Zero no Tsukaima:Volume9 Translator's Notes
Jump to navigation
Jump to search
Chapter 5 - Ondine ・ Knight Corps of The Water Spirit[edit]
River Character[edit]
The Japanese character (kanji) for river is kawa （川）. It looks like 3 (approximately) straight lines being put together. The author is implying that the three of them slept parallel together, just like that character.
| Return to Text |
Chapter 6 - The Feelings of The Queen[edit]
Honorable Poverty[edit]
The Japanese word for this is seihin 清貧 which means 'living in poverty for the sake of one's pure conduct, not for one's self-interest.'
| Return to Text |
