Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume8 Chapter3
Первой мыслью, мелькнувшей в голове Сайто после того, как он увидел девушку, была…
Золотой свет.
Во сне, который ему приснился ранее, в самом конце он тоже увидел золотой свет.
Теперь этот свет стал реальностью и ослепил глаза Сайто.
Он поспешно прищурился. Как только зрение привыкло, он понял: на самом деле она не излучала сияния. Однако присутствие девушки было настолько сильным, что создавалось иллюзорное ощущение света.
Девушка, появившаяся перед ним, была прекрасна. Нет, слово «прекрасна» звучало слишком банально — у неё было божественно красивое лицо. При одном лишь её движении хотелось пасть на колени и поклониться ей.
Э-э… ну это… как же… — Сайто никак не мог подобрать подходящих слов.
— Что с тобой? — спросила девушка, явно растерявшись.
— Н-нет… ничего такого…
Девушка на мгновение замешкалась, затем, приняв какое-то решение, глубоко вздохнула и подошла ближе к Сайто. На ней было простое, грубое, короткое зелёное платье, , состоящее из одного куска ткани, но вместо того чтобы портить её внешность, оно лишь выгодно подчёркивало её красоту. Из-под короткой юбки выглядывали стройные изящные ноги, а белые сандалии обрамляли её милые ступни.
Этот скромный наряд лишь усиливал её обаяние и создавал тёплую, дружелюбную атмосферу.
Подойдя к Сайто, девушка натянуто улыбнулась. Она явно старалась, чтобы он чувствовал себя комфортнее. Её улыбка не излучала ослепительной красоты — в ней читалась доброта.
— Слава богу… Ты проспал две недели… Я уже боялась, что ты больше не проснёшься.
— Я столько спал? — удивился Сайто, хотя ещё больше его поразила красота девушки.
Казалось, будто она окружена сиянием: её длинные золотистые волосы, развевающиеся со всех сторон, отражали солнечный свет, льющийся из окна, и мягкие блики плясали на её лице.
Это напоминало компьютерную анимацию с идеальным контуром и силуэтом — прекрасно, но одновременно вызывало тревогу. Перед ним стояло существо без единого заметного изъяна.
Из-за прядей золотистых волос выглядывали заострённые уши.
«Такие уши довольно необычны», — подумал Сайто, пытаясь пошевелиться, и тут же почувствовал невыносимую боль в боку. Он никогда раньше не испытывал такой мучительной боли. Но именно эта боль заставила его почувствовать: «Я жив». «Я не умер, я жив!» — дрожа, подумал Сайто.
Облегчение накрыло его, как вода, впитываемая увядшими цветами. Он был в безопасности — и вдруг ощутил целый поток эмоций.
— Понятно… Я жив…
Постепенно его глаза наполнились слезами. Мысль «я жив» делала даже боль в ранах почти родной.
Слёзы катились по щекам, и Сайто прошептал:
— Ах… Если больно — значит, я жив.
Увидев это…
— Э-э… Может, повязки слишком туго затянуты? — Девушка моргнула своими большими, прозрачными зелёными глазами и протянула руку к Сайто.
После того как она убедилась, что с ним всё в порядке, её красота стала казаться Сайто по-настоящему реальной — и заставила его сердце задрожать.
«Ох, если бы я прикоснулся к кому-то столь прекрасному, небеса непременно наказали бы меня», — подумал он и тут же отпрянул, чувствуя себя полным простаком.
Девушка широко раскрыла глаза, заметив, что из-за пряди волос выглянуло её ушко, и поспешно прикрыла уши обеими руками. Мгновенно её щёки залились румянцем.
— И-извини…
— А?
— Но не волнуйся! Я не причиню тебе вреда!
Сайто смотрел на неё ошарашенно. Похоже, его отшатнувшаяся реакция была воспринята как испуг. Недоразумение! Он растерялся не от страха, а от её ослепительной красоты.
