View source for White Album 2/Script/1006

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]
*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]

== Editing ==
*[[User:Dokdek|Dokdek]](Finished)
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
*[[User:Phirb|Phirb]]
*[[User:Turbos|turbos86]]

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}
 
{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「と、いうわけで、<br>今日から軽音楽同好会に加わることになった…」
|"To sum it up, she'll be joining the Light Music Club starting today..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「…冬馬かずさ。<br>みんなよろしく」
|"...This is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome, everyone."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|6||
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、<br>軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
|With a magnificent applause from Ogiso alone, my introduction of the newest member of the Light Music Club to the other members ends.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|7||
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、<br>すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、<br>すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
|She seems to change on a whim. She was so talkative last night, but today she showed up unhappy, and then suddenly—the next moment—she was even worse.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「で、こっちが飯塚武也。<br>一応ここの会長兼ギター」
|"And this is Iizuka Takeya. He's our current club president, and a guitarist."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「本当に連れてきやがった…」
|"You really brought her in..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「よ、よろしく…」
|"N-Nice to meet you..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「は、はは、は…」
|"Ha, haha, ha..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「…あ～」
|"Uhh..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|15||
|そういえばこいつ、<br>冬馬口説いて蹴りを食らったことがあるんだっけ。
|Oh yeah, didn't he get kicked for trying to flirt with Touma or something?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「春希ぃ…」
|"Harukiii..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、こっちが…<br>ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。<br>ボーカル担当で…」
|"And this is... well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our singer..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|19||
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
|For personal reasons, I completely ignore Takeya's issues and quickly continue on with the discussion.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, you can call me Setsuna, it's fine."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「あたしのことはかずさで良くないから」
|"I don't want you calling me Kazusa."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「…え～と」
|"...Umm..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…あ～」
|"...Ah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|24||
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、<br>超友好的に接してくる小木曽に対しての、<br>あからさまな防波堤だった。
|For her first words here, Touma sets up a clear line of defense against the super-friendly Ogiso.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
|"A-Aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「わかってる…」
|"Understood..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|27||
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、<br>いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
|When Ogiso called me last night… it was almost 1 AM.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|28||
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、<br>いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、<br>妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
|From what I gathered, she'd been arguing with her father up until then. Her usually high-pitched voice had become deeper, and her breathing had a husky, almost seductive quality...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|29||
|でも、声の調子そのものは、思いっきり弾んでいて…
|Still, her actual tone of voice sounded far too excited...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|30||
|つまりそれが、小木曽の同好会復帰と、<br>冬馬の同好会参加が決まった瞬間だった。
|Meaning that Ogiso would return to the club, and Touma would also join.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|31||
|よっぽど嬉しかったのか、<br>小木曽はその後も俺と２時間も電話でお喋りし…
|After that, because she was probably too ecstatic, we spent about two hours talking...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|32||
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、<br>午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
|She said, "I'm going to call Touma-san's place right now!" and I scolded her, reminding her that it was 3 AM.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「あ、ところで北原くん。<br>北原くんも、わたしのことは…」
|"Ah, by the way, Kitahara-kun. You can also call me..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「小木曽どうした小木曽？」
|"Ogiso? What's the matter, Ogiso?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|36||
|『雪菜でいいよ』
|"You can call me Setsuna."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|37||
|実は、昨夜の電話の中でも、<br>何度か、この悪魔の囁きを聞いた記憶がある。
|In truth, I recall hearing those devilish words whispered to me countless times over the phone last night.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|38||
|けどまだ今の俺には、<br>この、小木曽の真名を呼んでしまった直後の自分を<br>制御できる自信がないから。
|But right now, I'm not confident I can keep myself under control if I call her by her first name.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
|"Ah, by the way Setsuna-cha..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「武也ぁぁぁぁぁぁっ！」
|"Takeyaaaaaaa!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「うわあああああっ！？」
|"Uwaaaahhhh!?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|43||
|ほら、制御できないし。
|See? It all went out of control.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|44||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
|"W-Well then... let's begin the meeting now."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|46||
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、<br>僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
|For some reason, the president has lost the will to fight. So as presumptuous as it may be, I take control of the situation.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|47||
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、<br>教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
|On top of that, our dear president lost his usual self-confidence and carefree attitude, and took a seat in the corner of the classroom, shuddering.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|48||
|冬馬の蹴飛ばした椅子、凄い音がしたもんなぁ。
|It sure was loud when Touma sent that chair flying.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「ええと、それじゃどうしようかな？<br>とりあえずメンバーも集まったことだし…」
|"Umm, well, what should we do? We've gathered everyone for now..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「…集まった？」
|"...Gathered everyone?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, well..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？<br>どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
|"Were you listening to me at all last night? What even gave you the idea to say such nonsense?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
|"N-No, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|54||
|俺は狼狽しつつも、冬馬に遮られなければ言うはずだった<br>『一通り合わせてみようか』を口にしていないで<br>本当に良かった、と胸をなで下ろしていた。
|Her sudden protest surprises me, but I'm so glad she cut me off before I could say something as stupid as, "Let's try playing together," like I was about to.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「確かに四人いれば普通バンドは組めるけど、<br>それが専任ボーカルとギター二人とキーボードとなれば<br>全然話は別」
|"Certainly, we could form a normal band with four people, but it's a different story with a singer who can only sing, two guitarists, and a keyboardist."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「だ、だから…それはおいおい…」
|"L-Like I said... one step at a time..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「大体、何の曲をやるかも決まってないのに、<br>メンバー揃ったとか、なんて短絡的な…」
|"Besides, you're far too hasty with this 'gathering all members' deal, when we haven't even decided on a song..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしやりたい曲あるんだけど…」
|"Ah, there's a song I'd like to do..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|60||
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、<br>小木曽がおずおずと手を上げた。
|Probably because she can't stand watching me fall into this unavoidable dilemma, Ogiso timidly raises her hand.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「…って、今言っちゃっていいのかな？<br>大事な話の途中だったみたいだけど」
|"...Well, is it okay to say it now? You two seem to be talking about something important."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「全然！　冬馬の言うとおり、<br>何をやるか決めないと何も進まないから。<br>な、そうだろ冬馬？」
|"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Isn't that right, Touma?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。<br>で、なんて曲？」
|"...Yeah, it's good, it's all good. Well, what song did you want?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|65||
|うん、大丈夫だ。<br>後で俺が叱られておけば…
|Yeah, it's all good. She can scold me later...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「わかんないかなぁ？　二人とも」
|"You two... can't tell?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺たちが？<br>小木曽の歌いたい曲を？」
|"You mean us? Should we be aware of the song you want to sing, Ogiso?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「…あ」
|"...Ah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「じゃあヒントね。<br>第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
|"Then, I'll give you hints. If you don't get it right after the third one, \k
|match to 3109/271}}
 
{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|わたし泣くよ？」
|I'll cry, okay?"
|match to 3109/272}}
 
{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「え？　いや、ちょっと待って！<br>そんな重要な曲って…」
|"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours that important...?"
|match to 3109/273}}
 
{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「まずは第１ヒント。<br>わたしたちの…」
|"Hint number one. What would be..."
|match with 2006/161 and 3109/274}}
 
{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」
|"White Album..."
|match with 2006/162 and 3109/275}}
 
{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
|"...The song that we met by? \k
|match with 2006/163}}
 
{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|冬馬さん正解」
|Touma-san is correct!"
|match with 2006/163}}
 
{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「…常識問題だし」
|"...That's just common sense, though."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「えへ…」
|"Ehehe..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………早押し弱いんだよ俺」
|"...I'm not good with quick answers."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|80||
|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。
|Of course, I’m fully aware I only said that because I’m just a sore loser.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|81||
|いや、本気で悔しかったんだけど。
|I feel seriously frustrated.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、あのときのことを、<br>冬馬まで、こんなに鮮明に覚えているなんて、<br>やっぱり意表を突かれたことだけは確かだった。
|But it’s really surprising to me that even Touma would remember something like that so vividly.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|83||
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
|I feel seriously happy.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
|"Are you guys even aware that I'm here? Harukii!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|[F14「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」]
|[F14"White Album..."]
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「また随分と懐かしい曲だな…<br>あれ何年前だ？」
|"It’s still quite a nostalgic song... How long has it been?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「懐かしいとか言うな。<br>不朽の名曲だぞ」
|"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|[F14「やっぱりドラムとベースがネック…」]
|[F14"Not having a drummer and bassist will hold us back..."]
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「また、この歌の季節が来るよね。<br>…学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
|"And the season for this song is coming again... Though the school festival is a bit early for it."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、<br>早くて来月以降だろうけどな」
|”Well, the soonest we’ll be seeing white snow gently piling up upon the streets is next month and thereafter."
|White Album lyrics reference}}
 
