Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru:Volume 1 Capítulo 1

-Em qualquer caso, Hikigaya Hachiman é corrupto.-

Minha professora de japonês, Shizuka Hiratsuka, estalou uma veia enquanto lia minha redação em voz alta. Enquanto eu escutava, percebi que minhas habilidades de escrita estavam longe de ser proficientes.Achei que poderia parecer inteligente se juntasse algumas palavras bonitas, mas saiu como uma tática barata que algum escritor problemático pensaria.

Dito isso- é o motivo dela ter me chamado aqui minha redação amadora? não poderia ser isto.Eu já sabia disso. depois que Hiratsuka-sensei terminou de ler, ela colocou uma mão em sua testa e suspirou.

"...Diga, Hikigaya, qual foi a tarefa que eu entreguei durante a aula?"

"...bem, foi uma redação com o tópico 'relembrando sua vida escolar no ensino médio'."

"Exatamente. Então porque você escreveu uma carta de ameaça? Você é um terrorista? ou talvez, um idiota?"

Ela soltou outro suspiro e empurrou seu cabelo com a mão, vexada.

Agora que parei para pensar, usar a palavra senhora ao invés de 'professora' soa mais erótico. Então, enquanto sorria comigo mesmo pensando sobre essa coisas, um pacote de papél acertou minha cabeça.

"Preste atenção!"

"sim."

"Seus olhos, eles parecem com aqueles de um peixe podre."

"Eles realmente parecem ser tão ricos em Omega-3? Me faz soar esperto."

Os cantos de sua boca contraíram-se para cima.

"hikigaya, qual a dessa redação sem gosto? Eu gostaria, pelo menos, de ouvir algum motivo." Seus olhos brilharam, atirando adágas em mim, com uma carranca fatal o bastante para produzir som. Somente uma mulher amaldiçoada por sua beleza seria capaz de produzir tão alarmente poderosa que ela relutantemente te puxa para dentro e completamente oprime você. clarificando, era realmente assustador.

"Uh-Bem-Eu...refleti na vida escolar do ensino médio, não? Hoje em día isto é exatamente o que vida escolar é, sabia?! Minha redação está bem perto disto!"

Eu continuava a atrapalhar minhas palavras. Fico nervoso só ao falar com pessoas, mas falar com uma mulher mais velha me fazía aínda mais nervoso.

"Normalmente, tal pergunta exigiría que você reflita em suas própias experiências, você não acha?"

"então por favor preface a pergunta dizendo. Se tivesse feito isto, tería escrito minha redação de acordo. Não é sua culpa por escrever uma pergunta enganosa, sensei?"

"Oh pare de ser pedante, moleque."

"Moleque.....? Bem certamente da perspectiva de alguém de sua idade, eu seria um moleque, eu acho."

Houve uma rajada de vento. Foi um punho. Um punho que avançou sem nenhuma indicação de movimento.E se não fosse o bastante, era um punho impressionante que ralou de raspão minha bochecha.

"O próximo vai acertar." Seus olhos estavam sérios.

"Eu sinto muito mesmo. Irei reescrever a redação." Para parecer com remorso e arrependimento, terei que escolher minhas palavras com cuidado. Mas agora mesmo, de todas as coisas que Hiratsuka era, satisfeita não era uma delas. Parecia que não teria outra maneira exceto me reverênciar aos seu pés.

Eu tentei limpar os vincos da minha calça, e enquanto eu arrumava elas, minha perna esquerda dobrou e se fixou no chão. Um movimento impecável e rápido.

"Sabe, não estou brava com você."

....Oh, então chegamos á isto. Aquela coisa irritante que todos eles fazem. A coisa 'não estou bravo com você, então por favor me conte'. Nunca ví alguém que fala isto não ficar bravo. Entretanto, surpreendentemente, ela realmente não estava brava. Bem, excluindo o fato que mencionei sua idade.

Furtivamente observei sua reação enquanto levantava meu joelho do chão.