Editing Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 14

==Capitolo 14==

In netto contrasto con l'atmosfera di due settimane fa (o per essere esatti di 12 giorni fa), la sala è stata riempita con un’aria pacifica.

Mentre è facile proclamare uno spirito neutrale, non è così facile, nella pratica e sarebbe una bugia dire che non c'era nessuno con i pensieri di vittoria o di sconfitta che stava dimorando nella loro mente.

Ma adesso, le feroci competizioni degli ultimi 10 giorni erano finite.

Il codice di abbigliamento per i festeggiamenti erano le loro solite divise.

Ancora una volta costretto a indossare quella sua giacca della taglia sbagliata, pensò, "Almeno se si si tratta di ballare questa sarà meglio?" Un pensiero che aveva finito per essere simile a quello di scavarsi la propria tomba.

"Popolare, eh?"

La persona che stava venendo verso di lui con un sorriso maligno era Mari, ufficialmente dimessa un giorno prima.

“Grazie. A dire il vero, avrei preferito di gran lunga prendermela con comodo.”

Come se dicendo che non poteva essere aiutato, Tatsuya guardò sua sorella che era circondata da una folla di due, tre strati profondi.

Gli altri studenti, organizzatori dell’evento, i funzionari della base che hanno fornito la sede e i dirigenti delle società che avevano sponsorizzato il torneo.

Questo era inevitabile, ma con l'inserimento di professionisti dei media (aziende di produzione, aziende commerciali, agenzie di talenti), anche vestiti come funzionari, ti faceva chiedere qual è la grande idea?  agli organizzatori della festa.

In verità lui avrebbe voluto usare la forza su quelle persone rumorose e maleducate per mandarle via, ma con uno sguardo sottile (gelido?) , Suzune lo aveva messo in guardia contro un tale approccio, così per il momento ha mantenuto un profilo basso.

"Non sto parlando di tua sorella."

Sentendo la risposta di Tatsuya, Mari ridacchiò tristemente.

"Quello a cui mi riferisco sei tu, Tatsuya-kun."

Dal punto di vista di Mari, Tatsuya aveva una faccia stanca.

Anche se nulla di paragonabile alla folla intorno a Miyuki, pure Tatsuya fin dall'inizio era stato costantemente ricercato.

La maggior parte di loro erano adulti di cui non era al corrente.

Non che lui non li aveva mai visti prima.

Grazie al suo lavoro presso l'azienda del padre, nonostante la sua età, conosceva abbastanza bene i volti degli uomini d'affari.

Eppure, era solo al livello di uno "studente di scuola superiore".

Come residente del laboratorio, non era  necessariamente coinvolto sul lato business, ma rispetto ai dipendenti generali dello stesso settore, lui aveva avuto molti più contatti che "solo un po' ".

Di quelli che erano venuti a parlare con lui, conosceva più della metà di loro di vista.

"Quello non era il presidente della filiale giapponese di Rozen?  Questa sarebbe la prima volta che ha parlato con uno studente di liceo eh?"

"Non saprei. Dopotutto, è anche la mia prima volta alla Competizione delle Nove Scuole."

"Abbastanza corretto".

Come Mari ha dato il suo sorriso malizioso, Tatsuya sentì una fitta di fastidio. -In una soglia di circa l’ottanta per cento o giù di lì.

"...... Beh, non c'è modo di aiutare. Io non so perché tu sei così riluttante, ma altrettanto si può dire semplicemente guardando sé un gioiello falso, quando si vede il vero affare si può anche immediatamente dire questo. "

"......"

"Non mettere su una faccia così insoddisfatta. Il ballo sta per iniziare. Da lì in poi, è solo per gli studenti. Basta avere ancora un po' di pazienza."

Toccando la spalla, Mari si avvicinò al tavolo delle bevande.

Sembrava per qualche ragione di buon umore.

Ancora più impressionante era che, nonostante la sua solita spinta anche dopo essere stata ferita, lei ora sembrava aver pienamente recuperato.

(Quindi un amante ha quel tipo di effetto eh ......)