{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前だって知ってんじゃん」
|"Even you know the lyrics, see."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|[F14「間奏にサックスも入るし…」]
|[F14"There's a sax in the interlude too..."]
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「当たり前だ。<br>懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。<br>…けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
|"Of course I do. I did say it's nostalgic, but I didn't say I’m not familiar with it... But you can count me in the Ogata Rina camp."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「あ、ミーハーだ」
|"Ah, so you’re following the crowd."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「メジャー指向だよねぇ」
|"In the majority, right?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|[F14「どうやって形にする？<br>][F14何を捨てて、何を取る？」]
|[F14"So how will we make this work? What will we have to throw away, and what will we get?"]
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。<br>何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
|"I’m just giving credit to an artist who’s got talent. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina or something?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「んな訳ないじゃん」
|"Of course not."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「この間の最新アルバムも買ったよ。<br>しかも初回限定版」
|"I bought her most recent album. The limited edition first print, no less."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。<br>][F14偏ってるなぁ。<br>][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
|[F14"Four people... Vocal, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should at least have a drummer..."]
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「お、いいなぁ。<br>俺、初回逃して未だに手に入れてないんだよな」
|"Oh, nice. I missed the first print, so I've still yet to get it."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「あ、じゃあ貸してあげる。<br>明日持ってくればいいかな？」
|"Ah, I'll lend it to you. Want me to bring it tomorrow?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「マジ？　悪い。<br>じゃさ、俺もお返しに何か…」
|"Really? Thanks. Then, to return the favor, I'll..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|104|武也|Takeya
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
|"...How do you guys get along so well? One of you is Miss Houjou and the other is a stubborn representative…"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|[F14「………」]
|[F14"........."]
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「その言い方やめて欲しいなぁ。<br>今になって、色々と人生損しちゃったって<br>思い知らされてるし」
|"Please don't put it that way. You’ve just reminded me of all the things I've missed out on in life."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「やっぱ後悔してるのか？<br>ミス峰城大付になっちまったこと」
|"Do you still regret it? About being Miss Houjou, I mean."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね。<br>危うく堅物委員長さんと知り合わないまま<br>卒業しちゃうところだったから…」
|"Yup, I suppose. I’d almost graduated without having met a certain stubborn representative..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「………なぁ春希。<br>俺は今、夢を見てるってことにしていいか？<br>それも相当にタチの良くない悪夢を」
|"...Hey, Haruki. Can I say that I'm dreaming right now? And it feels like a terrible nightmare, at that."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
|"...Hey, could you guys shut up for a moment?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「聞いてたのか冬馬！？」
|"Did you hear us, Touma!?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「え？　何を？」
|"Eh? Hear what?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「…冬馬に全然関係のない、<br>箸にも棒にもかからない雑談をだ」
|"...Hopeless chatter that has absolutely nothing to do with you, Touma."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「………ぷっ」
|"...Pff!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|116||
|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、<br>甚だ遺憾だと思うんだ。
|It feels terrible to have Ogiso laughing at me when this concerns her just as much.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「無駄話ばかりで悪かった。<br>さ、議事を進めようか！」
|"Sorry about all that idle talk. Well, let's cut to the chase!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「………部長」
|"...President."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「なんだ冬馬？<br>一発逆転起死回生の凄い手でも思いつい………部長？」
|"What is it, Touma? Did you come up with an amazing idea that could revive us from our... President?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|120||
|俺たちの雑談にも加わらず、キレもせず、<br>ひたすら何か考え事をしていた冬馬が<br>最初に問いかけたのは…
|She neither joined our gossip nor snapped at us, she was only thinking of something in her mind. And the first one to be addressed was...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「…俺？」
|"Wh... me?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「あんた、打ち込みできる？」
|"Can you program?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|123||
|意外な相手への、<br>意外な質問だった。
|An unexpected question, directed at an unexpected person.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「え？　あ、ええと、それって…」
|"Eh? Ah, umm, well..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「シンセ使えるかって意味」
|"I'm asking if you can use a synthesizer."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|126|武也|Takeya
|「ああ、いや、意味はわかるけど…」
|"Ah, no, I know what you mean, but..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「なら質問に答えろ」
|"Then answer me."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|128|武也|Takeya
|「ひっ…」
|"Eeeek...!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「だから冬馬…<br>あまりドスを利かせるなと…」
|"Come on, Touma... don't scare him so much..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|130||
|ただでさえ、その綺麗な顔で凄まれると、<br>男としては必要以上に萎縮してしまうのは<br>何度も経験済みだし。
|I’m a man who’s had his fair share of cowering when her beautiful face starts looking threatening.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「時間がないの。<br>だからさっさと答え…てくださいませんか？」
|"We don't have time. So hurry up and answer... if you would be so kind?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|132||
|だからってその取って付けたような丁寧語は<br>ものすごくやっつけ感が漂うんだけど…
|That politeness of hers feels really forced and thoughtless...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、ある程度は。<br>けど打ち込みなら…」
|"Well, to an extent. But if it's programming..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「冬馬、それだったら俺が…」
|"Touma, if you need someone for that, I could..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「ＯＫ部長。今後は練習に参加しなくていいから。<br>むしろ学校来なくていいから。<br>あたしの指示通り、ひたすら一人でコツコツ打ち込め」
|"Okay, President. You don't need to come to practice from now on. Actually, don't even come to school; just focus on programming all by yourself as per my instructions."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「え？」
|"Eh?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「？」
|"...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|139||
|意外な相手への意外な質問は、<br>恐るべき指令となって、<br>軽音楽同好会の創設者を吹き飛ばした。
|That unexpected question directed at an unexpected person becomes an imposing command, and soon the Light Music Club's founder is out of the picture.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「必要な機材とかは後で家の方に送るから。<br>もう帰っていいわよ。今日はご苦労様」
|"I'll send the equipment that you'll need to your house. You can go home now. Good work today."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「って、おい！<br>ちょっと待て！」
|"Hey, wait! Wait just a second!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|142||
|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。<br>…まぁ、鳴り物入りではあったけど。
|On top of that, the one who kicked him out is none other than our newest member… Although there was a lot of fanfare in getting her to join.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「今のメンバー構成なら、<br>誰かがやらなくちゃならない事なの。<br>絶対的にパートが足りないのよ」
|"With our current numbers, someone has to take on that role. We absolutely don't have enough people in the sound department."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「シンセ使うのはいいよ。<br>メンバー足りないんだから仕方ない。<br>けど、それなら俺が…」
|"Using synthesizers is good. We have no choice since we lack the members. But you can let me deal with..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「北原はまず人並みに弾けるようになれ。<br>話はそれからだ」
|"You have to learn to play at an acceptable level first, Kitahara. We'll talk after that."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「ああっ！？」
|"Ahh!?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T-Touma-san..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつの鳴らす音は<br>いつもあんなに優しくフォローしてくれたのに、<br>こいつの喋る声はどうしてこんなに容赦がないんだろう…
|The sound of her piano is so gentle and always helps me along, so why is she so merciless in person?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「とにかくまずはドラム。<br>少なくとも１曲目は今週中に欲しい。できる？<br>ま、できなくてもやってもらうんだけど」
|"Anyway, drums first. I'd like to at least finish one song before the week is done. Can you do it? Well, do it even if you can't."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
|"C-Come on, Touma... If you need someone for programming, I can do it… I was in charge of that<br>in the past."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|151||
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
|It’s more appropriate to say that I was responsible for everything outside of performing the instruments.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|152||
|皆の練習時間が合わないことも多くて、<br>練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に<br>時間を取られてたような気もするけど。
|Since our schedules were different, I couldn’t spend much time practicing with everyone, so I was left to make the backing part of the songs,<br>which is why most of my time was spent tinkering with the synth rather than practicing the guitar.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「だからさ、武也をギターに残して、<br>俺が打ち込みに回った方がいいんじゃないか？」
|"Look, isn't it better if you let Takeya play the guitar, and I go do the programming instead?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「あたしは別にそれでも異存はないけど…」
|"I don't really have any objections..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。<br>なるべく成功率を上げた方が…」
|"See? We'd have the right people in the right places. We should try to keep our chances of pulling this off as high..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「ただ、今の事実を、<br>北原が小木曽にちゃんと説明できるなら、だけど」
|"But that's assuming you can explain that reality right now to Ogiso."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「？　どういうこと？<br>北原くんと飯塚くんの受け持ちが代わると、<br>何がどうなるの？」
|"Hmm? What do you mean? What'll happen if Kitahara-kun switches with Iizuka-kun?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「あ、ああ、それは…」
|"Ah, yeah, that's, uh..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「さあ、話してみたら？<br>学園祭当日、あんたが小木曽の隣にいないってこと…」
|"How about you tell her that you won’t be by her side on the stage at the festival?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「は…春希？」
|"Ha... Haruki?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|164||
|…詰んだ。
|...She read me.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uwaaaaahaaagghh!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|166||
|さらば飯塚武也。<br>君のことは忘れない。
|Farewell, Iizuka Takeya. I won't ever forget about you.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|167||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「さて、学園祭当日まであと二週間。<br>二人とも、泣いても笑ってもいいけど、<br>投げ出したら殴るから」
|"Now then, we have two weeks until the festival day. We'll make it one way or another, and I'll hit you if you even think about giving up."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"Y-Yeah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
|"...Amazing. I understand now why you wanted her to join so much, Kitahara-kun..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「お…おう…」
|"Y...Yeah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|172||
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
|I never expected her to suddenly take control of everything, though...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、<br>まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
|"We'll think about the remaining songs as we go. Right now, let's focus on getting one song finished this week."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「そうだな…」
|"Yeah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|175||
|俺が『おいおい考えていく』使ったら、<br>あんなに怒ったくせに…
|When I said we should plan things “as we go,” she got mad at me...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「それじゃ、時間がないからとりあえず合わせるか。<br>…小木曽」
|"Well, we don't have time, so let's try doing it together... Ogiso."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「うんっ。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Yup! Also, you can call me Setsuna."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|178||
|俺が『とりあえず合わせる』なんて言ったら、<br>絶対に呆れた目で睨むくせに…
|And she'd definitely get pissed off and scowl at me if I said, "Let's try doing it together"...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「キーは原曲のまんまで行けるんだよね？<br>発声練習する？」
|"You can sing the melody to the song, right? Want to do voice training?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「ごめん、合唱部とか入ったことないから<br>やり方わかんないんだ。<br>いつも歌いながら声出してくから」
|"Sorry, I've never actually been in the school chorus or anything, so I don't really know how that works. My voice just comes out whenever I sing normally."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「ま、仕方ないか。<br>じゃ、ぶっつけで行くから…いい？　小木曽」
|"Well, I guess it can't be helped then. I suppose we'll have to go off the cuff... okay, Ogiso?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「…はぁい」
|"...Oookay."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「あ、ちょっと待ってくれ。<br>まだ俺の準備が…」
|"Ah, wait a minute. I'm not ready yet..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|184||
|いつの間にか準備万端な二人に置いてかれないよう、<br>俺も慌ててケースからギターを取り出し…
|I hastily reach for the guitar in my case so as to not be left behind by the two who are already prepared...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「…何言ってるんだ北原？<br>なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
|"...What are you talking about, Kitahara? Why would we need to wait for you?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|187||
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、<br>なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
|...I was going to, at least, but the merciless words Touma spills on me freeze me in place.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「だって、合わせるんじゃ？」
|"I mean, we're playing together, aren’t we?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「小木曽のボーカルと、あたしのピアノをね」
|"Ogiso's vocals with my piano, yes."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「…俺のギターは？」
|"...And my guitar?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「今のレベルなら邪魔」
|"At your current level, you'll just be a bother."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「うっ…」
|"Ugh..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T-Touma-san..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「今日のところは小木曽の力を見たい。<br>他の面倒見てる暇ないから」
