Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (split 1006 into two)
Line 77: Line 77:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「よ、よろしく…」
  
|「よ、よろしく…」
−
|"N, nice to meet you..."
 +
|"N-nice to meet you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 161: Line 161:
 
|25|雪菜|Setsuna
  
|25|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
  
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
−
|"A, aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
 +
|"A-aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 281: Line 281:
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
  
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
−
|"W, well then... Let's begin the meeting now."
 +
|"W-well then... Let's begin the meeting now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 329: Line 329:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
  
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
−
|"N, no, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
 +
|"N-no, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 347: Line 347:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「だ、だから…それはおいおい…」
  
|「だ、だから…それはおいおい…」
−
|"L, like I said... One step at a time..."
 +
|"L-like I said... One step at a time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 894: Line 894:
 
|147|雪菜|Setsuna
  
|147|雪菜|Setsuna
 
|「と、冬馬さん…」
  
|「と、冬馬さん…」
−
|"T, Touma-san..."
 +
|"T-Touma-san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 912: Line 912:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
  
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
−
|"C, come on, Touma... I can program, you know...<br>I was in charge of that before."
 +
|"C-come on, Touma... I can program, you know...<br>I was in charge of that before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,027: Line 1,027:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「お、おう…」
  
|「お、おう…」
−
|"Y, yeah..."
 +
|"Y-yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,171: Line 1,171:
 
|193|雪菜|Setsuna
  
|193|雪菜|Setsuna
 
|「と、冬馬さん…」
  
|「と、冬馬さん…」
−
|"T, Touma-san..."
 +
|"T-Touma-san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,189: Line 1,189:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
  
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
−
|"T, then, what should I do?"
 +
|"Th-then, what should I do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,213: Line 1,213:
 
|200|雪菜|Setsuna
  
|200|雪菜|Setsuna
 
|「き、北原くん…」
  
|「き、北原くん…」
−
|"K, Kitahara-kun..."
 +
|"K-Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,267: Line 1,267:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…」
  
|「で、でも…」
−
|"B, but..."
 +
|"B-but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,400: Line 1,400:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「ま、まぁ、それはともかく。<br>これでボーカルの方は目処がついたかな？」
  
|「ま、まぁ、それはともかく。<br>これでボーカルの方は目処がついたかな？」
−
|"W, well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
 +
|"W-well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,120: Line 2,120:
 
|351|春希|Haruki
  
|351|春希|Haruki
 
|「俺はちょっと…」
  
|「俺はちょっと…」
−
|"I am, a little bit..."
 +
|"I am, a bit..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,138: Line 2,138:
 
|354||
  
|354||
 
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
  
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
−
|As always, we walked down the street in total darkness, with the usual dead conversation, untill one of the three of us went off as we got to her station.
 +
|As always,we walked down the street in total darkness, with the usual dead conversation, until one of the three of us went off as we got to her station.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,294: Line 2,294:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「しゅ、修学旅行は？」
  
|「しゅ、修学旅行は？」
−
|"W, what about school trips?"
 +
|"W-what about school trips?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,630: Line 2,630:
 
|436|春希|Haruki
  
|436|春希|Haruki
 
|「と、冬馬…ちょと、おい」
  
|「と、冬馬…ちょと、おい」
−
|"T, Touma... Wait, hold on!"
 +
|"T-Touma... Wait, hold on!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,865: Line 2,865:
 
|475|春希|Haruki
  
|475|春希|Haruki
 
|「わ、わかってる」
  
|「わ、わかってる」
−
|"I, I know!"
 +
|"I-I know!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|春希|Haruki
  
|477|春希|Haruki
 
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
  
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
−
|"T, that's cause you're gradually increasing the tempo..."
 +
|"T-that's cause you're gradually increasing the tempo..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482|春希|Haruki
  
|482|春希|Haruki
 
|「お、おう…」
  
|「お、おう…」
−
|"Y, yeah..."
 +
|"Y-yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,925: Line 2,925:
 
|485|春希|Haruki
  
|485|春希|Haruki
 
|「う、うん…」
  
|「う、うん…」
−
|"Y, yeah..."
 +
|"Y-yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,197: Line 3,197:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
  
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
−
|"O, okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
 +
|"O-okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,305: Line 3,305:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
  
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
−
|"W, well... That's... true..."
 +
|"W-well... That's... true..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,407: Line 3,407:
 
|565|春希|Haruki
  
|565|春希|Haruki
 
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
  
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
−
|"A, all right. I'll go grab my stuff right now."
 +
|"A-all right. I'll go grab my stuff right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,804: Line 3,804:
 
|631|かずさ|Kazusa
  
|631|かずさ|Kazusa
 
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
  
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
−
|"W, what? Is it that strange...?"
 +
|"W-what? Is it that strange...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,440: Line 4,440:
 
|737|春希|Haruki
  
|737|春希|Haruki
 
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
  
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
−
|"W, well, I guess that's true...?"
 +
|"W-well, I guess that's true...?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:51, 10 September 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=526842"