Editing Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 1

==Chapitre 1 : Le Fils de la Famille Secondaire==

« Savez-vous quelle est l’essence de la sorcellerie ? »

« La réponse est : "le mensonge". »

- Tsuchimikado Yakou.


===Partie 1===


C’était un incident qui s’était produit de nombreuses années auparavant.

Quand les membres adultes de la famille se réunissaient pour une occasion, Harutora et Natsume jouaient souvent ensemble.
	
Harutora le joueur se blessait souvent, mais Natsume, la princesse de la famille principale, était très modeste et docile. Elle avait peur de rencontrer des étrangers et avait peu d’amis. Ainsi, à chaque fois que Harutora venait, son visage rougissait d’excitation. Elle écoutait tout ce que Harutora disait et le suivait où qu’il aille.

L’endroit où ils jouaient était la cour à l’intérieur du domaine de la famille principale.

Il y avait une forêt de bambous dans ce vaste jardin, un lac, quelques lanternes de pierre, quelques petites collines, de la mousse, de petits insectes, des temples et ainsi de suite. Il était rempli de joie et d’aventure.

Mais à un moment, quand ils jouaient, Nastume fut soudainement effrayée et se cacha derrière Harutora. Elle arborait une expression larmoyante alors qu'ils jouaient à chat ou à cache-cache, et elle étreignit fermement Harutora en disant :

« Je crois qu’il y a quelque chose,

Qui regarde dans ma direction. »

Harutora ne voyait rien.

Tout d’abord, il pensa que Natsume était trop effrayée, la traita de trouillarde, de pleurnicharde, et la gronda même.

Retourne juste auprès des adultes, si tu as si peur. Je peux jouer tout seul.

À cause de Harutora, Natsume finit presque par pleurer. Cependant, elle ne le fit pas, mais réussit à endurer sa peine, se forçant à sourire, et continua à jouer avec Harutora.

Mais quand les parents de Harutora lui dirent que Natsume était "une enfant qui pouvait voir", il sut qu’il se trompait.

Natsume n’avait pas eu peur, mais avait vu quelque chose que Harutora n'avait pas vu.

« Désolé. »

Les yeux de Natsume s’écarquillèrent quand elle vit Harutora baisser la tête pour s’excuser. Harutora continua à insister sur le fait qu’il était en tort et s’excusa en disant que c’était de sa faute.

Je ne vois rien qui m’effraie, et ce que je ne peux pas voir ne peut pas me faire peur.

Donc, quand tu as peur, je te protégerai coûte que coûte, Natsume.

Et alors, Natsume bredouilla soudainement des mots pour elle-même, et jeta à Harutora un regard rempli d'espoirs.

Peux-tu devenir mon shikigami ?

À cette époque, Harutora ne comprit pas la signification de ses mots. Qu’est-ce qu’un shikigami ? demanda-t-il, et Natsume secoua la tête en disant : je ne sais pas. Mamie a dit qu’un shikigami me protégerait, tu deviendras mon shikigami comme le veut la "tradition" de notre famille, Harutora, et tu resteras à mes côtés pour me protéger.

Mais Harutora ne comprenait toujours pas.

Quelle est cette "tradition" ?

C’est décidé entre ma famille et la tienne, Harutora.

Vraiment ? Pourquoi est-ce que je n’en ai jamais entendu parler ?

Mais ça avait été déterminé ainsi.

Natsume répondit sur un ton forcé, ayant l’impression que ses incantations les plus précieuses avaient été traitées avec dédain, et cela embarrassa Harutora. Le regard de Natsume perdit ensuite en assurance quand elle vit l’expression de Harutora.

Est-ce que tu ne... deviendras pas mon shikigami ?

Sa voix tremblait, et Harutora paniqua, pensant qu’il l’avait encore fait pleurer.

Cependant, Natsume ne pleurait pas. Elle était agitée, effrayée, et ses yeux semblaient sur le point de pleurer, mais Harutora vit que ces yeux ne vacillaient pas. Ces yeux ressemblaient à la surface d’un lac sur une montagne dans les nuages, ne montrant que le reflet des cieux et de l’espace. Ils contenaient une détermination résolue d’un genre qui était inconnu à Harutora.

Il semblait attiré par les yeux de Natsume. C’est bon, répondit-il.

D'accord, je deviendrai ton shikigami, Natsume. Je resterai toujours à tes côtés pour te protéger.

Natsume leva la main droite et étendit le petit doigt. Harutora tendit lui aussi la main droite et utilisa son propre petit doigt pour saisir celui de Natsume.