|"I'd like to see how good Ogiso is for today. I don't have time to babysit anyone else."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|195||
|他…<br>面倒…<br>暇…
|No time… babysit… anyone else...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
|"T-Then, what do I do?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|197||
|あの、二つの音楽室と屋上で重ねたセッションは…<br>俺たちの、初めての出逢いの日は…
|The session we had between the two rooms and the rooftop... the day we first met...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|198|かずさ|Kazusa
|「第一で自主練してきたら？<br>隣も借りてるんでしょ？」
|"Go practice by yourself in Music Room 1. You can use the next room as well, right?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…」
|"K-Kitahara-kun..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「なに？　文句があるって？」
|"What? Got a problem with that?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「いや、その…」
|"Umm, well..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|203||
|加入一日目で部長を排除し、<br>さらに残る古参メンバーまでも練習から除外し。
|Even though she just joined today, she's already kicked out the president and is now excluding the only remaining senior member from band practice.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|204||
|あんなに参加を嫌がったのは、<br>この恐るべき専制君主ぶりを隠すためだったのか…
|Did she persistently refuse to join in order to hide just how much of a tyrant she is...?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、<br>現実的なビジョンを示せば良かったのに。<br>そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
|"If you don't like it, you could just stop complaining and show us something real. Then I'll be happy to oblige, Mister Vice President."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「あ、北原くんっ！」
|"Ah, Kitahara-kun!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「始めるよ、小木曽」
|"We're starting, Ogiso."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-But..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「…始める。いいね？」
|"...We're starting, okay?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「………は～い」
|"...Ookay."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uwaaaaagghhhhhhh~!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ…<br>う、うう…ううう…」
|"Haa, haa, haa... Uu, uuu... uuuuu..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|214||
|さらば北原春希。<br>俺のことは忘れない…
|Farewell, Kitahara Haruki. I won't ever forget about me...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|215||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「…練習しよっと」
|"...Let's start practice."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|220||
|午後八時。
|8 PM.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|221||
|見回りの警備員にいい加減怒られ、<br>校舎を追い出された時には、<br>晩秋の夜はとっくに更けまくっていた。
|We got scolded and chased out of school by the security guard, by which time the dark, late fall night had already engulfed the sky.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「…あのさ」
|"...Hey."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"...What?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|224||
|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、<br>同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、<br>およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。
|After parting with Ogiso—who commutes on foot—at the station, the silence that lasted almost a station’s journey between Touma and me is broken again.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「どうかな、小木曽の歌？<br>俺的には相当いい線行ってると思うんだけど」
|"How was Ogiso's singing? From what I can tell, it seems like she's really on the right track."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「…そうね。<br>確かに素人だけど、上手い部類に入る。<br>というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
|"...Yeah. For an amateur, she’s one of the better ones. I could even say that regular people might be fooled into thinking she's a pro."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|227||
|というか、三人でいるときも、<br>ほとんど小木曽が会話を振っていたから、<br>実際には、数時間ぶりの会話になるのかも。
|Actually, even when it was the three of us, Ogiso was the only one keeping the conversation alive. So in reality, it might have been several hours since we talked.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「だよな！　俺の見込んだ通りだ。<br>さすがヒトカラの女王！」
|"I know, right! Just as I expected. She sure is the queen of solo karaokes!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「…それって領民は一人もいないんじゃ？」
|"...Doesn't that mean there's no one under her rule?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|230||
|小木曽としては、<br>冬馬に排除された俺と、<br>俺を弾いた冬馬に気を使ったんだろうけど。
|Though that may have just been Ogiso trying to smooth things over between the two of us after Touma had excluded me.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「ま、まぁ、それはともかく。<br>これでボーカルの方は目処がついたかな？」
|"W-Well, let’s put that aside for now. I assume that we can have high hopes for our singer now?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|232|かずさ|Kazusa
|「そっちは最初からアテにしてた。<br>むしろ問題なのはそれ以外」
|"I already knew that part would be fine. The problem instead lies with just about everything else."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|233||
|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。<br>俺たちが学園祭のステージで輝くためには、<br>避けては通れない道だから。
|Still, I won’t let myself brood over it. This is a path we must go down if we’re to shine on the festival stage.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「まずはベース？<br>まぁ、俺も明日からもう一度当たってみるけど」
|"So we’ll start with the bass, then. Well, I could try it again tomorrow."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|「へぇ？<br>たった一日で、<br>人の心配ができるレベルにまで上達したんだ？」
|"Oh? So in just one day, you've already reached a point where you can afford to worry about others?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|238||
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
|...Believe me, I’m not brooding at all right now.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「え…ええと、北原。<br>それでその、だな…」
|"Uh... Umm, Kitahara. You see, it's..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「…なに？」
|"...What is it?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|241||
|そこまで一瞬で後悔するくらいなら<br>嫌味を言わなければいいのにと思わなくもないけど。
|She really shouldn't be so sarcastic if she's only going to regret it moments later.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|242||
|まぁ、そこが冬馬の冬馬たる所以というか、<br>俺が全然気に入ってなくないアンバランスな性格というか。
|I suppose that's just how Touma is, and I don't particularly mind that imbalance in her personality.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「お前、家で練習できる？」
|"Can you practice at home?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「マンションだから、学校みたいな風にはいかないけど、<br>まぁ、ヘッドフォンでなら」
|"I live in an apartment, so I can't play properly like I do at school, but I could practice with headphones."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「そっか…」
|"I see..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「やっぱ、家でも自主練しないと駄目か？」
|"So I have to work on my skills even at home?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「当たり前だ。<br>お前の場合、今から毎日２４時間練習しても、<br>間に合うかどうかってレベルなのに…」
|"Of course. You're at a level where it’s doubtful if you’ll succeed even with 24 hours of practice every day..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|249||
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、<br>俺は別に気にするけど嫌いじゃない。<br>気にするけど。
|Well, I do mind the fact that she doesn't learn from her mistakes. I don’t hate that part of her, but I do mind.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「少なくとも、<br>今日練習したところのおさらいを一通りやること。<br>ノーミスで通して弾けたら寝ていいから」
|"At the very least, you should go over what you've practiced today. You can only sleep after you manage to play those parts perfectly."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ。<br>晩飯食って、勉強した後…」
|"All right, all right, already. I’ll practice after I eat dinner and study..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「勉強！？」
|"Study!?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「え？　いや、だって…<br>学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Eh? Ah, well… I mean, we have exams right after the festival ends..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「学生の本分は…」
|"A student's primary concern is..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|256|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ！<br>ちっくしょ～、いつも準備してない奴は気楽でいいなぁ」
|"All right, all right, already! Damn it, people who never prepare for tests have it so easy."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|258||
|昨日までとは、<br>完全に温度差が逆転してるような気がする。
|I get the feeling that her enthusiasm toward the performance has done a full reversal.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|259||
|何と言うか、<br>冬馬の音楽に対するこだわりは半端じゃないと言うか、<br>お前にはそれしかないのかと言うか…
|How do I say this… maybe Touma’s just that fussy when it comes to music, or maybe she really has nothing but music...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「大体、北原だったら<br>とっくに[R峰城大^うえ]への推薦取ってるでしょ？<br>なんで今さら勉強なんかする訳？」
|"Besides, I'm sure you already have a recommendation for Houjou University, right? Why would you need to study now?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「テストの時って一月前から勉強するものだろ？<br>定期だろうが実力だろうが模試だろうが」
|"One normally studies the month before tests, right? Doesn't matter if it's periodic exams, placement exams, or end-of-term exams."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|263||
|まぁ、などという誓いを立てると、<br>俺みたいに一年中勉強する羽目に陥るわけだけど。
|Well, following that line of reasoning does oblige one to study the whole year long... like I do.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「わかってる。俺が悪かったよ。<br>そこまで軽蔑した目で見なくてもいいだろ」
|"All right. I'm sorry. Don't look at me with such contempt, okay?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|265|かずさ|Kazusa
|「軽蔑なんか…してないけどさ」
|"It's not... really contempt."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「ああ約束する。<br>もう学園祭まではギターのことしか考えない。<br>その代わり、信じさせてもらうからな」
|"Yeah, I promise. I won't think about anything else but the guitar until the school festival. But in return, I want you to promise me something."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|"What?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「冬馬が、後は絶対に何とかしてくれるって」
|"That you'll definitely come up with something later."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「俺は、<br>自分のパートだけに全力を尽くせばいいんだって」
|"That everything will be fine as long as I put all my effort into my own part.”
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|271|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|272||
|我ながら情けない宣言だとは思うけど…
|It’s quite a shameful declaration, if I may say so myself...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|273||
|今日入ったばかりの冬馬におんぶにだっこは<br>みっともないけれど…
|Though it’s shameful to make Touma, who just joined today, handle everything...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「本当に、頼むな」
|"I'm really counting on you."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|275|かずさ|Kazusa
|「………任せておけば？」
|"...Just leave it to me."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|277||
|でもやっぱり、<br>その他人事な態度が、とてつもなく頼もしい。
|At the end of the day, though, that avoidant attitude of hers can actually come across as really reliable.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|278||
|あの夏休みの日、初めて冬馬の奏でる音を聴いた時…<br>俺は、こいつに頼ることを覚えた。
|When I first heard her play that one summer day... that's when I first learned to rely on her.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|279||
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。<br>だからもう、心配することはやめよう。
|And today, finally, we've regained that teacher-student relationship, so there's no more need to worry now.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|280||
|…端から聞いてると、<br>とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、<br>多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
|...To someone else, my proclamation would most likely sound unbelievably pathetic, and I doubt that’s just my imagination.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|281|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazu-chou, Iwazu-chou. Please mind the door when exiting."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"See you..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|284||
|学園から三つ目の駅。<br>冬馬の家の、最寄り駅。
|The third station from school, nearest to Touma's house.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|285||
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、<br>けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
|Touma walks off without lingering, yet she turns around and looks straight at me once again.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|286|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「本当は北原も、<br>早めに合わせておく方がいいんだけど、な」
|"The truth is, Kitahara, I'd like you to play with us as soon as possible too."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|289||
|で、やっぱり口にするのはそういうことで。
|And, sure enough, this is how she ends the conversation.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|290||
|こういう心配の仕方が、<br>本当にこいつを仲間に引き入れておいて<br>良かったって実感する一瞬だったり。
|Witnessing her worry about me makes me feel so glad I made her part of the team.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「けど、まずは小木曽が最優先だろ？<br>ボーカルさえきっちりしてれば、<br>ギターがどうなってようとあんま気にされないしな」
|"Still, Ogiso takes priority first, right? As long as the vocals go well, who really cares about how the guitar plays?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
|"...Well, that's one way to put it."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|293|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「だから今日のことは本当に気にしてないって。<br>ま、なるべく早めに俺の方も見てくれると助かるけど」
|"So really, I’m not mad about today. Although, I'd love it if you could include me as soon as possible too."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「…努力、するよ」
|"...I'll do... my best."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「それじゃ、また明日」
|"Well then, see you tomorrow."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mmm..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|298||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「うあっ…」
|"Gah...!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「くっそ～…<br>せっかくもう少しでノーミスだったのに」
|"Damn it... I almost did it without a single miss!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「…今度こそ」
|"...I'll get it right this time..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「じゃ、５分休憩」
|"Okay, let's take a five minute break."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「うん、お疲れさま～」
|"Whew, good work!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「お疲れなのはそっちだから。<br>喉、大丈夫？」
|"Well, you're the one who did most of the work. Is your throat feeling okay?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「ああ、心配しないで。<br>三時間歌いっぱなし程度ならいつもやってるから」
|"Yup, don't worry. I’m always singing for around three hours straight."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「………少しは休憩入れろ」