Anche se lui stesso non aveva alcuna esperienza, Tatsuya non poteva fare a meno di dirlo a se stesso.

Circa un minuto dopo, lei ha lasciato il gruppo con Naotsugu e Tatsuya era stranamente a riflettere su queste cose.

In qualche modo, lui sentiva qualcosa come un sospiro.

Per essere certi, molto presto, era il tempo assegnato agli adulti per lavorare con i loro trucchi sugli innocenti.

Eppure, anche così la sua mente era pesante. La ragione era la danza.



A dire il vero, gli studenti come Tatsuya erano l'eccezione.

Mettendo da parte i pezzi grossi, il luogo sembrò rilassarsi e un’atmosfera spensierata riempì l’aria.

Il dolce suono del vento e degli strumenti a corda cominciò a scorrere.

All’entusiasmo degli organizzatori che avevano preparato una serata di musica dal vivo, i giovani hanno immediatamente risposto.

Valorizzando le prove che avevano vissuto, hanno preso le mani delle ragazze con una maggiore familiarità e hanno proceduto al centro della sala.

Era un peccato che non indossassero degli abiti, ma tale fatto per loro era del tutto irrilevante.

Il codice di abbigliamento comune per le ragazze delle nove scuole era un abito di organza di seta interno (indossato sotto la giacca), che sventolava dolcemente mentre si muovevano.

Come c’era da aspettarsi, Miyuki veniva circondata dai ragazzi, sia dalla scuola che dall'esterno.

Sembrava che nessuno fosse in grado di starle lontano.

Perché lei era circondato fino all'ultimo minuto, probabilmente non era stata in grado di ottenere una singola parola.

A differenza di Tatsuya, a Miyuki gli era stata fermamente insegnato  i modi su come agire in un ballo ("è non un 'dance party'!"), così la  procedura corretta osservata, era improbabile che lei rifiutasse un partner di ballo (naturalmente, questo non voleva dire che avrebbe ballato con chiunque), ma piuttosto sembrava che fossero gli stessi ragazzi in imbarazzo.

Dall'interno di quella folla, un volto familiare a Tatsuya divenne visibile su Miyuki.

O piuttosto che dire volto familiare, sarebbe meglio dire compagno.

Lasciando il muro, Tatsuya ha avanzato all’esterno della folla.

Lui non era affatto esile, ma lui ha abilmente scivolato attraverso la mischia per stare al fianco di Miyuki.

"Sono passati due giorni eh, Ichijou Masaki."

"Ah, Shiba Tatsuya".

I due si scambiarono dei saluti pacifici (?).

Loro non si consideravano amici, ma allo stesso tempo, non pensavano che avessero bisogno di una formalità più rigida.

"E' l'orecchio sta bene?"

"Va bene, non è niente che vale la pena di essere preoccupati."

"È così."

Alla (intenzionale) cortesia di Tatsuya, Masaki ha restituito una battuta che difficilmente potrebbe essere definita amabile. Beh, per lui che ha subito la sconfitta in quanto con tutti i mezzi avrebbe dovuto essere una vittoria, non poteva davvero aspettarsi di accettare felicemente le preoccupazione da parte dei vincitori. Anche se il suo tono era ambiguo, certamente teneva un aria altezzosa.

Diventando consapevole dello sguardo freddo di Miyuki nella sua direzione, il cuore di Masaki affondò nello sconcerto.

"Eh, ah ...... Ah? Shiba!?"

A un tratto gridò il cognome di Tatsuya, causando a Tatsuya di fare una faccia "questo ragazzo sta bene?".

"Tu sei, suo fratello!?"

Le parole di Masaki hanno causato una stanchezza senza fine a Tatsuya.

"...... Mi stai dicendo che l’hai realizzato solo ora? Seriamente?"

Il suo volto stupito che implicava un “Credo di aver capito?", Masaki rimase congelato.

Una modesta risata poteva essere sentita.

Coprendo la bocca, Miyuki si voltò.

"...... Ichijou-san, non eri in grado di dire che Onii-sama ed io eravamo fratelli?"