[[image:Tr1_011.png|thumb]]

Natsume commença à scander des paroles, et avait l'air si sérieux qu'elle en faisait peur. Harutora se joignit aussi à elle, et leurs voix formèrent une promesse.

Une fois qu’elle retira sa main, Natsume avait l’air d'avoir gagné la plus grosse loterie de sa vie et affichait un sourire radieux. Harutora vit ce sourire éblouissant et pensa qu’ils s’étaient enfin réconciliés.

Mais pourquoi ne souriais-je pas aussi gaiement que Natsume ? Son esprit pensait que c'était une bonne chose, mais il y avait une partie de son cœur qui ne pouvait tout simplement pas se calmer. C’était comme s’il avait avalé un morceau de bonbon gros comme un poing.

C’était lourd, douloureux, mais il ne pouvait pas le recracher—

C’était très sucré quand il le léchait.

Après ça, tous les deux continuèrent de jouer dans le jardin du manoir, comme d’habitude. À chaque fois que Natsume semblait effrayée, Harutora regardait à l’endroit où il n’y avait rien, agitait ses poings, criait courageusement et poursuivait la chose que seule Natsume pouvait voir.

Peu importe ce qui arrivait, il ne devait absolument pas la laisser se faire blesser.

— Cela s’était produit il y a plusieurs années.

À cette époque, Harutora ne comprenait pas encore ce que le "futur" voulait dire.

===Partie 2===


Le miasme avait déjà débordé dans le voisinage quand le moyen de transport du personnel arriva.

La plupart des personnes se trouvant dans le quartier commerçant s’étaient rendues aux abris, laissant derrière elles une rue vide. Des Onmyouji portant des vêtements qui les protégeaient du miasme sortirent de la voiture qui avait effectué un arrêt d’urgence.

La source du désastre spirituel était un vieil arbre poussant au milieu du quartier commerçant. Il dégageait une pression spirituelle anormale, tordant son tronc à la manière d’un animal.

L’aura – quelque chose qui emplissait chaque créature.

Cette aura oscillait et fluctuait souvent, maintenant un état stable dans tout le corps.

Mais, occasionnellement, l’oscillation échappait à tout contrôle, et l’aura clairement déséquilibrée devenait du miasme, accentuant davantage le déséquilibre.

Un accident durant lequel l’aura était incapable de se rétablir, durant lequel elle excédait de loin le niveau acceptable d’auto-purification – voici quels étaient les désastres spirituels reconnus comme tels par ceux versés dans l’Onmyoudou. Et extraire l’esprit – "l’Exorcisme" – était le devoir des Onmyouji, membres de l’Agence d’Onmyou.

Comme un groupe de corbeaux dansant dans la nuit de Tokyo, ils encerclèrent le vieil arbre, sortant l’un après l’autre de petites dagues de leurs poches.

Ils chantèrent l’incantation, jetant leurs dagues vers la route d’asphalte. Les dagues remplies de force magique percèrent la route et s’y plantèrent. De la lumière blanche sortit des lames, se répandant le long du sol. Elle encercla le vieil arbre et forma un halo de lumière, coupant la source du désastre spirituel du monde extérieur et créant une barrière.

Le vieil arbre n’arrêta pas de bouger pour autant. Il continua à vomir du miasme comme s’il faisait jaillir des spores, et les branches se débattirent pour résister à la force, comme si elles voulaient détruire la barrière.

Le désastre spirituel avait déjà atteint la seconde phase, et la situation ne permettait pas aux Onmyouji de le prendre à la légère. Si cela continuait, il entrerait bientôt en phase trois, et le miasme prendrait forme, donnant naissance à des "démons".

Juste à ce moment-là...

« Désolé, je vous ai tous fait attendre ! »

Une moto approcha dans le dos des Onmyouji qui maintenaient la barrière.

Un homme aux yeux perçants avançait rapidement avec le véhicule.

Il ne portait pas des vêtements d’Onmyouji avec une protection contre le miasme, mais était à la place vêtu d’une chemise colorée et d’un jean avec les genoux troués, ce qui ne le faisait pas du tout ressembler à un Onmyouji.

Mais il était le commandant à la tête de ce groupe, la crème des Onmyouji du pays – l’un des Onmyouji Nationaux de Première Classe.

« Je vous ai enfin rattrapés. Je vais me débarrasser de ce démon en un coup. Vous autres, restez aux aguets et maintenez la barrière ! »

L’homme portait un katana à la hanche. Il descendit de la moto, se ruant vers l’arbre et brandissant l’arme.

Il fendit l’air avec, dessinant un motif complexe. Il manipula l’aura, la convertissant en force magique. La lame brilla alors d’une lumière aveuglante comme si elle était engloutie dans les flammes.