— Нет-нет! Я не боюсь! Просто… из-за твоей… к-к-кр…
— Кр?
— Красоты… Ну…
Сайто сам покраснел. Он не привык говорить девушкам: «Ты красива».
Девушка удивлённо уставилась на него.
— Красоты?
— Д-да…
— Ты так думаешь… даже после того, как увидел мои уши? — Она убрала руки от ушей.
— Да.
Сайто кивнул, хоть и с лёгким сомнением. Конечно, заострённые уши были необычны. Но в Халкегинии, где водились орки, драконы и духи воды, жило множество странных существ. С этой точки зрения такие уши не вызывали особого удивления. Хотя, конечно, не все разделяли бы подобное мнение.
— Серьёзно? Ты не шокирован? Не боишься? — она смотрела на Сайто с недоверчивым выражением лица.
— Честно, ни шокирован, ни испуган. Почему я должен бояться? Зачем ты вообще спрашиваешь? Есть куда более страшные вещи — например, драконы или тролли.
Девушка облегчённо вздохнула:
— Для человека странно — не бояться эльфа.
— Эльфа?
Сайто слышал это слово. Он углубился в память и вспомнил. Да, об этом упоминалось в разговорах. Так называли тех, кто жил на «востоке». Согласно слухам, они были свирепы и враждовали с людьми на Святой земле.
Раньше он считал их ужасными, но стоявшая перед ним девушка была совсем не такой.
— Да, эльф. И я… «полукровка»… — пробормотала девушка с оттенком самоотвращения. Её лицо, белое как фарфор, мгновенно потемнело, будто его накрыла тень, и в глазах застыла глубокая печаль.
На мгновение Сайто растерялся… и вдруг одумался.
«Эй, Сайто, сейчас не время любоваться красивой девушкой.
Разве нет других вещей, о которых стоит беспокоиться?
Как я выжил?
Что стало с войной?
Луиза?
Сиеста?
Все остальные?»
Но сначала нужно было кое-что выяснить. Остальное — позже.
Сайто указал на повязки на своём теле:
— Это ты мне помогла?
— Да, — кивнула девушка.
— Понятно… Спасибо. Честно, огромное спасибо. — Сайто благодарил её снова и снова, но чувствовал, что этого всё равно недостаточно.
Девушка смущённо улыбнулась.
Она, казалось, смутилась и отвела взгляд от его слов. Несмотря на свою красоту, она легко потеряла самообладание.
Хотя поведение девушки казалось естественно милым, Сайто сдержался. Сейчас не время влюбляться. Сначала он хотел услышать ответы на свои вопросы.
Но… что-то здесь не так.
Разве это не странно?
Она помогла мне?
Подожди-ка… Разве я не сражался против семидесятитысячной армии?
А эта девушка одета как простая деревенская жительница. Как она вообще смогла помочь ему прямо посреди огромной армии?
Постепенно в сознании Сайто закралось подозрение.
А потом — её красота, атмосфера вокруг неё…
А вдруг эта эльфийка — враг?
Может, она пытается внушить мне чувство безопасности, чтобы выведать информацию…
Если подумать, эта прекрасная девушка вполне может быть ловушкой врага. В фильмах и аниме шпионками обычно бывают красивые женщины.
К тому же, оказавшись в этом мире и встретив Луизу, Сайто понял одну истину:
«То, что выглядит мило, внутри может быть совсем не таким».
Это была непреложная истина. И опыт, полученный его телом, лишь подтверждал это.
Поэтому он стал ещё более подозрительным.
— Фуфуфу…
— Что?
Сайто прочистил горло и спокойным голосом произнёс:
— Мне очень хочется поблагодарить тебя за помощь, но есть одна вещь, которую я хочу знать.
— Пожалуйста.
— Где ты меня нашла?
— Ты лежал в лесу, поэтому я принесла тебя сюда.
Лежал в лесу?
Разве я не потерял сознание прямо среди вражеской армии?
Какой лес?