La voce di Miyuki mentre parlava a Masaki, come ha soppresso la sua risata, sembrava in qualche modo felice.

"Eh, no, ehm ...... sì".

Come Masaki rinunciò a cercare di trovare una scusa, Miyuki lo guardava con un sorriso.

Non era del tutto sicuro su quello che aveva catturato il suo interesse, ma gli sembrava che Ichijou era improvvisamente diventato sensibile negli occhi di Miyuki.
[[File:MKnR v04 471.jpg|thumb]]
Detto questo, significava solo che lui era ormai considerato al livello di essere un possibile candidato per la danza.

"Non puoi solo stare in piedi qui per sempre, così Miyuki, perché non vai a ballare con Ichijou?"

Alle parole di Tatsuya (o più precisamente alla parte "ballare con Ichijou"), Masaki si alzò bruscamente.

In attesa i suoi occhi brillavano.

Dopo che l'attacco delle risatine di Miyuki si è placato, lei inclinò la testa in direzione di Masaki come se a chiedere " Come ti comporterai? ".

"La prego ...... mi accompagnerà per due canzoni?"

Con una voce rispettosa, Masaki si inchinò con rispetto a Miyuki.

“Si prega di prendersi cura di me.”

Ricambiando l’inchino, Miyuki prese la mano tesa di Masaki.

Mentre prendeva la sua posizione, il volto di Masaki era incandescente, come fece un cenno a Tatsuya per ringraziarlo.

Vedendo questo, Tatsuya pensò "quel ragazzo è un mercenario". 


La commedia romantica (?) in atto da Masaki non riguardava Tatsuya. (Finché a Miyuki era a "posto".)

Ecco perché lui era stato in grado di accettarla così facilmente.

Quando però si trattava di se stesso, anche nelle migliori condizioni, non era in grado di affrontare queste cose.

In questo momento, intravedendo la sua forma esitante sfuggente, era acutamente consapevole della propria immaturità.

"Signore, in un momento come questo, è meglio per l'uomo di prendere l'iniziativa."

Honoka da sola era troppo per lui da gestire, come poteva essere accusato di voler fuggire da tutto questo casino? Voleva lamentarsi con questo nuovo arrivato. -Ma questo non è venuto fuori.

"Erika ...... perché sei una cameriera?"

“Ma io facevo questo sin dall'inizio."

La denuncia di Tatsuya è stata messa da parte con leggerezza.

Leo e Mikihiko, come partecipanti, erano stati invitati alla festa. Sia Erika e Mizuki, forse perché trattati come parte dello staff, erano pure state chiamate. Ma loro quattro non stavano partecipando, preferendo piuttosto di partecipare come lavoratori a tempo parziale.

Mikihiko era secondo i suoi desideri (?) a lavorare in cucina, ma Erika si muoveva su e giù per il corridoio vestita in un costume da cameriera svolazzante.

"...... Allora io davvero non credo che tu dovresti sprecare tempo in un posto come questo."

"Dare consigli appropriati per i nostri ospiti è anche parte della descrizione del lavoro."

A ricevere una risposta con una faccia seria, Tatsuya ha sentito il bisogno di applicare palmo alla faccia. Mettendo il suo "lavoro" a parte, Tatsuya sapeva che c'era un altro motivo per le parole di Erika.

Honoka stava aspettando l'invito di Tatsuya.

Sapeva esattamente dove si trovava senza bisogno di dirlo.

Ma non aveva assolutamente idea di cosa fare dopo.

Dopotutto, non aveva alcuna esperienza "nell’invitare" una donna.

"Signore? Non c'è davvero alcun bisogno di pensare così duramente a tutto questo."

Erika era qui solo per il suo divertimento come precedenza, ma a poco a poco una nota di stupore  si è insinuata nella sua voce.

A questo ritmo, però, quello lo stupore sarebbe presto girato in irritazione.

Pensando che sarebbe un po', no assolutamente insopportabile, Tatsuya ha deciso di ingoiare il rospo.

"...... Honoka."

"Sì!"

Tatsuya ha fatto i suoi preparativi.