|"...Take a short break, at least."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「ね、はちみつレモン作ってきたんだけど飲む？」
|"Hey, I made some honey lemonade. Do you want some?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「あたしは喉使ってないから」
|"I'm not really using my throat."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「ちゃんと三人分あるんだけどな」
|"There's enough for three, though."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「ふぅ～、気持ちいい風」
|"Whew, the wind feels great!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「…寒い」
|"...It's cold."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「…あ、北原くんのギターだ。<br>頑張れっ」
|"...Ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"It’s crappy."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「ふふっ」
|"Heheh!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|316|かずさ|Kazusa
|「だから寒い」
|"I said it's cold!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「もうちょっとだけ。<br>休憩時間の間くらい、いいでしょ？」
|"Just a little longer. You don't mind if the window's open for a bit during our break, do you?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「…勝手にすれば？」
|"...Do as you wish."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「うん、勝手にさせていただきます」
|"Yup, I most certainly will."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|320|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|323|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん」
|"Hey, Touma-san."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"Yeah?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|325|雪菜|Setsuna
|「そろそろ北原くんもこっちに呼べばいいんじゃない？」
|"Don't you think we should call Kitahara-kun over soon?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|326|かずさ|Kazusa
|「全然。<br>まだまだ」
|"Not at all. He's still got a ways to go."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|327|雪菜|Setsuna
|「でもさぁ、<br>だいぶミスもなくなってきたみたいに聞こえるけど？」
|"But you know, it sounds like he’s not making mistakes anymore."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|328|かずさ|Kazusa
|「ミスはしなくなったけど、テンポが合ってない。<br>難しいところになると急に遅くなってたりするし」
|"Even if he is, his tempo is all over the place. He suddenly slows down at the difficult parts."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|329|雪菜|Setsuna
|「だけど、もう時間ないんだよね？<br>そろそろみんなで合わせないと、<br>本番に間に合わないんじゃ？」
|"We don’t have much time left, though. We won't make it for the performance if we don't practice together soon."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「ちゃんとあたしの計画通りに進んでる。<br>みんなで合わせるのは週末くらい」
|"Everything’s going just according to my plan. We'll have everyone practice together on the weekend."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|331|雪菜|Setsuna
|「もう大丈夫だと思うんだけどなぁ…」
|"I think he’s fine already, though..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「小木曽は北原を過大評価し過ぎてる。<br>あいつはそんなにデキる奴じゃ…」
|"You overestimate Kitahara too much, Ogiso. He's not that capable..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|333|雪菜|Setsuna
|「過大評価って、<br>し過ぎるものでしょ？」
|"Overestimation is ‘too much’ by definition, isn’t it?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Also, you can call me Setsuna."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。<br>妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
|"...You shouldn't let yourself be corrupted so much by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality with nothing but fault-finding on your mind."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|「…ねぇ冬馬さん？<br>あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
|"...Hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|338|かずさ|Kazusa
|「そんなことない。<br>大体なんであたしが…」
|"Not at all. Besides, why would I even..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「合ってるよ？<br>北原くんのギターと」
|"You’re playing along with Kitahara-kun’s guitar though, right?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|340|かずさ|Kazusa
|「………あ」
|"...Ah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「よし、今度こそ…」
|"Alright, I’ll get it this time..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「うわああっ！？」
|"Uwaaah!?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|346||
|今日も、午後八時。<br>練習が始まって、もう三日。
|It’s 8 PM once again. It's been three days since we started practice.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|347||
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と<br>顔をしかめられるくらいには、<br>冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
|The security guard frowned saying, "Touma-san's daughter again?". It was the third day we'd used the Touma family’s influence, that had to be our limit.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|348|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Haa..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「疲れてる？」
|"Tired?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「全然」
|"Not at all."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「俺はちょっと…」
|"I am, a bit..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「そういうことは先に言え。<br>…あたしもちょっとだけ」
|"Then say that first... I'm a bit tired too."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「なんでそんなことでまで意地を張る？」
|"Why are you so stubborn?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|354||
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
|After the three of us walked down the dark streets together, and after the two of us got on the train, we engaged in our usual unenergetic conversation.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「ふああ…」
|"Huaah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「ちゃんと寝てる？」
|"Are you getting enough sleep?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「いつものことだから。<br>…四時間くらい」
|"This is the usual for me... about four hours."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|358||
|勉強と色々な頼まれごとをほっぽり出して、<br>その分の空き時間を全てギターの練習に費やしてる。
|Putting aside studies and a bunch of things, I was able to free up a lot of time to spend on practicing the guitar.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|359||
|昨夜、俺が床の上で目覚めたとき、<br>ギターがベッドの上で毛布にくるまれてたっけ。
|The guitar head laid on top of me when I woke up on the floor last night.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「なんだ、ちゃんと寝てるな」
|"Oh, so you are sleeping."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「って、どんだけ起きてんだよ冬馬…」
|"Hey, how long have you been awake, Touma...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「…おい？」
|"...Hello?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「ん？　ああ、なに？」
|"Hmm? Ah, what is it?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|365||
|３秒で気を失いかけるって、<br>本当にどんだけ起きてんだ？
|How long has she been awake? She just spaced out for a few seconds.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「俺は練習があるからわかるけど、<br>お前、帰ったら何してんだ？」
|"I know I have to practice, but what do you do when you get home?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「だって、学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Well, there are finals right after the festival..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「冗談だよな？」
|"You're joking, right?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「わかりやすいだろ？」
|"Easy to tell, huh?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|370||
|そういう冗談を俺に言ってくれること自体は<br>結構嬉しいんだけど、時と場合をわきまえて欲しい。
|In and of itself, I was quite happy that she could tell this kind of joke, but I'd like her to at least figure out the timing better.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「…なんか無理してる？」
|"...Aren't you pushing yourself too hard?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「別にいい。<br>説明したところで北原がなんとかできるわけでもないし」
|"I'm fine. It’s not like you could do anything about it even if I explained it, Kitahara."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「もしかして、<br>俺って知らないところでそんなに冬馬に負担かけてる？」
|"Could it be... that I put a large burden on you without knowing?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。<br>ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
|"If you have time to feel guilty, use it to practice instead! Are you practicing at least ten hours a day?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|375||
|否定してくれない…<br>俺ってそんなに冬馬に負担かけてるんだ…
|She didn't deny it... So I really am burdening Touma that much...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「前にも言ってたけど、<br>やっぱ毎日１０時間って必要なのか？」
|"I know you mentioned it before too, but does it really have to be ten hours a day?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「３歳の頃から、クリスマスも、正月も、誕生日も、<br>友達と遊ぶ約束をしてても…」
|"Since I was three, it was like that during Christmas, New Year's, my birthday, and even when I promised to go out with friends..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「それに普通、<br>コンクールの三月前くらいから準備始めるし。<br>そうなったら１日１６時間くらい」
|"And normally, I'd begin preparing three months before competitions. During that time, it ended up taking about sixteen hours a day."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「しゅ、修学旅行は？」
|"W-What about school trips?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「ほんと細かい揚げ足取りばかりだな北原は。<br>…３年に一度くらいはそういう日もある」
|"You really like picking out the small things, Kitahara... I did have at least a day like that every three years."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「よかったぁぁぁぁ！」
|"Oh, thank goodness...!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|383||
|千日に１日くらいはそういう日がないと、<br>いくらなんでも辛すぎるだろうしな。
|It'd be so miserable if she lived like that for a thousand days without a single day like that.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|384||
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
|...Though I really don't want to think about what happened during the other 999 days.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「ほんと、今は天国。<br>一日中弾かなくてもいい日がこんなにあるなんて」
|"It's really paradise right now. There are days when I don't have to play at all..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「…やっぱ、やめたのか？」
|"...Did you really give up playing?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「見切られた」
|"I was abandoned."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「で、ちゃんと弾けるようになった？<br>最後までミスもなく、リズムも完璧で、<br>相手に合わせる余裕を持てるようになったのか？」
|"Well, can you play properly now? Can you play without missing a note until the end, in perfect rhythm, and while accompanying other people?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|392||
|それは、明らかに今までの会話を後悔した上での、<br>あからさまな話題のすり替えだったけれど。
|Though it was an obvious topic to change to, her attitude shows that she's regretting what she just mentioned.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「自分ではだいぶイけてるんじゃないかと思ってるけど、<br>合わせられるかどうかは、合わせてみないと何とも」
|"I think I might be able to pull it off now, but I can't really tell without actually trying it first."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I... see."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|395||
|その転調に合わせられるくらいには、<br>俺の人生、練習は重ねてきたつもりだ。
|I’ve gained enough experience throughout my life to know when to play along when someone wants to change the subject.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「もう、合わせても大丈夫、か」
|"So you can accompany us now, huh?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「聞き違えるなよ。<br>合わせてみないと何とも、だ」
|"That's not what I said. I said I'd have to try it first."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「なら…合わせるか」
|"Then... how about we try it?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「そりゃ、願ってもないな。<br>じゃ、明日の放課後は…」
|"That's exactly what I was hoping for. Then, how about tomorrow after school...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「明日は小木曽の仕上げ。<br>北原に構ってる暇なんか相変わらず全然」
|"I'll be finishing up with Ogiso tomorrow. I still don't have time to keep an eye on you, as always."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「…てことは結局、<br>週末までおあずけってことかよ？」
|"...So in other words, we’re postponing it until the weekend?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|402|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|403||
|惜しい。<br>せっかく冬馬に認められそうだったのに。
|That’s a shame. I was so close to getting acknowledged by Touma.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|404||
|ま、例えそれがこいつの逃げだったとしても…
|Even if it was just a way for her to get away from the previous topic...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|405||
|結局、ちょっとだけ前進しそうだった俺のステージは、<br>最終的には『時間切れ』という無難な結論になった。
|In the end, it seems like we took a step forward with our preparations for the performance, but we're still short on time.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|406|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazu-chou, Iwazu-chou. Please mind the door when exiting."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"Well then..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|409||
|いつもの駅。<br>そしていつもの足取り。
|The usual station. And her usual stride.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|412||
|そして、いつも通りの、<br>電車とホームに分かたれてからの会話。
|And the usual conversation we have, exchanged between the train and the platform.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|415||
|…が、今日は、何だか。
|...No, something's off today.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「おい…？」
|"Hey...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|418|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「っ！」
|"...!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「え？　あ…っ！？」
|"Eh? Ah...!?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|421||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…おい」
|"...Hey."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|424||
|今日は、何だか…
|Something's off today...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|425||
|俺の降りる駅が、違う。
|This isn’t the usual station I get off at.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|426||
|電車のドアが閉じられる瞬間、<br>冬馬の手が、俺のネクタイに伸びて。
|The instant the train doors started closing, Touma grabbed me by my necktie...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|427||
|そして、引きずり降ろされた。
|And dragged me out.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「どういうつもりだよ…冬馬？」
|"What's the meaning of this, Touma...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|429||
|だってここは、学園から三つ目の駅。<br>冬馬の家の、最寄り駅。
|Well, this is three stations from school. The station closest to her home.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|430||
|それって、つまり…
|Which means, well...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|431|かずさ|Kazusa
|「今から…あたしの家に来い」
|"Come to my house right now."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|433||
|そういう、あり得ない仮定しか、<br>想像できなかったけど…
|I thought that I wouldn’t be capable of making such an impossible assumption, but...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|434||
|どうやら、あり得なくなかったらしい。
|It looks like it's not all that impossible.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|435||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「と、冬馬…ちょと、おい」
|"T-Touma... wait, hold on!"
|match to 3006/94}}
 