Сайто прищурился и подозрительно уставился на девушку.
От этого атмосфера в комнате стала неловкой…
— Э-э… Я принесу тебе еды, — сказала девушка и попыталась уйти.
Сайто схватил её за руку.
— Где мой меч?
— Ах, тот меч твой? Я не знаю, но он всё время шумел. Я подумала, что лучше не будить тебя, поэтому положила его в соседнюю комнату…
Сайто нахмурился. В памяти всплыли слова из старого детективного сериала: «Красота розы — в её шипах». И в финале выяснялось, что прекрасная женщина — преступница.
«Чёрт…» — пробормотал он вслух. — «Должна быть причина, почему Дерф так громко шумел».
— Даже если так, должна быть причина… — робко ответила она.
Заметив, что Сайто всё ещё держит её за руку, девушка стыдливо прикусила губу.
— Э-э… пожалуйста… руку…
Она пыталась вырваться, но Сайто не отпускал. Скривившись от боли, он притянул её стройное тело к себе. Щёки девушки стали ещё краснее.
— Умм… отпусти… пожалуйста…
— Скажи правду.
Сайто полностью погрузился в образ великого детектива, преследующего преступника. Очень докучливый тип. Даже встреча со смертью не могла избавить его от этой досадной черты характера.
— Ты из армии Альбиона. Признайся: А-Л-Ь-Б-И-О-Н.
— Н-нет! Я не имею отношения ни к Альбиону, ни к какой-либо армии!
Девушка испуганно замотала головой, но «детективское чутьё» Сайто было абсолютно уверено: она из армии Альбиона.
— Тогда как я мог «лежать в лесу»? Я потерял сознание прямо среди вражеской армии! Вот именно!
— Я… я не знаю, как…
— Выкладывай!
— Ах…
Сайто рванул её на себя, и девушка потеряла равновесие. Она упала прямо на его бедро.
— Выкладывай! А-а?
Внезапно лицо Сайто побледнело.
Что-то большое и мягкое врезалось ему в бедро.
Все детективные подозрения мгновенно вылетели из головы — и на их месте возникло другое, куда более насущное недоумение.
Эй… — спросил Сайто.
Что это только что врезалось мне в бедро?
…Грудь?
Должно быть, грудь.
Но… не может быть! Такого размера грудь просто невозможна! Значит, это не грудь.
Хотя… на что вообще похожа нормальная грудь? Сайто вообразил: пышный мягкий батон, плюшевую игрушку… и даже диванную подушку — ту, что квадратная, но с округлыми краями.
Но тогда…
Даже если это и грудь, она всё равно подчиняется законам физики.
Случайно он уловил её профиль. Девушка была багрово-красной. От стыда и напряжения она, казалось, больше не могла говорить. Из-за хватки Сайто за руку она не могла подняться. Тем не менее, храбро пыталась встать.
В горле Сайто застрял комок.
«Э-это особенно… Я… ах…»
Эти мягкие, тяжёлые объекты на его бедре меняли форму, двигаясь.
Сайто с открытым ртом смотрел на девушку. Ему казалось, будто клапаны сердца вот-вот лопнут, и кровь хлынет из носа. Сердце колотилось, как барабан, и в нём вновь разгоралась страсть к жизни.
Глядя на заострённое ушко, выглядывающее из тонких золотистых прядей, в голове Сайто вспыхнули две буквы:
Р.Г.
Или, иначе говоря…
«Революция груди».
Действительно… это был революционный размер.
По сравнению с её фигурой грудь казалась ещё больше. Тело эльфийки было стройным — это было видно, когда она упала. Лодыжки, руки, талия, шея — всё тонкое… Только грудь была совершенно иной. Именно она устроила бунт в этом теле.
Если бы существовал закон о размере груди, за такое преступление полагалось бы пожизненное заключение. Нет, смертная казнь. По крайней мере, если бы судьёй была Луиза — точно смертная казнь.