"...... vuoi ballare?"

Ci è voluto un periodo di tempo relativamente lungo per far uscire quelle parole, a causa della sua mancanza di fiducia in se stessi.

"Volentieri!"

Eppure, Honoka sembrava più che abbastanza felice.



Dopo, Tatsuya è stato messo attraverso il suo ritmo con Shizuku, poi Eimi, poi Mayumi, fino a quando finalmente si accasciò contro il muro esausto.

Con Mayumi è stata particolarmente dura.

Il suo senso del ritmo era abbastanza unico.

Anche come un complimento, non si poteva dire che Tatsuya era un ballerino terribilmente bravo. Dal momento che non aveva mai praticato, c’era solo da aspettarselo. Tuttavia, non ha mai barcollato come con un passo sul piede del suo partner. Al contrario, i suoi passi erano impeccabili.

Durante la loro danza, Shizuku aveva mormorato "balli come una macchina da ballo," parole che potrebbero essere prese come un complimento o no in entrambi i casi.

Accordando insieme il comportamento osservato con la riproduzione e l'aggiunta di alcuni pezzi, la danza di Tatsuya era, bellezza o eleganza a parte, perfettamente e tecnicamente accurata.

Però in un certo senso, Mayumi era l'esatto opposto.

La sua esecuzione e passi erano completamente fuori.

Piuttosto che stonato però, era più che aveva un senso ingegnoso, tale che nonostante i suoi movimenti che sono sottilmente giù per ogni suono, la sua danza si spostava ancora elegantemente lungo il flusso della canzone.

A causa di ciò, Tatsuya era stato costretto a corrispondere sia Mayumi che la musica, percorrendo con il ritmo dei due e manovrando i suoi passi, se necessario.

Qualsiasi persona normale avrebbe semplicemente provato e abbinandosi con i loro partner e avrebbe semplicemente sperato che tutto funzionasse in un modo o nell'altro, ma dal momento che il suo corpo non conosceva la danza e Tatsuya stava semplicemente riproducendo i movimenti della sua testa, fare una cosa del genere era troppo per lui.

Eppure, anche dopo che Mayumi ha lasciato Tatsuya esausto, andando a cercare un altro partner di buon umore, numerose ragazze hanno cominciato a spuntare davanti a lui  in modo significativo.

Non era quasi paragonabile a Miyuki, che dopo la sua danza attirava i partner come una stella luminosa, ma dopo il suo successo in codice Monolith c’erano un bel paio di ragazze che avevano un interesse per lui.

Guardando però il suo aspetto esausto, uniformemente gli diedero uno sguardo simpatico.

Purtroppo per lui, anche se lui stesso probabilmente non l’aveva realizzato, proprio mentre stava pensando di tornare nella sua stanza, con un tempismo impeccabile un bicchiere era tenuto proprio di fronte a lui.

"Gra...... grazie."

A un tratto smise di parlare, perché quella persona era del tutto inaspettata.

"Sembri stanco."

"...... Haah."

"Non partecipi spesso a eventi come questo?"

 "E'...... è come dici tu. Questo può sembrare presuntuoso, ma il presidente non sembra il tipo che si dà molti fastidi con queste cose."

"Ho afferrato."

La persona che parlava con lui era Katsuto.

Tenendo nelle sue mani una birra analcolica.

In qualche modo si sentiva come che lui doveva andare con lui, Tatsuya bevve un sorso dal bicchiere che gli era stato dato.

Ma il vero affare venne dopo.

"Shiba, vieni con me per un po'."

Consegnando il suo bicchiere vuoto a una cameriera di passaggio (non Erika), Katsuto si voltò.

Significava che non avrebbe preso un no come risposta.

lasciando il bicchiere vuoto allo stesso modo, Tatsuya lo seguì. 


Nello stesso giardino dove avevano catturato l'intruso nella notte di apertura del torneo, Loro due in silenzio stavano lì con nessun'altra figura in vista.

Non era un silenzio completo.

Sembra che qualcuno avesse aperto una finestra.