{{WA2ScriptLine
|437|かずさ|Kazusa
|「早く…来なよ」
|"Quickly... come."
|match to 3006/95}}
 
{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「いや、こんな…こんなことって」
|"Well, this is... this is...!"
|match to 3006/96}}
 
{{WA2ScriptLine
|439|かずさ|Kazusa
|「どうしたの？<br>今になって怖気づいた？」
|"What's wrong? After all this time, you’re going to get cold feet now?"
|match to 3006/97 - Literally, "chickened out, frightened at the last second," etc.}}
 
{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「怖気づくわそりゃあああ！」
|"Of course I would!"
|match to 3006/98}}
 
{{WA2ScriptLine
|441||
|現在、午後九時。
|It's around 9 PM now.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|442||
|場所はあろうことか、冬馬家の敷居の内側。
|As for where I am right now, I'm at Touma's house.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|443||
|けど、それはさほど問題ではなくて。<br>…いや、普通ならとんでもない問題なんだけど。
|But that's not the issue right now... I mean, normally it would be, but...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「ありえねえだろこれ！」
|"This can't be for real!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「そう言われると思った。<br>だから本当は誰も呼びたくなかったんだけどな」
|"I knew you'd say that. That's why I never wanted to invite anyone over."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|446||
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、<br>岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、<br>そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
|My first impression of the Touma household as I first passed through the gates was that it had an extravagant exterior—such that it was intimidating to even a certain bastard son of the wealthy Okayama family—but that was only the beginning.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|447||
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、<br>窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、<br>いきなり階段を『下り』させられた。
|Before I had time to be taken aback by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside,<br>I was suddenly taken to the basement.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|448||
|冬馬がその地下室の電源をつけると、<br>二十畳くらいの広めの白い部屋があり、<br>そこにはピアノを始め、沢山の楽器が転がっていた。
|And when Touma turned on the lights, I saw a white room around 40 square meters large.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|けれど何よりも俺の目を点にしたのは、<br>部屋の天井からぶら下がっている高そうなマイクと、<br>部屋の奥にある、ガラスで仕切られた狭い部屋。
|But what caught my eye the most was a microphone dangling from the ceiling of a small room, closed off by glass windows.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「こ…ここは？」
|"What... is this place?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|451|かずさ|Kazusa
|「あたしの練習部屋だけど」
|"My practice room."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「それはごく一部の使い道だろ！<br>なんで一般家庭にこんなものがあるんだ！？」
|"That's just one of its functions, isn't it!? Why is all this in a residential house!?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|453||
|ガラス越しの隣室は、学校の放送室にあるものより、<br>もう少し豪華な機材で埋め尽くされていて、<br>それらがここの用途を如実に物語っていた。
|The room beyond the glass window was filled with even more amazing equipment, something you'd find in a school broadcast room,<br>and its purpose here was obvious.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|454||
|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is on a completely different level altogether...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「元々は、とある世界的に有名なアーティストの<br>自宅兼スタジオだったのを、<br>ウチの母親が設備ごと買い取って」
|"Originally, this was a studio built into the household for a certain world-famous artist. My mother only bought it, along with all this equipment."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「…アーティストって？」
|"...Which artist?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「だから『とある』」
|"Like I said, 'a certain artist.'"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「本当は正体知ってるよなそうなんだよな？」
|"You know this artist's true identity, don't you?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|459||
|『世界的に有名』と言ってる時点で…
|You did say "world-famous"...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|460||
|というか、冬馬の母親も立派に<br>『世界的に有名なアーティスト』だけど。
|Then again, Touma's mother is also a "world-famous artist."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「しばらく、ピアノ以外使ってなかったから、<br>昨日まで業者呼んでメンテナンスしてもらってた。<br>ま、なんとかまだ使えるみたい」
|"I haven’t used anything but the piano in a while, so I had someone come in and do maintenance yesterday. In any case, it seems everything still works fine."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「学生の分際で…」
|"Even though you're a student..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「悔しかったら親に放っておかれてみろ」
|"If it frustrates you, then try being abandoned by your parents."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「さり気なくそういうことをネタにするな、重いわ」
|"Don't joke about something like that so lightly, it's painful."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「なら軽々と突っ込むな」
|"Then don't poke your nose in so casually."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「そういうこと言うと謝るぞ？　謝っちゃうぞ？<br>ものすごく気まずい雰囲気にしちまうぞ？」
|"I’ll apologize if you put it that way. I’ll apologize and make the whole mood super awkward."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|467|かずさ|Kazusa
|「………練習するぞ練習。<br>北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
|"...Let's just practice for now, okay? Practice. Like you asked, I will accompany you for as long as you want, Kitahara."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「よろしくお願いします！<br>…冬馬先生」
|"Please do! ...Touma-sensei."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|469|かずさ|Kazusa
|「ふん」
|"Hmph."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|470||
|どこまで踏み込んで、どこで引くかとか、<br>まだまだかなりの綱渡りだけど。
|Regarding how far I can push my luck, and where<br>I should pull back... It’s still very much like a tightrope trial.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|471||
|そもそも、今までと同じように、<br>実は今でも踏み込むだけ踏み込んでて、<br>ただ向こうの許容範囲が広がっただけかもしれないけど。
|In fact, perhaps I’ve been pushing my luck all day today, and it’s simply that she has grown more tolerant to it.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|472||
|それでも、冬馬と俺の会話は、<br>春の頃から俺がずっと求めてたように、<br>少しずつ、歯車が噛み合ってきているって、思う。
|Even so, I feel like our conversations have started to become more and more in sync, just like I’ve always wished for since spring.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|473||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「ほら外した」
|"Hey, you missed."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「わ、わかってる」
|"I-I know!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、今度は<br>ずれてくずれてく」
|"Aa-ah, now it's all over the place."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
|"T-That's ‘cause you're gradually increasing the tempo..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|478|かずさ|Kazusa
|「なら次からはメトロノーム使おうか？」
|"Then, do you want to use a metronome on the next run?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|480||
|ずっと俺の方を見て、<br>ずっと俺のミスをあげつらい、<br>それでも自分はミス一つせず…
|She’s always watching me, always pointing out my mistakes, yet never making a single mistake herself...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「いい？　今まではこっちが合わせてあげてたけど、<br>今度ばかりはそういう訳にいかないからね？」
|"Look. Up until now I’ve adjusted my tempo to match yours, but we can't have it that way anymore, okay?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"Y-Yeah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|483||
|痛感する…<br>今の俺は『譜面通り』の冬馬の演奏には、<br>ついていけないって。
|I've fully realized... with the way I play, it's just not possible for me to keep up with Touma's tempo.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「ボーカルはともかく、<br>シンセはリズム変えたりしないから、<br>自分からついてくこと覚えないと」
|"Besides the vocals, the rhythm for the synth isn't going to change, so you have to keep up by yourself."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「う、うん…」
|"Y-Yeah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|486||
|今まで、どんだけ俺に合わせてくれてたんだ？<br>どんだけ理不尽な苦労を強いられてきたんだ？
|How much unreasonable trouble did she put herself through to accompany me up until now?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|487|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、全然駄目。<br>前から思ってたけど、才能ないね北原」
|"Aa-ah, this is just no good! I knew it already, but you've just got no talent, Kitahara."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|489||
|そんなふうに、楽しそうにこき下ろされたら、俺は…
|She puts me down like she enjoys it, and in response I...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「…もしかして、怒った？」
|"...Did I make you angry?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|491||
|俺は…
|I...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「もう一度最初からお願いします！」
|"One more time from the beginning, please!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「はいはい、何度でも」
|"Yeah, yeah. As many times as you'd like."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|494||
|必死で食い下がるに決まってるじゃないか。
|I’ve decided that I’d hang on desperately, haven’t I?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|495|かずさ|Kazusa
|「こらこら、今度は速い～」
|"Hey, come on, this time you're too fast!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|496||
|だって、心地良いから。
|After all, all of this just feels great.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|497||
|冬馬が、俺のミスを一生懸命探すのが。
|To have Touma do her best to find all of my mistakes.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|498||
|冬馬が、俺の拙い指の動きを笑うのが。
|To have Touma laugh at how terrible my playing is.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|499||
|冬馬が、俺を貶すために、<br>いつもは貧しい語彙を、今だけ総動員するのが。
|To have Touma fully utilize her usually limited vocabulary just for the sake of disparaging me.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|500||
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。<br>ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