«Ах, из-за объёмной одежды я не заметил… Ах, из-за её хрупких рук мой мозг автоматически предположил, что всё тело такое же… Ах-ах… честно говоря, для меня такой размер груди — нечто невероятное!»
— Ах, я… ха, н…
Девушка издавала звуки, пытаясь вырваться. «Негодяйка! Всё тело хрупкое, а грудь такая странная! Неужели вся её пища сконцентрировалась именно там?» Вспомнились уроки биологии: законы Менделя, доминантное наследование… Может, это и есть объяснение чуда?
Мозг Сайто буквально кипел.
— Старшая сестра говорит правду!
— Не смей делать ничего плохого сестренке Тифе!
— Прекрати делать странные вещи со старшей сестрой!
В комнату ворвались дети. Похоже, они наблюдали за происходящим с открытой двери.
— Убери руки от сестрицы Тиффании!
«Тиффания» — видимо, так звали эту прекрасную эльфийку. Дети начали бить Сайто, который всё ещё держал её за руку.
— Эй! Нет! Это! Не то! Дети, это не то, что вы подумали!
Сайто пытался оправдаться, но сила детей оказалась слишком велика — особенно учитывая, что совсем недавно они боялись этого странного незнакомца.
Эта хрупкая эльфийка с грудью невероятного размера, которую невозможно описать одним словом, была настоящим сокровищем для этих детей.
— Вы не понимаете! Её грудь слишком странная! Поэтому я удивился! Это не то! Я просто удивился — вот и схватил!
— Не важно! Выглядело всё равно странно!
И это было справедливо.
— Подлец! Вон отсюда!
— Подождите! Я хороший! Это! Гяаа!
— Получи! — Девочка с короткими светлыми волосами сильно ударила его по голове сковородкой.
«Кстати… Во сне меня тоже ударили сковородкой», — мелькнула в голове тривиальная мысль, прежде чем Сайто вновь отправился в мир снов.
Потирая ноющую голову, Сайто снова очнулся.
Тиффания открыла дверь и вошла. Даже при повторной встрече она оставалась прекрасной. Цвет её волос был ярким, искрящимся золотом и белизной — **«тре бьен»**, подумал он.
Она выглядела смущённой.
— Прости… за детей… Они подумали, что ты делаешь что-то странное…
Тиффания несла в руках тяжёлый Дерфлингер. «Уф!.. Ох!..» — тяжело дыша, она с напряжённым выражением лица, совсем не подходящим ей, прислонила меч к кровати.
— Дерф!
— Йо, партнёр… Наконец-то проснулся? Я так рад, так рад!
Дерфлингер рассказал, что произошло после того, как Сайто потерял сознание:
как тот упал прямо перед атакой на генерала,
…и как Дерфлингер использовал накопленную магическую энергию, чтобы активировать способность Гандальфра, и унёс его в лес.
— Но я был растерян… Мне было так грустно — ведь я думал, ты умер. Твоё сердце остановилось. Я устал заводить друзей, только чтобы терять их снова… Ну какой же я легендарный Дерф?
— Ну, я выжил…
Сайто снова внимательно осмотрел себя.
— Партнёр…
— Заткнись! Почему ты раньше не сказал, что обладаешь такой способностью?
— Я забыл… Я ведь довольно рассеянный. Но смерть партнёра меня огорчила. Партнёр — он и есть партнёр… Нет, не легендарный уже, а просто партнёр…
Он говорил невнятно, но Сайто уже не слушал нытья Дерфлингера.
Игнорируя боль в теле, он поклонился Тиффании.
— Мне очень жаль! Я… Хотя ты мне помогла, я заподозрил тебя в участии во вражеской ловушке…
— А? Всё в порядке… Не переживай…
Тиффания пробормотала это, смущаясь.
— Но… вылечить такую рану…
Снова проснулось врождённое любопытство. Сайто с тревогой спросил:
— Если можно… расскажи, какую магию ты использовала, чтобы исцелить меня, когда я был при смерти?
