Editing Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1

==1er Balle: La jeune fille religieuse armée==

Shirayuki Hotogi est une [http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_nadeshiko Yamato Nadeshiko]. <!--(TL: La femme idéale japonaise. Check this link: http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_nadeshiko pour plus de détails)-->

Elle est d’une modestie classique d’une fille japonaise aux longs cheveux noirs et lisses.

Elle est géniale en cousine et en toutes sortes de tache ménagère pouvant être à la foi une bonne épouse et une bonne mère. 

... C'est ce qu'elle devrait être.

Elle ne sera jamais le genre de fille agitant son sabre japonais tout en hurlant:

" Je tuerai, tuerai, tuerai Aria et puis je vais commettre [http://en.wikipedia.org/wiki/Seppuku seppuku]!"

... Je veux dire en générale. 

"Pourquoi moi?! Tu as due te tromper de personne!"
Même la célèbre détective Sherlock Holmes la quatrième du nom, la demoiselle Kanzaki H. Aria, semble ne pas comprendre pourquoi quelqu'un voudrait prendre sa vie.

Mais c'est à prévoir.

Même moi, qui est son ami d'enfance, ne la comprennent pas. 

J'ai vite pensé à des indices menant à cet incident:

* Shirayuki, qui est revenu de l’entrainement m'a demandé: «Est-ce que c’est vrai que tu habite avec une fille?" et m'a envoyé un total de 49 mails sur mon portable
* Shirayuki en personne s'est précipitée ici
* Shirayuki est devenu comme cela immédiatement quand elle a vu Aria

...Non

Je ne comprends pas.

Je ne peux pas penser à une raison pour que Shirayuki soit en colère!

"Shirayuki! tu, qu'avez-tu compris?"

Dong!

J'ai juste dit la moitié de ma phrase lorsque soudain, Aria me frappa du pied vigoureusement dans le dos

Moi, qu’ai reçu une frappe du pied me projetant directement sur le mur du couloir, m'écroulasse. 

"Kinji, réfléchis rapidement à une solution à cela! Si c'est pas de ta faute, pourquoi ce genre de chose se produit?"

"Arête, arête de jeter la faute sur moi!"

"Non!  Kin-chan n'a pas tort C'est Aria qui a tort C'est sûrement Aria qui a tort, tu, tu es ce genre de personne, disparaissent de ma vue -!!"

C'est, C’est pas bon. 

Shirayuki - elle s'est déjà perdue dans sa colère. 

En fait ... Bien que je ne comprends pas pour quelle raison elle agit comme cela, Shirayuki a mainte fois exprimais sa colère de cette façon dans le passer, en face de mes yeux, depuis qu’elle était petite. 

Selon mon expérience, si elle se transforme en cet état, elle ne laissera pas tomber si facilement. Les victimes ne savent même pas - les victimes étaient toutes des filles - pourquoi ils ont été battus si misérablement. 

"Le Grand châtiment ---!"

Shirayuki poussa un cri strident en chargeant vers Aria, produisant un bruit de ferraille avec les sandales de bois qu'elle porté. 

Woosh!

Une entaille de sabre venant du bas, se dirigeant tout droit vers la tête d'Aria. 

Comment, comment cela est-t-il arriver?!

Elle, elle a vraiment l'intention de tuer quelqu'un!

"Owww!"

Aria a crié avec une voix aiguë comme un chat rare 

Paaa--!

Aria a arrêté l’épée de Shirayuki avec ses deux mains. 

(Ses main, ses main sont nus est malgré cela elle à exécuter une attrape bord de lame)

C'est la première fois que je vois quelqu'un l’utiliser dans un vrai combat.

Aria, il n'y a aucun doute tu es un maître au niveau de compétences de combat supérieure

Hé, Kinji, ce n'est pas le moment d'admirer. 

"Cette Idiote de fille !"

Aria a étroitement tenu l'épée avec ses deux mains. 

Tong! Shaa!

La jupe d’Aria sauta au moment ou elle immobilisa le bras droit de Shirayuki avec ses deux jambes à la fois. 

Et, avec un jet furieux, tordis le bras droit de Shirayuki ver le haut. 