|...To have Touma looking only at me. To have her always smiling at me...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「はい残念でした」
|"Yep, that's a shame."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「もう一度最初から！<br>くっそ～、いっつも同じとこで引っかかる」
|"One more time! Damn it... I always keep screwing up at the same spot!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「一度ハマっちゃうと、<br>なかなか抜け出せなくなるよね。<br>ま、今日のところは…」
|"I guess you really can't get out of a rut if you get stuck once. Well, let's leave it at that today..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「絶対に一度は通す！<br>今までだって努力で何とかしてきたんだ」
|"I’ll definitely finish it in one go! Sheer effort has always gotten me out of tough situations!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|505|かずさ|Kazusa
|「あ、でもさ、そろそろ終電…」
|"Ah, but you know, the last train's..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「え？　なに？<br>ごめん、聞いてなかった」
|"Eh? What? Sorry, I missed that."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|507|かずさ|Kazusa
|「………別に、大した話じゃない」
|"...No, it's nothing really important."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「？　そうか？」
|"...? Really?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|509|かずさ|Kazusa
|「じゃ…リクエスト通り、<br>もう一度最初から」
|"Then... as requested, let's do it once more, from the top."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|510||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「ん…んぅ？」
|"Mmph... mm?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|512||
|目が覚めると、<br>そこは明かりが煌々と灯る白い部屋。
|When I come to, I see a brightly lit white room.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|513||
|さっきまで弾いていたはずのギターは、<br>今や俺の腕の中で抱き枕と化している。
|I've been hugging the guitar I was playing like a body pillow.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「やべ…寝ちまった」
|"Oh, crap... I fell asleep..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|515||
|体に掛かっていた毛布を取り払うと、<br>そもそも『目が覚めた』という表現自体が、<br>マズいことであると気づくくらいには頭が回ってきた。
|Pulling off the blanket covering my body, I quickly become aware of the implications of “coming to” in the first place.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～。<br>そろそろ帰らないと…冬馬？」
|"Fuaaah... I have to head back home... Touma?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|517||
|床で寝たせいでガチガチに固まった背中をほぐし、<br>ギターをケースに入れつつ、やっと辺りを見回す。
|My back is stiff and aching all over from sleeping on the floor. I put the guitar in its case, and finally take a look around.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|518||
|ピアノの前にはすでに人はいない。<br>そもそも部屋の中に、俺以外誰もいない。
|There's no one by the piano anymore. I'm the only one in the room.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「まいったなぁ…」
|"Oh, man..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|520||
|中途半端に寝たせいでだるい体を無理やり起こし、<br>地下室の扉を開く。
|I struggle with my body, sluggish from having fallen asleep in a bad position, and open the basement door.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|521||
|もしかしたら、終電が行ってしまった後かもしれず。<br>だとしたら、深夜のタクシー代は、学生にとっては<br>痛恨以外の何物でもなく。
|Perhaps the last train's already gone. If that's so, the taxi fare will be pretty horrible for a student like me.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「…しかも時計壊れてるし」
|"...And my watch is broken."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|523||
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
|While irrationally cursing at the needle on the watch, which is pointing at the wrong spot,<br><br>I get a breath of fresh air on ground level after having been underground for several hours...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|526||
|そして、<br>どう考えても見てはいけないものに遭遇してしまった。
|And I encounter something that I shouldn't have seen no matter what.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「…っっっ！<br>北原ぁっ！」
|"...!? Kitahara!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「いや待て冬馬！<br>俺は今、色々と問題を抱えてることに気づいたんだが、<br>一つ一つ質問していいか？」
|"Wait, stop, Touma! I realize that this is a very bad situation, but could I just please ask you a couple of questions?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|529|かずさ|Kazusa
|「人にモノを尋ねる前に向こうを向け！」
|"Turn around before you start asking!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
|"O-Okay... You see, I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「そんなこと知るか！」
|"Like I care!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haaah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|533||
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく<br>衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
|I timidly turn away, and the wonderful spe… no wait, the “shocking” spectacle hides itself behind a door.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「全くなんなんだ…<br>自分の家で風呂に入っただけで何でこんな目に…」
|"Jeez, what's up with this…? Why do I have to deal with this, just for showering at my own home..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|535||
|あ、衣擦れの音が…
|Ah, the sound of rustling clothes...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|536|春希|Haruki
|「え、ええと…まず最初の質問だけど…今何時だ？」
|"Uh, umm... My first question is... What time is it?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|537||
|などと、色々と湧き出しそうになる煩悩は、<br>この際置いておく。
|No, I must suppress my worldly desires for the time being...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「自分の腕時計でも見てろ」
|"Just look at your own watch."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「いやそれがさ、狂ってんだよ。<br>なんか７時５０分とか指してるし」
|"Well, it's broken. For some reason, it says it's 7:50."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「狂ってるのは時計じゃなくてお前だというオチだな」
|"Your brain is what's broken, not the watch."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「…マジで？」
|"...Seriously?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|542||
|これで二つ目の疑問…<br>『どうして外が明るいんだ？』も同時に解けてしまった。
|Thus she answered my second question as well...<br>That being, "Why is it so bright outside?".
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|543|かずさ|Kazusa
|「あたしはそろそろ学校へ行く。<br>今出てちょうどギリギリだし」
|"I'm heading off to school soon. I'll probably get there on time if I leave now."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|544|春希|Haruki
|「え？　嘘！　俺着替えてないよ！？<br>風呂も入ってないし、顔すら洗ってない！」
|"Eh? You're kidding! I haven't changed clothes!<br>I haven't taken a bath either, I haven’t even washed my face!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|545|かずさ|Kazusa
|「知るかそんなこと」
|"Not my problem."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|546|春希|Haruki
|「そんなことって…どうすんだよ？<br>無断外泊とか深夜徘徊とかクラブ通いとか、<br>根も葉もない噂で推薦取り消されたら…」
|"Not your problem...!? What do I do? If I lose my recommendation because of unfounded rumors like me staying over without permission, loitering around late at night, or going to clubs..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|547|かずさ|Kazusa
|「男がそんなみみっちい心配するな。<br>だいたい、無断外泊は事実のくせに」
|"Guys shouldn't worry over such trivial things! Besides, you did stay over without permission."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
|"W-Well... that's... true..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|549||
|そう、事実だ。
|Yes, it’s true.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|550||
|無断外泊したことも。<br>それが、初めて訪れた<br>一人暮らしの女のコの家だということも。
|It’s true that I’m staying over without permission. It’s true that this is the first time I’ve visited the home of a girl who lives by herself.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|551||
|そう…冬馬かずさの家だということも。
|It’s also true that… this is Touma Kazusa’s home.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|552||
|このことを武也が知ったら賞賛してくれるだろうけど、<br>その後、何もなかったと聞いて口汚く罵るだろうな。
|Takeya would probably commend me if he found out, and then criticize me when I tell him that nothing happened.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「そんなに困るんなら、<br>一度家に帰って風呂に入って着替えて来ればいい」
|"If you're worried about that, then you can head back home, take a shower and get a change of clothes."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「いや遅刻はマズイだろ。<br>俺、入学以来一度も…」
|"Well, I can't be late. I've never been late since I enrolled."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|555|かずさ|Kazusa
|「ああ言えばこう言う…<br>あたしはもう知らん。勝手にしろ」
|"There’s just no pleasing you... I just don't care anymore. Do whatever you want."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|557||
|もう一度リビングのドアが開くと、<br>毎日俺が目にしてる、いつもの冬馬が出来上がっていた。
|She opens the living room door again, and the Touma I'm used to seeing every day emerges.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|558||
|しかし、いつもと全く同じ外見でも、<br>その制服に包まれた内部をつぶさにイメージできる<br>今の状態では…
|But even with her usual school uniform, the vivid image of what lies underneath is still fresh in my...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「どうして目をそらす？」
|"Why are you looking away?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと…」
|"Uh, umm, well..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|561||
|正視できない…
|I can't bear to face her...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|562|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたしは先に出る。<br>これ、鍵渡しておくから、<br>学校に着いたら返して」
|"I'm gonna head out now. I'll give you the key, so give it back when you get to school."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「あ、待て、置いてくな。<br>俺、駅までの道覚えてない」
|"Ah, wait, don't leave me! I don't remember the way back to the station!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「なら早く仕度しろ。<br>そろそろ走らないと間に合わない」
|"Then hurry it up already. Soon we’ll have to run to make it."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
|"A-All right. I'll go grab my stuff right now."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|566||
|またしても冬馬の<br>『本当はいい奴』に救われた。
|I'm saved again, by the fact that Touma is a good person deep down.
||}}
 
