thành viên',
'IpblocklistHint': 'Bỏ cấm %s',
'BlockipHint': 'Không cho %s sửa đổi',
'block log': 'nhật trình cấm',
'blockLogHint': 'Xem nhật trình cấm đối với %s',
'protectLogHint': 'Xem nhật trình khóa đối với %s',
'pageLogHint': 'Xem nhật trình tạo trang đối với %s',
'deleteLogHint': 'Xem nhật trình xóa đối với %s',
'Invalid %s %s': 'Tùy chọn %s không đúng: %s',
'No backlinks found': 'Không tìm thấy liên kết lùi',
' and more': ' và còn thêm',
'undo': 'hủy sửa đổi',
'undoHint': 'hủy sửa đổi này',
'Download preview data': 'Tải dữ liệu xem thử',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Nhập vào một tóm tắt sửa đổi không rỗng hoặc nhấn cancel để hủy',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Không thể lấy thông tin phiên bản, xin hãy tự sửa bằng tay.\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Nút %s đã được tự động nhấn. Xin đợi tải trang kế.',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Không tìm thấy nút %s. Hãy kiểm tra thiết lập trong tập tin JavaScript.',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': 'Mở hình đầy đủ',
'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>