"[http://en.wikipedia.org/wiki/Valetudo Valetudo]!?"<!--(http://en.wikipedia.org/wiki/Valetudo)-->

Shirayuki semble voir à travers les techniques de combats propre a l'école d'Aria et aussitôt, en tapant des sabots du pied sur le sol avec un «dong». 

et 'bing'. 

Aria se retrouva enroulé autour de son propre revers, et elle tomba brutalement ver le sol. 

Hé hé, mon plancher a déjà coulé vers le bas! 

"Wuuu ~ disparait! Disparait, toi démon renard! Disparait rapidement de la vue de mon Kin-chan!"

Les jambes de Shirayuki envoyèrent violemment Aria ver le ciel. 

"Ah?!"

Aria roula lourdement sur le sol, et «bing», elle entra en collision avec un canapé de la salle, enterré en dessous de ce dernier. 

"S-Stop! Vous deux arrêter!"

Sooo!

En face du moi qui criait, sous le canapé détruit -.

Aria finalement, piqua un aire enragée et commença à envoyer des balles de sa paire de pistolets 

DangDang!

Bien que Shirayuki a très naturellement bloqué les balles avec son épée. 

"Je suis en colère, je suis en colééééére - Je vais te faire des trous de d’aération!"

Ping!

Aria, comme si elle était lancée par une catapulte, plongea en ressortant des débris du canapé avec une grande rapidité. 

Alors qu’elle tirer jusqu'à ce que les cartouches soit vides, Aria se précipita près de Shirayuki-parce que les balles étaient toute bloqués-

Shhh, Kla!!!

Tout comme son surnom, elle sortit deux épées courtes, et entra en collision avec l'épée de Shirayuki. 

So, kla, klakla, klaaaaa--!

Les deux parties sont sur la défensive. 

"Kin-chan, poignarde cette femme par derrière! De cette façon, tu ne la reverras jamais!"

"Kinji! Vien vite me couvrir! Tu es mon partenaire!"

Avoir être demandé l'aide des deux au même temps -

J'ai déjà ... ne sais plus quoi faire. 

"... Faites ce qui vous plaît. Combattez-vous jusqu'à que vous deux soyez satisfaite."

Je tins ma tête soufrant d’une migraine, et ... sortis de la salle. 

Je passe au milieu des deux qui s’échangèrent des regards menaçantes l'un l'autre, J’ouvris la fenêtre du rez de chaussé, et j'allai sur le balcon. 

Vous pouvez me demandez, pourquoi je suis allé au balcon?

Parce qu'il ya un cabinet là-bas. Et c'est résistant aux balles. 

"Kin-chan!"

"Kinji!"

J’ignorai les cris des deux, j'ouvris le cabinet et...entra dedans.

Shirayuki la guerriere folle. 

La génie de combats, Aria. 

Ce genre de bataille monstrueuse, peut-t-il être stoppé par un lycéen comme moi?

La réponse est évidemment NON. 

C’est pourquoi...je... 

Décidai de fermer la porte du cabinet, s'échappant de cette réalité impossible. 

Si vous voulez, vous pouvez m'appeler un mec sans caractère. Faite ce qui vous plaît. 

Mais quiconque voudra chérir sa propre vie?
         
 


Hotogi miko sont également connus comme les jeunes filles religieuses armées. <!-- J'ai essayé de garder le sens de l'original. Si j'ai échoué lamentablement, s'il vous plaît n'hésitez pas a le changer --> 

On raconte que peu importe quel temple, poste ancestrale ou sanctuaire de jeune fille, il ya toujours des gens assument la mission des dieux. Bien que dans la maison de Shirayuki, le temple Hotogi, il semblait y avoir un problème et s’est transformé en une agence de protection armée. <!-- Qu'est-ce que vous essayez de dire ici?-->

Maintenant que vous voyez Shirayuki, vous compredrez que les Mikos des Hotogi sont très forts. 

C'est pourquoi Shirayuki peut négligemment bloquer des balles, quelque chose que je fais qu’une fois en Hystérie mode.

Et sa source d'énergie, ce qui n'est pas encore totalement compris, parce qu'il est si difficile à analyser, semble être une sorte de «pouvoir surnaturel».<!--OK je ne sait pas si c’est du shintoisme ou du ''kido''. Aussi, il est de la superpuissance dans 'S'SR. Vous pouvez le transformer en un pouvoir surnaturel ou une capacité psychique (mais il serait.... le SSR)-->

...