{{WA2ScriptLine
|567||
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
|I do want to point out to her that she could have just woken me up before the last train left, but let’s not do that.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「あ、それから最後に」
|"Ah, one last thing."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「その…悪かった。<br>お前のあられもない姿を見てしまって」
|"Umm... I'm sorry. For catching you in a rather… immodest state."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「っ！<br>忘れた頃に思い出させるな！」
|"...! Don't remind me of something I just managed to forget!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|572||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Fuaahhh..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「なんか眠そうだね？」
|"You seem a bit sleepy."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「昨夜、練習してて気づいたら朝だった…」
|"I was practicing last night, and it was morning before I knew it..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|"Uwaah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|577||
|昼休み…
|Lunchtime...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|578||
|眠い目をこすりつつ、顔を洗おうと席を立つと、<br>教室のドアのところで小木曽が笑顔で手を振りつつ、<br>ごく自然に俺たちを待っていた。
|As I rubbed my sleepy eyes and left my seat to freshen up my face, I found Ogiso standing in front of our classroom, waving and waiting for me nonchalantly.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|579||
|慌てて振り向くと、俺の隣席は見事なまでにもぬけの殻。<br>こういうときの奴の危機察知能力は本当に恐れ入る。
|I quickly turned and noticed that the seat beside mine was empty. I truly admire her sixth sense for danger, especially at times like this.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「風呂も入れなかった…<br>だからあんま近寄らない方が」
|"I didn't manage to take a bath either... so I'd stay away if I were you."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|581||
|別に小木曽と昼飯を食べるのが嫌な訳じゃない。<br>というか、そこはかとなく嬉しい。
|It's not as if I hate eating lunch together with Ogiso. Rather, it makes me feel really happy.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|582||
|んだけど…
|However...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「ほんどだ、髪ぼさぼさ」
|"You're right, your hair is such a mess!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「いや、だからな…」
|"Come on, I said..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|585||
|俺の前髪をさわさわと撫でる小木曽に、<br>言い様のない威圧感を感じる。
|As Ogiso rustles through my hair, I feel an indescribably intimidating air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|…正確には、小木曽本人ではなく、<br>周囲の男子生徒たちからだけど。
|...Specifically, it's not coming from Ogiso, but rather from all the male students around us.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。<br>じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
|"Yup, yup, you really are working hard, Kitahara-kun. I'll give this cream croquette to you as a reward."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「人の話は最後まで聞こうな…」
|"At least let me finish my sentence..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|589||
|俺の皿に小木曽の弁当箱からおかずが移された瞬間、<br>周囲の空気が皿に…更に重くなった…
|And the moment Ogiso took a side dish from her bento box and placed it onto my plate… the glares directed toward it grew even more intense.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|590||
|今までの小木曽とは違いすぎるあけすけな態度に、<br>周囲がついていけてない。
|Our surroundings can't keep up with the incredibly sociable attitude that Ogiso had never shown before.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|591||
|…俺も含め
|...Not even I can.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？<br>軽音楽同好会のこと」
|"Right, right, by the way, there are already rumors going around about the Light Music Club."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「噂になってるのは小木曽だけで、<br>しかも学園祭についてだけじゃないから」
|"The rumors are only about you, Ogiso, and it’s not just because the school festival is near.”
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|594|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「最近の小木曽、変わったってこと。<br>色んな意味で」
|"You’ve changed recently, Ogiso. In a lot of ways, at that."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|596|雪菜|Setsuna
|「だね。<br>今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
|"I suppose. It feels like there's a load off my shoulders now, I'm doing what I want to do."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|597||
|そう、最近の小木曽は無防備だ。
|Yeah, Ogiso has been quite defenseless recently.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|598||
|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
|The "wall" that she had built up where she'd treat everyone as a friend had now crumbled away, since she's clearly favoring a... certain someone.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、<br>ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
|"Thanks to that, one could say that your standing in Miss Houjou is becoming less and less certain too."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|600||
|それは、とりもなおさず、<br>学園好感度ランキング一位の看板を<br>下ろしてしまったということでもあり。
|Specifically, it means that because of her actions, she was no longer guaranteed to be the top favorite in the school rankings.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|601||
|だけど問題なのは、<br>その自然体な小木曽がまたえらく魅力的なことで。<br>これがミスコン委員会のオッズを難しいものにしている。
|However, the problem is that Ogiso is still very attractive. That's why it's so difficult for anyone to estimate the chances of her winning.
|
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「三連覇危うし？\k\n
|"You mean my three-win streak is at risk? \k
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|…それもまたよし、かな。<br>わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
|...That doesn't sound too bad either. Like, 'I'm gonna return to being a normal girl!', you know?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
|"...So the stage performance next week will be your retirement concert?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Eheheh..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|606||
|皆はあらぬ勘違いをしてる。<br>『あの小木曽雪菜にとうとう彼氏ができた』と。
|There’s a misunderstanding circulating among everyone suggesting that Ogiso Setsuna has finally got herself a boyfriend.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|607||
|けれどそれは、冤罪もいいところだ。<br>何しろ小木曽は、俺にも冬馬にも<br>全く同じような態度を取ってる。
|But that's just a false assumption. After all, Ogiso treats Touma and me with the exact same attitude.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|608||
|つまり、俺に対しての反応は、<br>純粋な友情に起因するもので、<br>別に異性を意識したものなんかじゃない。
|In other words, she’s treating me the way she is simply because we’re friends,<br><br>and not because she’s seeing me as someone of the opposite sex.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「さてと…ごちそうさま。<br>教室戻って寝てくるか」
|"Well then... that was a nice meal. Let's go back to class and get some sleep..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「あ、リンゴ食べるよね？\k\n
|"Ah, you don't mind apples, right? \k
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|はい、ど～ぞ」
|Here you go!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「いや、だからさぁ…」
|"Come on, I said..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|613||
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
|...Though that’s something only Touma and I know.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|614||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|615|かずさ|Kazusa
|「５分休け…ふあぁぁぁ…」
|"Let's take five... fuaahhh..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「…なんか眠そうだね？」
|"...You seem a bit sleepy."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|617|かずさ|Kazusa
|「…ちょっとね」
|"...A little bit."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「コーヒー買ってこようか？」
|"Should I get you some coffee?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|619|かずさ|Kazusa
|「悪い…」
|"Please do..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|620|雪菜|Setsuna
|「わかった。ホットのブラックでいいかな？」
|"All right. Are you fine with a hot black?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|621|かずさ|Kazusa
|「カフェオレ。<br>一番量の多いやつで」
|"Café au lait. With a lot of sugar."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|623|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|624|雪菜|Setsuna
|「ブラックのイメージだったから」
|"I figured you'd go for black."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|625|かずさ|Kazusa
|「苦いの全然駄目なんだ…」
|"I'm not good with bitter stuff..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「…はちみつレモンにする？」
|"...How about some honey lemonade, then?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「酸っぱいのも全然…」
|"No sour stuff either..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「…ぷっ」
|"...Heh!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
|"W-What? Is it that strange...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|632||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|633|かずさ|Kazusa
|「（ず…）<br>はぁぁぁぁ…」
|"...Haaahhh..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。<br>二人とも頑張るね」
|"Now that you mention it, Kitahara-kun does look sleepy too. The two of you are working hard, huh?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「………隠したな。<br>ま、言える訳ないか」
|"...So he didn't tell you. Well, not like he could."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|637|かずさ|Kazusa
|「弾けるようになるまで寝なくていいって、<br>言ってあるから」
|"That’s because I told him to forget about sleeping until he could play properly."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。<br>麗しき師弟愛？」
|"You sure are strict with Kitahara-kun. Tough love from a teacher to her pupil?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|639|かずさ|Kazusa
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。<br>みんな綺麗な音を出したがってるのに」
|"...It's just that I can't stand people who are crap with musical instruments. Even though the instruments all yearn to be used to make beautiful sounds."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「毎日毎日、そんなに厳しくするから、<br>北原くん、今日はもう帰っちゃったよ？」
|"Well, Kitahara-kun's already gone home because you keep being so strict with him every day."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|641|かずさ|Kazusa
|「勝手にすればいい。<br>弾けるようになれば文句は言わないから」
|"He can do as he pleases. I have no complaints as long as he gets better at playing."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。<br>こんな調子でわたしたち、<br>いつになったら全員で演奏できるのかな？」
|"Hey, Touma-san. At this rate, how long will it be before we can perform together?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|643|かずさ|Kazusa
|「………明日」
|"...Tomorrow."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「え、ホント？<br>なんだ、もうすぐなんだ！<br>そっかぁ…楽しみだなぁ」
|"Eh, really? Wow, that's so soon! I see... Sounds like it'll be fun!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|645|かずさ|Kazusa
|「期待してていいぞ…きっと驚くから」
|"Keep your hopes up... You'll definitely be surprised."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
|"For all the ill you speak about him, you sure have a lot of trust in him."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|647|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|648||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「お帰り」
|"Welcome back."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|651||
|岩津町駅、２０時１５分。<br>冬馬は、昨日と全く同じ時間の電車から降りてきた。
|20:15, at Iwazu-chou Station. Touma got off the train at exactly the same time she did last night.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|652||
|まぁ、行きの電車の中で約束した通りだから、<br>意外でもなんでもないんだけど。
|Well, it's as we agreed while we were on the train this morning, so there's nothing really surprising about it.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「今日こそは準備万端だ。<br>風呂にも入ったし、制服の着替えも持ってきた」
|"This time I've come fully prepared. I also took a bath, and brought a spare uniform."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|654|かずさ|Kazusa
|「また泊まる気満々だな」
|"You sure are eager to stay over again, aren't you?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|655||
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、<br>着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、<br>２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
|Today, I returned home as soon as classes ended, and within the span of two hours I got changed,<br><br>took a bath, took a nap, did my own practice, and returned here.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|656||
|昨夜のことで痛感したから。<br>やっぱり『師匠』の教えは偉大だと…
|Because I realized last night that my “master” is exceptional at teaching...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「今日は終電までに帰るって。<br>こいつらは万が一のときのための備え。<br>これくらい普通だろ？」
|"I'll return on the last train this time. This is all just a precaution in case that doesn't work out. It's normal to prepare for everything, right?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
|"...It's annoying how convincing it sounds when you’re the one saying it."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|659||
|件の師匠も、あからさまに嫌な顔したけれど、<br>どうせいつもそんな顔なので全然気にならない。
|Even the master herself is obviously irritated, but since she’s always like that, I'm not worried in the slightest.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|660||