Il suono della musica poteva vagamente essere sentita.

Quel suono morbido ha cambiato l'atmosfera in un’aria serena.

"Va tutto bene?  Credo che le celebrazioni siano in procinto di iniziare al più presto."

Come Katsuto si fermò con la schiena di fronte a lui, Tatsuya ha gettato un'osservazione casuale.

Dopo la festa, una celebrazione della vittoria in onore del primo liceo era in programma.

Questo privilegio era dato a seconda di quale scuola aveva vinto il campionato in generale.

Sia come dirigente che come giocatore chiave, la presenza di Katsuto era ovviamente obbligatoria.

"Nessun problema. Saremo di ritorno al più presto."

Guardando indietro, Katsuto rispose.

Forse voleva dire che non era una questione importante?

Se questo fosse stato il caso, non avrebbe dovuto esserci alcun bisogno di portarlo fuori nel bel mezzo della festa.

O forse - significava semplicemente che non ci sarebbe voluto molto.

...... Da come si guardano le cose, le parole di Katsuto intendevano quest'ultima opzione.

"Shiba, sei delle dieci famiglie?"

A una improvvisa domanda del genere, Tatsuya è stato quasi messo sulla difensiva.

Non nel senso di essere senza parole, ma piuttosto la preparazione per la battaglia.

In questa fase gli era ancora proibito lasciar trapelare la sua identità.

"No. Non lo sono."

Lo sguardo di Katsuto sottintendeva che non avrebbe perdonato qualsiasi disonestà.

Il motivo per il quale Tatsuya è stato in grado di negare l'affermazione di Katsuto era perché era vero.

Lui non era uno di loro. Anche se il sangue dei Dieci scorreva nelle sue vene, non era mai stato considerato come uno di loro.

Era un semplice fatto.

"-Capisco".

Dopo aver visto Tatsuya in attesa per un po', Katsuto impassibile annuì.

Tatsuya non sapeva se Katsuto era stato convinto con la sua risposta.

"Allora, com’è stato discusso in una riunione di famiglia, ecco il mio consiglio per te come vice rappresentante della casa Juumonji.

Shiba, dovresti unirti alle dieci famiglie. "

"......"

"Hm ...... Che ne dici di Saegusa?"

"...... Con che ne dici, tu ti stai riferendo, a qualcosa come a un matrimonio combinato? o qualcosa di simile?"

"Certo."

La magia di Katsuto "Phalanx(falange)", come opposto della magia originale "decomposizione" di Tatsuya, erano come nemici naturali.

Nel momento in cui una barriera veniva trafitta, un’altra avrebbe preso il suo posto.

Sarebbe interminabile.

Mentre stava guardando le finali, Tatsuya ha ricordato la sgradevolezza di quello che sarebbe stata una guerra di logoramento se avviata ...... ma a queste parole di oggi, del tutto inaspettate, ha portato con sé una serie di orrori del tutto nuova. 


-Questo senpai è senza alcun dubbio, il mio nemico naturale. 


-In molti, molti modi. 


"...... Per quanto riguarda all’essere il partner del presidente Saegusa, non era stato pure considerato il nome del presidente Juumonji?

"Questo è stato certamente portato a galla."

"...... Il presidente Saegusa non è il tuo tipo?"

"No  Beh Saegusa possiede, un fascino carino, a modo suo."

"......"

Tatsuya non riusciva più a trovare una risposta.

"Ah, Shiba, sei forse preoccupato per la sua età? Mm ...... allora che ne dici delle sorelline Saegusa?

L'ultima volta che le ho viste è stato due anni fa, sono sicuro che loro due sono cresciute fino a diventare delle splendide signorine. "

"...... A differenza del Presidente e del Capogruppo io sono solo un semplice studente di scuola superiore, per questo tutti questi discorsi di fidanzamento e matrimonio sono un po' troppo."

"È davvero così?"

Katsuto girò leggermente la testa.