Le commandant des corbeaux psalmodia :

« Par les cinq éléments, esprit vif du métal, tranche l’esprit du bois ! Le métal surpasse le bois ! Disperse-toi, miasme démoniaque ! »


L’épée levée s’abattit vers le vieil arbre--


<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>


« Wow, impressionnant ! »

Tsuchimado Harutora aspira des nouilles à l’aide de ses baguettes jetables, regardant intensément l’écran de télévision.

Il était assis dans une petite boutique d’udon à l’atmosphère rappelant celle de l’ancienne ère Showa. Les fenêtres de la boutique étaient ouvertes en grand, et le vieux ventilateur électrique faisait circuler l’air frais, chassant la chaleur de l’été.

L’écran de télévision était actuellement en train de diffuser en direct les Onmyouji éliminant le désastre spirituel. Puisque les désastres spirituels se produisaient presque tous à l’intérieur de Tokyo, c’était presqu’une scène étrangère à Harutora qui vivait dans un endroit aussi campagnard.

Harutora pointa ses baguettes vers la télévision de la boutique.

« Regarde, Touji. Cet arbre fait au moins deux mètres de diamètre, mais il a été coupé instantanément, presque comme dans un manga. »

Il était rempli d’excitation quand il parla à Ato Touji qui était assis en face de lui.

Touji avait fini de manger depuis longtemps, vautré paresseusement dans son siège. Il écouta ce que disait Harutora, tournant la tête pour regarder la télévision derrière lui. La paire d’yeux féroces sous le bandana ceint autour de son front y jeta un regard ennuyé.

« ...... Après tout, des élites comme les Onmyouji ne sont de toute façon pas si différents de personnages de mangas. »

« Des élites ? »

« Ceux qui se qualifient à "l’Examen d’Onmyou de Première Classe", aussi connus sous le nom d’Onmyouji Nationaux de Première Classe… Est-ce qu’il n’y avait pas un reportage spécial dans le magazine que je t’ai laissé lire l'autre jour ? »

« Hein ? Alors ce type au katana est l’un des "Douze Généraux Divins" ? Impressionnant ! »

Harutora reporta à nouveau son regard sur la télévision. La diffusion en direct avait été remplacée par un reporter faisant une déclaration sur place, et Harutora fixa encore joyeusement l’écran. Il lui fallut encore un moment avant qu’il se souvienne qu’il était toujours en plein repas, après quoi il continua à manger ses nouilles.

Généralement parlant, Onmyouji était une profession assez curieuse.

Mais une fois que quelqu’un devenait un Onmyouji National de Première Classe, c’était une position complètement différente.

Les soi-disant "Douze Généraux Divins" portaient juste un titre qui leur avait été conféré par les médias, puisqu’il n’y avait qu’une douzaine d’Onmyouji Nationaux de Première Classe qui avait passé l'examen pour le devenir. On pouvait dire que ceux-ci étaient des Onmyouji d’élite encore plus extraordinaires.

« Les diffusions de ce genre deviennent de plus en plus fréquentes ces derniers temps. » dit Harutora en aspirant de l’udon.

« Il semble que le nombre de désastres spirituels tendent à augmenter… Mais ce ne sont que les affaires de Tokyo. » ajouta Touji en regardant par la fenêtre.

« Cet endroit est vraiment paisible. »

Harutora posa ses baguettes alors qu'il était en train de manger son udon puis regarda Touji.

« Qu’y a-t-il ? Est-ce que tu penses à ta famille après en avoir été éloigné pendant longtemps ? »

« Ce n’est pas ça, je ne déteste pas la paix. »

« Ha ha, ne mens pas. Quand tu étais à Tokyo, tu étais un violent délinquant juvénile. »

« La ferme, mange tes nouilles. »

Touji étrécit ses yeux et fronça les sourcils, et Harutora rit tout en tendant la main vers la petite bouteille de sauce chaude.


<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>


Une fois qu’ils furent sortis de la boutique, Harutora ne put s’empêcher de plisser les yeux du fait de l’éblouissante lumière du soleil et de la vaste étendue de blancheur qui leur faisait face.

Le soleil d’août était haut dans le ciel, la forte chaleur se réfléchissait sur la route d’asphalte, et les cigales chantaient par à-coups comme le fracas des vagues.

De l’autre côté de la route se trouvait un parc plein de verdure. En levant le regard, le ciel bleu s’étalait devant lui, de gros nuages blancs s’étirant à travers le ciel.

C’était l’été.

Harutora et Touji sortirent de la boutique de nouilles et se tinrent devant pendant un moment.