Тиффания колебалась, стоит ли говорить… и показала кольцо.
Это было старое кольцо — лишь тусклый серебряный ободок.
На четвёртом пальце, в этом серебряном основании, раньше, должно быть, был камень.
— Меня вылечило это кольцо?
Тиффания серьёзно кивнула.
— Какое невероятное кольцо! Вылечить такую тяжёлую рану! Если бы у всех оно было, люди не умирали бы от ран и болезней!
Тиффания покачала головой.
— Это невозможно.
— Что? — Сайто растерялся.
Дерфлингер пояснил:
— Древняя магия. Сокровище эльфов, верно? Девушка — полуэльфийка.
Тиффания удивилась.
— Откуда я знаю? В общем… Я живу очень долго, хоть и память плохая.
— Тогда… расскажу. Как сказал Меч-сан, в это кольцо была вложена «Древняя магия» с силой воды. Но я не знаю её имени… Его подарила мне умирающая мама как память.
— Твоя мама была эльфийкой?
Тиффания кивнула.
— Понятно. У тебя, наверное, есть свои тайны… Ладно, я не буду спрашивать подробностей… Но раз в кольце осталась только оправа, значит, «магическая сила» в нём иссякла?
— Именно. Здесь раньше был магический камень с «Водной магией», но когда магия исчерпалась, камень просто растворился… Поэтому осталась только оправа. В общем, больше не получится использовать кольцо. Так что, пожалуйста, больше не получай таких серьёзных ран — я не смогу тебя вылечить.
Сайто был глубоко тронут. Хотя он плохо всё понимал, он осознал: ради его спасения была использована важнейшая память, оставленная матерью.
— Тиффания-сан… верно?
— Просто Тиффания. Но если трудно, можешь звать меня Тифа.
Тиффания улыбнулась — и эта улыбка была воплощением красоты. _«Трудно? Ещё бы…»_ — подумал Сайто.
— Тогда… Тифа. Очень-очень… позволь выразить мою глубочайшую благодарность… Ведь это кольцо было таким важным для тебя, а ты использовала его ради меня…
— А? Всё в порядке! Предметы созданы, чтобы их использовать!
Тиффания запаниковала.
— Действительно…
Сайто поднял взгляд.
— Я хочу отблагодарить тебя, но у меня нет ничего, кроме своей маленькой «силы»!
— Партнёр…
Дерфлингер смущённо пробормотал, но Сайто проигнорировал его и продолжил:
— Я не могу рассказать подробностей, но могу использовать любое оружие! Поэтому, если окажешься в беде — скажи! Например, если ночью на деревню нападёт дикий зверь или монстр…
Сидя на кровати, Сайто сжал руку Тиффании.
— П-пока что…
Тиффания пробормотала это, горько улыбаясь.
— Увидишь! Оружие! Хватаю! И руны на моей левой руке начинают светиться! Вот!
Сайто потянулся к Дерфлингеру, прислонённому к кровати, и схватил его.
— Ах, партнёр…
Голос Дерфлингера почему-то прозвучал смущённо.
— Эй! Когда я беру меч вот так, руны на левой руке должны… Т-так?
Сайто оцепенел. Ничего не светилось. Обычно руны на его левой руке вспыхивали, и тело становилось лёгким, будто вырастали крылья… Но сейчас — ничего.
— Ч-что происходит?!
В панике Сайто уставился на свою левую руку, широко раскрыв рот.
— Руруру…
— Видишь, партнёр? Я же говорил. Не легендарный уже, но партнёр — он и есть партнёр. Мы всё ещё те же, верно? Друзья? Так что не волнуйся. Я всё ещё твой партнёр. Хо-…
Слова Дерфлингера были прерваны:
— Что с рунами?!
Сайто закричал.
И так…
Знак Гандальва исчез бесследно.
| Назад к главе 2 | Вернуться на главную страницу | Вперед к главе 4 |