... surnaturelle.

Vous ne me croyez pas?

Je ne veux pas le croire non plus. 

Néanmoins les utilisateurs de capacités surnaturelles devraient techniquement exister. Il semble qu'ils sont formés par les chercheurs secrets des institutions spéciales dans tous les pays. Ainsi, même dans lycée Butei , il ya un SSR. 

Alors Shirayuki, qui est déjà une élève doué, est en train de développer une capacité qui dépasse celles des humains normaux. 

Un butei qui utilise des capacités surnaturelles est appelé un 'choutei'[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume2_Translator%27s_Notes#Chapter_1]. Même si il ya encore quelques doutes, les capacités surnaturelles sont de plus en plus important pour Butei. 

Haaa... J'ai soupiré inlassablement. 

-- c’est trop anormale. 

Je veux un jour aller dans une école normale, et devenir un adulte normal. 

Bien que récemment, à cause d’Aria, j'ai été tiré profondément dans le monde surnaturel. 



La bataille semble s'être arrêté en dehors ... pour vérifier si elle est terminée, je fermai mon portable, le mis dans ma poche ... et tranquillement tranquillement me faufila hors de mon cabinet pare-balles. 

La scène de ma chambre m'a presque fait perdre connaissance. 

Les murs sont tous marqués par des balles et des coups d'épée, et mes meubles sont tous éparpillés en pièces sur le plancher.

On dirait qu’un séisme et un typhon ont frappé au même moment. 

Les cheveux des deux filles séisme et typhon sont gâché, leurs vêtements sont en chaos et leurs corps sont couverts de poussière et de sueur. Ces deux génial bishoujos sont tout les deux blessés et épuisés. 

"Haa...Haa... Tu es vraiment... obstiné, obstiné, obstiné, renarde,  renarde, démon renarde ..." 

Shirayuki utilise son épée pour se tenir debout, à peine debout, et haletant fortement. 

C'est pourquoi son épée est coincée dans mon plancher.

"Toi, c’est toi... qui devrait maintenant, maintenant perdre...haa, haa..."

Les deux genoux d’Aria sont sur le sol, et elle utilise ses deux bras pour soutenir son corps. 

"Hein, est ce qu’il y a un gagnant? Cela semble finir en match nul."

Lorsque les deux partis cessent les hostilités à cause de l'épuisement, une tierce partie vient comme médiateur. Ce sont les règles du monde. 

Voilà comment je pense, et maintenant je les incite à faire la paix.

"--Kin-chan-sama!"

Shirayuki, qui semble enfin me remarquer, gaines son épée, et s'assoit vertigineusement sur le sol. 

Ses yeux qui ressemblent à un belle Obsidian commencé à larmoyer tenant son visage avec ses mains. 

"je, je vais mourir pour me faire pardonner, si, si Kin-chan-sama m'abandonne, je vais tuer immédiatement Aria et commettre seppuku <!--( katana dans le ventre )-->, pour m’excuser. "

A cause de sa façon de parler il m’est difficile de comprendre.  

Et aussi, Que diable est ce "Kin-chan-sama"?

Il ya deux suffixes honorifiques. 

"j, j'ai dit...c’est quoi ce truc...d’abandonner ou ne pas abandonner?"

"Mais, mais, même si tu mets une souris mâle et femelle dans un panier, le nombre va quand même augmenter!"

"Non seulement je ne comprends pas, mais tu as sauté trop de détaille!"

Shirayuki remonta son visage tout en pleure après quel m’ait entendu dire ces mots d’un aire impatients.<!-- L'ordre de la phrase est changé, mais fondamentalement, c'est toujours le même -->

«AA-Aria veut seulement jouer avec toi, Kin-chan! Tu dois Absolument me croire!"

" Hé, ne saisit pas mon col."

" C'est ma faute, je n'ai pas de courage, c'est pourquoi Kin-chan tu as, avec une femme de l'extérieur, et non de l'intérieur, été... "

" Il serait le même, même si tu étais courageuse."

Aria déclare vicieusement prés d‘elle. 

