User talk:NiwaKonzen

Mondaiji Progetto

Le note varie li metterò su tra poco

Enquiry: Pending Project

Dear Niwa,

Just add the ATP tag inside the projects index page, as shown in the Pending Project instruction and you will be okay. Best Regards,

Onizuka-GTO 23:25, 10 February 2014 (CST)

Hello! It's ok now? And can I have more time? --NiwaKonzen 1:45, 11 February 2014 (CST)

Extended Translation Period

Dear Niwa, you can have as long as a year without publishing activity, the tag will protect the project from being deleted without reason.

best regards,

Onizuka-GTO 22:14, 2 March 2014 (CST)

Vorrei entrare nel progetto

Ciao! Sono nuovo del sito e quindi faccio ancora un pò fatica a capire come funziona ma mi piacerebbe aiutare nella traduzione e\o nell'editare i capitoli. Soprattutto visto che mi pare di capire che sei l'unica persona a lavorarci in questo momento. Vorrei anche sapere quali procedimenti bisogna seguire e se devo chiedere anche ad altre persone per l'autorizzazione. Sono bravo in inglese, conosco molto bene l'italiano e prometto di impegnarmi al massimo. :D

Certamente!

---

Ciao! Sono contenta della cosa! Puoi certamente contribuire! Ricorda di andare nella pagine [[1]] per registrare il capitolo che vuoi occuparti! 1 alla volta. Ricorda di aggiungere il tuo nome tra i contribuenti del Progetto!

Manda anche un messaggio a FireBird che è il supervisore generale eng! Puoi anche visitare il forum nella sezione Alternative Language nel topic di Mondaiji ita! Partiamo prima di tutto inserendo il tuo nome dopo quello che scrivi ok, oppure puoi anche farlo in anonimato e per quello puoi tranquillamente aggiungere il capitolo che hai tradotto. E' aperta anche la posizione come Editore se vuoi! ----NiwaKonzen 00:44 , 02 April 2014 (CST)

---

Ok allora tutto a posto mi aggiungerò ai traduttori e inizierò dal capitolo 2 a te va bene? Inoltre devo presentarmi sul forum o è sufficiente postare quando aggiungo dei capitoli? ----AsuraX 16:53 , 04 April 2014 (CET)

---

Non c'è bisogno di presentarti sul forum, basta aggiungere il tuo nome nella pagine iniziale di Mondaiji(ITA) nel reparto "Traduttori" e aggiungere il capitolo che vuoi tradurre con a seguito il tuo nome nella pagina di Registrazione ----NiwaKonzen 17.03,06 April 2014 (CST)

Editor disponibile

Sto leggendo la serie dall'inglese e ne sono un fan. Visto che state lavorando alla traduzione dall'inglese posso anche controllare l'accuratezza della vostra traduzione traduzione Cave (talk) 10:54, 30 August 2014 (CDT)

Grande!

Grazie mille! Ci serviva proprio! Aggiungiti pure nella lista dei Editori! by NiwaKonzen 01:14 , 12 September 2014 (CST)

Ciao Niwa, per quanto riguarda il tuo dubbio sul titolo del volume 7 al momento non ti posso rispondere senza aver completato la lettura del volume in inglese, grammaticalmente parlando "luna calante" è una traduzione più corretta tuttavia potrebbe sempre cambiare (se ad esempio nel volume 7 arriva una divinità lunare a picchiare tutti tornerei a "discesa della luna"), il mio dubbio al momento è sul titolo del volume 3, messa così "i see" è un'espressione ambigua probabilmente dovrò contattare uno dei traduttori inglesi per chiarimenti. l'editing del capitolo è stato completato, sono state aggiunte le immagini e varie note, per qualunque dubbio usare la discussione della LN o del capitolo in questione Cave (talk)

La tua traduzione non era affatto pessima e non c'è stato alcun mal di testa, formalmente era corretta però era un po' troppo letterale per garantire una lettura scorrevoleCave (talk)