"...... Tuttavia, non dovresti avere un atteggiamento troppo rilassato a tutto questo. Vincere contro uno dei prossimi capi delle dieci famiglie in un confronto uno contro uno non è qualcosa di così semplice come tu potresti pensare. "

Io non voglio essere valutato da uno come te! Tatsuya quasi ribatté.

Il confronto di Tatsuya con Masaki alla fine era stato portato nella mischia da Katsuto.

"...... Suppongo che debba tornare. Shiba, non prendere troppo tempo."

Invece di non credere, era più che lui non voleva credere-

(Quel ragazzo ...... non dirmi che era tutto "un’impulso del momento" ...... )

Guardando la schiena come ha pomposamente ritornato alla sala, A che cosa pensa una persona terribile come Tatsuya. 


"Onii-sama?"

Come Tatsuya rimase sbalordito nel buio della notte, la voce di sua sorella lo ha riportato alla realtà.

“Qual è il problema? Questo è abbastanza raro, per te di essere così fuori di testa da non accorgersi nemmeno che mi stavo avvicinando."

"Niente ...... ho appena visto qualcosa di strano ......"

"Qualcosa di strano?"

"Ah, no, non ti preoccupare."

"?"

Le parole di Tatsuya non corrispondeva alla situazione, ma Miyuki inclinò semplicemente la testa e non ha proseguito ulteriormente.

"...... La festa sta per finire."

"La celebrazione è prossima eh ......"

Sentendosi un po' premuto, Tatsuya di riflesso aggrottò la fronte.

"Credo che non ci sia modo per me di passare su quello ......"

Miyuki coprì la bocca per soffocare la sua risata.

"Devi solo accettarlo. Anche se torni alla tua camera, finirai con l’essere semplicemente assalito da Honoka e Erika."

"Capisco Honoka, ma ......"

"Erika è stata catturata dal presidente."

Con una risata sospetta, Miyuki ha aggiunto che il presidente stava facendo più di qualcosa.
[[File:MKnR v04 484.jpg|thumb]]

[[File:MKnR v04 485.jpg|thumb]]

"Per non parlare ......"

Il suo volto stava ancora sorridendo, ma la sua voce brillante era temperata dalla serietà nei suoi occhi mentre fissava Tatsuya.

"Non lascerò che Onii-sama fugga."

Tatsuya sospirò profondamente.

Improvvisamente, Miyuki ha inclinato l'orecchio.

"...... L'ultima canzone sta iniziando."

"È così?"

Tatsuya aveva notato il cambiamento canzone. Lui non era consapevole del fatto che era il pezzo finale.

"Onii-sama, non ti unirai con me per l'ultimo ballo?"

Sotto una cupola di luce lunare e stellare, indossando un chiaro sorriso raramente visto su Tatsuya, Miyuki si inchinò con grazia.

quel bel sorriso intendeva alcuna resistenza.

"...... Allora, dobbiamo tornare indietro prima che la canzone finisce?"

"No, sarebbe solo una perdita di tempo."

Miyuki prese la mano di Tatsuya.

"Possiamo sentire proprio bene la performance da qui."

Prendendo un respiro profondo, lei si è rannicchiata vicino a lui.

"Queste scarpe dovrebbero andar bene anche sull’erba."

Senza dire una parola, Tatsuya ha messo una mano attorno alla schiena di Miyuki.

Come se affidandosi alle sue cure, Miyuki posò la mano sulla spalla di Tatsuya.

I loro corpi si toccavano.

Avvolgendo delicatamente la sua mano dietro la schiena e abbracciandola profondamente, Tatsuya fece un passo.

Le due figure sotto un cielo stellato infinito.

Mentre giravano, il volto di Tatsuya era tutto ciò che Miyuki poteva vedere.

Il volto di Miyuki era tutto ciò che Tatsuya poteva vedere.

Il paesaggio, le stelle, la luna e il buio,

In tutto questo vasto mondo che girava intorno a loro, Tatsuya e Miyuki erano gli unici all’interno.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Indietro a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 13|Capitolo 13]]
| Torna a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Pagina Iniziale]]
| Avanti a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Messaggio dell'Autore| Messaggio dell'Autore]]
|-
|}
</noinclude>