" Tu, ne pense pas que parce que vous ressemblez à des amants que tu peut faire ce que tu veux, espèce de femme vénéneuse!"

Shirayuki déclare cela en me jetant -clang!- et sort une chaîne à faucille de sa manche. 

"A-Amants!?"

Shla! La chaîne à faucille que Shirayuki a sortie enveloppa le bras gauche d'Aria qui tient le M1911 noir. 

La façon dont ces deux utilisèrent toutes leurs forces  produisit une tension sur la chaîne à faucille. 

"Ne, ne dite pas n'importe quoi! je, je-je-je-je, ne me soucient pas de quelque chose de ce genre comme l'amour!"

Aria, qui est très effrayé des thèmes liés à l'amour, son visage -huu!- est devenu complètement rouge car elle a crié bruyamment. 

" Ce genre de choses comme l'amour -- c'est tout simplement une perte de temps, je ne l'ai pas fait, je n'ai même pas pensé à ce sujet ! Je n'ai jamais été intéressé, ni essayer de l'être! ni penser a essayer de l’être!"

Pourquoi la reformuler en trois temps?

" Alors c'est quoi Kin-chan pour toi, Aria! N'est-il pas ton amant?!"

" Nous n'avons pas ce genre de relation!"

Déclara  Aria d'un ton suraigu.

" Kinji est mon esclave! Il est seulement mon esclave!"

"E-E- Esclave...?"

Le visage de Shirayuki devint complètement pale après qu'elle ait entendu cela, sa bouche s’ouvra largement. 

Ensuite, elle a pensé à quelque chose de semblable, et son visage devint rouge feu. 

En fait, son humeur est également urgent. 

"Tu, tu as réellement... déjà avec Kin-chan, joué ce genre de jeux interdits --!"

"Que, quequeque, que diable est tu entrain de dire! Ce n'est pas comme cela!"

" C'est définitivement vraie! J'ai déjà pensé à la même chose à l'inverse, donc je sais tout!"

"Nononononononnnn-ooo--! Kinji!"

Shaaa!

Aria, encore en lutte pour la chaîne avec Shirayuki, avec ses yeux pourpre, me transperça ardemment d’un regard menaçant. 

" C'est 100% ta faute que cette étrange femme est devenu fou! Vite pense à une solution à cela! Ou bien tu va le regretter!"

Je suis déjà entrain de le faire.

"...Uhh, c’est. Hé... Shirayuki, toi la première."

"Oui."

Shirayuki lâcha immédiatement la chaîne et s'assit en seiza devant moi. 

Tong!

En raison de ce que Shirayuki a fait, Aria tomba au sol et regarda vers le ciel. Il est préférable de l'ignorer pour l'instant. 

" Écoutez-moi, Aria et moi, nous avons seulement formé une équipe temporaire de Butei."

"Est ce?"

"Oui, Shirayuki. Tu, tu dois savoir mon surnom? Dis-le."

"...Misogyne." 

“Ouais."

"Et, inepte."

" Cela n'a rien à voir avec ce qui se passe maintenant."

"Ah, oui."

Ne dit pas des surnoms superflus. Ca va rendre les choses plus compliquées. 

“Maintenant tu peux comprendre. Ta colère, que je ne comprends pas, est seulement un malentendu, sans aucune signification. Comment pourrais-je, avec cette naine d’école primaire, - trou d’aération -  avoir ce genre de relation? "

Aria m’interrompit au milieu de ma sentence, mais je l’ai encore ignorée. 

"Mais, mais...Kin-chan."

Hmm?

La toujours obéissante shirayuki, est rare qu'elle argumente avec moi. 

"Quoi?"

" Celui-là..."

Elle leva son gracieux doigt de jade et pointa vers la poche de mon pantalon. 

C’est..., C'est la poupée que j'ai attrapé avec la machine attrape-poupée, l'animal chat-éventail, 'leopon', l'accessoire de téléphone portable, a été exposée. <!-- Je ne sais pas comment traduire cela. également, on peut dire ' poupée ' or 'pantin'?-->

Cette poupée est un peu grande, même si elle est placée dans ma poche avec le téléphone portable, ça va encore être exposés. 

Mais ... Quel est le problème avec cela?