|というか絶対想定してたし。
|Actually, she's probably already guessed.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「今日こそは大丈夫！<br>ノーミスで通したらすぐに帰る」
|"I'll be fine today! I'll clear it perfectly and head home as soon as I can."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|662|かずさ|Kazusa
|「だといいけどね」
|"I sure hope so."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|663||
|冬馬は、もうどうにでもなれという表情を浮かべて、<br>いつものように颯爽と俺を置いて歩き出す。
|Touma puts on a disinterested face, gallantly leaving me behind like she always does.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|664||
|だから俺は、その艶やかな長い黒髪を見失わないよう、<br>小走りで彼女の後を追う。
|So I hurry to catch up with her, not losing sight of her elegant black hair.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「あ、それと帰り道にコンビニあったっけ？」
|"Oh, by the way, is there a convenience store along the way?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|666|かずさ|Kazusa
|「夕食、食べてこなかったのか？」
|"You didn't have dinner?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「いや、トラベルセット買ってかないと」
|"Actually, I was hoping to get a travel set."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「…本当に帰る気あるのか？」
|"...Are you planning on ever going home?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|669||
|今日も、彼女の指先から零れるはずの、<br>綺麗な音たちを楽しみにしつつ。
|And today, I'm once again looking forward to hearing the beautiful sound that spreads from her fingertips.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|670||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「おあよ～………冬馬」
|"Morning... Touma..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「…たった二日で随分と馴染んでるな」
|"In just two days... you sure have made yourself comfortable."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「二日続けて床で寝たから体の痛いこと」
|"I’ve been sleeping on the floor for two days straight, so my body hurts like hell."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「帰れよ」
|"Go home."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|675||
|現在、７時１５分。<br>念のためにと用意しておいた目覚まし時計が役に立った。
|It's 7:15. The alarm I set on my watch just in case came in handy.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|676||
|それでも、睡眠２時間はさすがにきつい。<br>結局、朝の５時近くまでずっと練習してた。<br>地下室というのは時間の感覚がなくなるから怖い。
|Even so, sleeping for only two hours is quite tough. In the end, we practiced until almost five in the morning. It's scary how easily we lose sense of time while in the basement.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「今から風呂？<br>悪い、顔洗ったらすぐ出てくから」
|"Are you going to take a bath? If you don't mind, let me wash my face and I'll be right out."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|678|かずさ|Kazusa
|「今日こそはのぞくなよ」
|"Don't you dare peek today."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「昨日だって覗こうと思って覗いた訳じゃない。<br>幸福な偶然だったんだよ」
|"I didn’t peek on purpose yesterday either. It was just a happy coincidence."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「そうか、それは気の毒だったな。<br>…今からのお前がな」
|"I see, I feel sorry for you... for what's about to happen to you now."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「冗談だって冗談。<br>…あ～、気持ちい～」
|"I'm joking, I'm just joking... Ahh, this feels great!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「だからくつろぐなと」
|"I told you to not make yourself at home."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|683||
|顔にかかる冷たい水が、<br>だらけきった全身を引き締めていく。
|The cold water splashing against my face makes my body go stiff.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|684||
|今日は金曜日。<br>あと一日乗り切れば週末。<br>朝から晩まで、思う存分練習ができる。
|It's Friday. One more day and it'll be the weekend. I'll be able to practice as much as I want from dawn till dusk.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|685||
|…体力が保てばだけど。
|...I need to maintain my stamina, though.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ふぅ、目が覚めた…<br>あ、そうだ冬馬。<br>俺、朝飯作ろうか？」
|"Whew, I'm awake... Ah, that's right, Touma, want me to make breakfast?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「朝なんかいつも食べないけど？」
|"I don't ever eat breakfast, though."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「だから授業中寝てばっかりなんだよ。<br>朝はしっかり摂らないと体起きないぞ？」
|"That's why you fall asleep in class all the time. If you don't nourish yourself well in the morning, your body won't wake up."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「今週は人のこと言えないだろ北原も」
|"You're one to talk with how you've been this week, Kitahara."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「まぁそれはいいとして、<br>昨日のお詫びにってことで、どうだ？」
|"Well, putting that aside, how about I do it as an apology for yesterday?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…できるものならやってみれば？<br>冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
|"...If you can do it, go right ahead. Just use whatever's in my fridge."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「馬鹿にするなよ？<br>トーストと目玉焼きならお手の物だ」
|"Are you underestimating me? Toast and eggs sunny-side up are my specialty."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|693||
|それしかできないとも言う。<br>なんて平均的な男子学生。
|And that's about all I’m capable of making. For a male student, I’m as average as they come.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…そう。<br>じゃ、頑張って」
|"Hmm... I see. Well, good luck."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「あれは絶対信用してないって顔だな…見てろよ」
|"I see a lack of trust in your expression...<br>Just you watch!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|696||
|俺だって、家に押しかけて、何度もしつこく教えを請うて、<br>朝まで寝かせず、しかも自分だけ先に寝ておいて、<br>さらに着替えを覗くだけじゃないってことを見せてやる。
|I’ll show her that I’m capable of more than just barging into people’s homes, begging them for lessons, never letting them sleep,<br>falling asleep before they do, and even stealing a glance at them when they’re changing clothes.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|697||
|………どこの最低野郎だ。
|...What kind of despicable bastard am I?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「…うあ」
|"...Uweh."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|699||
|冷蔵庫、何もないし。
|There's nothing in the fridge.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|702|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|704||
|５分ほどの喧騒の後、<br>静寂に包まれる第二音楽室。
|After five minutes of noise, Music Room 2 is enveloped in silence.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|705||
|小木曽は呆然と俺を見つめ、<br>冬馬は大きく息を吐きながら天井を見上げ。
|Ogiso looks at me dumbfounded, and Touma breathes a heavy sigh as she looks at the ceiling.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|706||
|そして俺は、期待と不安と…<br>ちょっぴりの自信を持って、冬馬を見つめる。
|With hope and anxiety... and a tiny bit of confidence, I look at Touma.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「………できた、よね？」
|"...We did it, didn't we?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「………ん。<br>できたね」
|"...Yeah. We did."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|710||
|その、待ち望んだ冬馬の『ＯＫ』と共に、<br>俺の喜びは爆発し…
|And with the "OK" that I had been eagerly awaiting from Touma, I feel like exploding with happiness...
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「できた！<br>できたよ北原くん！」
|"We did it! We did it, Kitahara-kun!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|712|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|713||
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
|...Or I would have, had the shockwave beside me not extinguished me.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！<br>北原くんはやればできるんだよ！」
|"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do anything if he puts his mind to it!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|715|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|716||
|これがまた、俺の予想を遥かに越えた勢いで、<br>こんなに心から喜んでくれることが本当に嬉しくて。<br>…というか、どれだけ信用がなかったんだ俺。
|From the bottom of my heart, I feel so happy that we've completely blown past all my predictions... Come to think of it, just how little faith did I have in us, anyway?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「たった一人でずっと頑張って、<br>ちゃんと期待した通りの結果を出したんだね、凄いよ」
|"He worked hard all by himself, and he managed to produce just the result we were hoping for! Amazing!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「あ、いや、それは、実は…」
|"Ah, well, that's, actually..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「本当だな。<br>北原を少し侮ってたみたいだ」
|"Definitely. It seems like we've really underestimated Kitahara."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|721||
|どうやって言い訳しようか、<br>それもどっちに言い訳しようか逡巡した隙に、<br>冬馬があっさり流してくれてしまった。
|Touma completely takes over the conversation, noticing that I have absolutely no idea how to explain myself.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|722||
|庇ってくれた、のか？
|Is she complimenting me?
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「これでやっと１曲目…<br>まだまだ先は長いけど、<br>とりあえず今日はここまで」
|"With this, we've got one song done... There's still a lot ahead of us, but let's call it a day."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「え？　もう？」
|"Eh? Already?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|725||
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。<br>日に日に短くなっていく昼が、<br>それでも夕方のまま留まっている時間。
|I look at my watch... It's a little past 5 o’clock. Even though daytime is shorter in this season, evening hasn't settled in yet.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|726||
|今週に入ってから『だけ』は、<br>こんなに早く軽音楽同好会が解散したことはないのに、<br>実質的部長は、あっさり練習を打ち切った。
|In the past week, our "acting president" never ended the Light Music Club's practice sessions this early.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「その代わり、明日の朝１０時集合。<br>シンセの方とも合わせる必要があるし、<br>次の曲もそろそろ決めないといけないし」
|"To make up for it, we'll meet up tomorrow at 10 AM. We need to match up with the synthesizer, and we have to decide on the next song."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「集合はいいけど…どこに？<br>土曜なのにここ使っていいの？」
|"We can meet up, sure... but where? Is it okay to use this place on Saturday?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「練習場所なら大丈夫。<br>集合場所は岩津町駅北口で。<br>北原、部長にも声かけておいて」
|"I know where we'll be practicing. We'll meet at Iwazu-chou Station's north entrance. Kitahara, go ahead and call the president too."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|731||
|そうか…<br>とうとう小木曽にも『スタジオ冬馬』お目見えか。
|I see... It's finally time to let Ogiso witness "Studio Touma" as well.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|732|かずさ|Kazusa
|「この土日が第一の勝負どころだから、<br>今週末は泊まり込みで合宿ね」
|"Our first rehearsal will be this Saturday and Sunday, so you'll all be staying over this weekend."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|733|雪菜|Setsuna
|「合宿？　うわ本当！？<br>凄い、泊まれるんだそこ！」
|"Staying over? Wow, really!? Amazing, we're gonna be staying over!"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「そんなに嬉しいんだ…」
|"You seem so happy about it..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|735||
|そして…<br>とうとう小木曽にも『ホテル冬馬』営業開始か。
|And... it's finally time to open up "Hotel Touma" to Ogiso as well, I guess.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、<br>学園祭って雰囲気にならないんだもん。<br>そう思わない？」
|"I mean, if we don't get everyone pulling all-nighters, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
|"W-Well, I guess that's true...?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「中学のときなんか、<br>学園祭前でも泊まり禁止だったから、<br>先生が見回りに来ると電気消してみんな隠れてさ」
|"Back in middle school, we weren't allowed to stay overnight in school either, not even right before the festival. So if we did stay, we'd turn off the lights and hide when the teachers went by patrolling."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|739|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|740||
|中学の頃から、そうやって許可も取らず<br>夜通し学校に残る奴らを見つけては、<br>強制的に帰宅させる立場にいたけどな、俺は。
|Though in middle school, I was in the position of patrolling and forcing people who stayed all night in school without permission to go home.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「ここに来てからは、<br>なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n
|"I haven’t been able to do that much since enrolling here… \k
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|…主に自分のせいだけど」
|Mostly because of me, though."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|744||
|そういう、泥臭い肉体労働とかには、みんなが逆に<br>参加させないよう気を使ってたんだろうな。
|It’s probably because everyone around you was really conscious about not wanting you being involved in any unrefined physical labor.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|745||
|…ということは、今年の小木曽は、<br>今までの二年分の抑圧も含め、<br>どれだけはっちゃける気なんだろうか。
|...Though considering all that, I wonder just how much she will let loose now, having been held back for the past two years.
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|746|かずさ|Kazusa
|「…と、いう訳なんで、北原。<br>お前には今から大事な使命がある」
|"...And now, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「俺？」
|"Me?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|748|かずさ|Kazusa
|「そう。練習を早めに切り上げたのもそのためだ。<br>さ、行くぞ」
|"Yes. We ended practice early just for this. So let's get going."
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「どこに？」
|"Where?"
|}}
 
{{WA2ScriptLine
|750||
|………
|.........
|}}
 
{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}