User talk:Raffreddato

Ciao, scusa il disturbo, immagino che tu sia italiano XD Sono nuova e non so se devo scrivere qua per contattarti, volevo solo aggiungermi come traduttore (sempre se sono ben accetti), perché adoro la serie di Hidan no Aria e voglio farla conoscere in Italia. Quindi se possibile volevo qualche dritta per iniziare la traduzione e anche su cosa devo fare per aggiungere i capitoli tradotti. Grazie.

Ciao, purtroppo rispondo con notevole ritardo al tuo messaggio, perché avevo momentaneamente sospeso il progetto per degli impegni all'università. Sono felice che anche a te piaccia questa serie, tuttavia ho appena notato che molte pagine sono state cancellate :( Non so per quale motivo ciò sia accaduto e ho scritto un messaggio sul forum per domandare in merito, spero di non aver involontariamente violato qualche regola della community (fra l'altro, in più di 2 anni di traduzione non mi era mai successa una cosa del genere). Ho in ogni caso i capitoli conservati, quindi se riesco a venire a capo della situazione potrò reinserirli senza problemi. In tal caso, se lo vorrai ancora, mi farà piacere lavorare con te. Scusami ancora per il ritardo.

Ciao, grazie per avermi risposto. Allora al momento sono ancora interessata, l'unica cosa è che il 17 febbraio parto e vado a lavorare a Los Angeles per due mesi, quindi probabilmente in quel periodo non avrò il tempo per tradurre. Quando tornerò però penso di poter essere disponibile. Fammi sapere se vieni a capo del problema. Ci sentiamo.

Rieccomi, mi hanno da poco detto sul forum cosa è successo: intorno al 18 Dicembre scorso molte pagine relative a light novel sono state rimosse dal sito a causa di una denuncia di violazione di copyright da parte di Kadokawa (una casa editrice giapponese), nella situazione di caos generatasi sono rimaste coinvolte quasi tutte le pagine da me tradotte (fra l'altro, versioni ufficiali italiane di Hidan no Aria non sono state mai pubblicate nè annunciate...). Mi hanno detto di mandare una mail ad un amministratore per riavere indietro le mie traduzioni e così ho fatto, almeno per avvisarlo della situazione. Come ti avevo già accennato, la cancellazione di per sè non è un grosso problema, ma allo stato attuale non penso mi convenga riprendere il lavoro su baka-tsuki, almeno finché la situazione del copyright non si è chiarita. Detto questo, se per favore mi lasci una tua e-mail ti posso contattare in modo da regolarci per quando torni. In ogni caso ti auguro buon viaggio!

Ciao, scusa il ritardo. Allora la mia mail è: [email protected] Ci sentiamo, ciao!