« ...... Il fait si chaud. »

« C’est l’été, tu sais. »

Leurs oreilles pouvaient presque entendre le son de leur peau en train de frire alors qu’ils se tenaient sous la chaude lumière du soleil. Quand ils traversèrent la route et arrivèrent à l’ombre des arbres, ils reprirent leur promenade sans but.

C’étaient actuellement les vacances d’été, et aujourd’hui, ils avaient eu des cours de rattrapage d’été pendant toute la matinée, et ils n’avaient pu prendre leur déjeuner tardif qu’il y a un instant, sur la route du retour.

Tous les deux portaient leur uniforme, composé d’une chemise blanche à manches courtes et d’un pantalon gris, pour les cours de rattrapage qui venaient de se dérouler, mais Touji avait en plus un bandana ceint autour du front, maintenant en arrière ses cheveux longs.

Peut-être les atmosphères qu’ils dégageaient tous les deux étaient-elles différentes, puisque même s’ils portaient tous deux des uniformes identiques, Touji paraissait bien plus beau. Ils étaient comme un tigre tirant la langue à cause de la chaleur et un loup cherchant calmement une proie. Touji avait grandi assez beau en premier lieu, et bien sûr, ce pouvait être l’une des raisons qui créaient la disparité entre eux.

« J’ai encore un fort goût d’épices dans la bouche. »

« Tu as mis trop de sauce épicée. »

« Je n’ai pas fait exprès, c’est parce que le couvercle de la bouteille est tombé. »

« Tu as toujours aussi peu de chance. »

Touji pouffa de rire.

En fait, Harutora avait étrangement peu de chance, et le couvercle de la bouteille qui tombait quand il versait de la sauce épicée comptait même comme une petite affaire. Par exemple, il avait été impliqué dans des accidents de voiture douze fois. Il était très dur de juger si se faire renverser douze fois par des voitures et être toujours en vie signifiait qu’il était chanceux ou pas.

« C’est à coup sûr une malédiction héritée de mes ancêtres. »

« Eh bien, avec ta lignée, la probabilité est assez élevée. »

Comme d’habitude, Harutora n’arrêtait pas de se plaindre, et Touji qui marchait à côté de lui répondait sarcastiquement.

La lumière du soleil passait à travers les feuilles et brillait sur la route d’asphalte, comme si de la luminescence avait été éparpillée partout. Des ombres noires clairement soulignées contrastaient avec la lumière inégale, et regarder la scène semblait faire baisser quelque peu la chaleur.

« Très bien… Que devrait-on faire ensuite ? »

Harutora marmonnait encore. Son téléphone sonna promptement comme s’il avait saisi cette opportunité.

« Oh. » Harutora sortit son téléphone de sa poche.

Il ouvrit le téléphone pliant, et après avoir vu le nom affiché sur l’écran, il ferma immédiatement les yeux à moitié, et referma le téléphone sans dire un mot. Ensuite, il le remit dans sa poche comme si rien ne s’était passé.

« ... Hokuto ? » Touji tourna son regard vers lui, en quête de confirmation.

« ... C’était Hokuto. »

Harutora n’expliqua pas davantage, Touji ne posa pas non plus d'autres questions.

Tous les deux écoutèrent les cigales tout en se baladant tranquillement.

« Que fera-t-on après ? Je n’ai pas d’argent sur moi, mais est-ce qu’on ne devrait pas tout simplement aller aux arcades pour traîner, comme prévu ? » proposa Harutora, sa bonne humeur retrouvée.

« ...... Non, malheureusement, tu gâches tes efforts. »

« Quoi ? Que veux-tu dire ? »

« Tu t’es déjà fait prendre, comme on pouvait s’y attendre de la part de ta malchance. »

Touji tendit légèrement le doigt dans le dos de Harutora.

« Espèce de Bakatora ! »

Une voix qui semblait être l’illustration même de la vitalité résonna d’un ton léger et vif.

Ensuite, Harutora entendit le son de pas tapants sur la route d’asphalte – et peu après, quelque chose de chaud et doux sauta sur son dos.

[[image:Tr1_023.png|thumb]]

« Je t’ai trouvé ! Pourquoi n’as-tu pas décroché ton téléphone ? Dépêche-toi de me le dire ! Bakatora ! »

« Arr… Arrête, Hokuto ! Peux pas respirer-- ! Vais mourir-- ! »

Deux mains surgirent de derrière le dos de Harutora, agrippant son cou. Des cheveux clairs et courts flottèrent légèrement dans la brise estivale.

Le cou de Harutora se faisait vigoureusement étrangler, et il essaya désespérément de desserrer les bras de Hokuto. Mais Hokuto n’abandonna pas l’opportunité de délivrer le coup de grâce et elle leva les bras, broyant la tête de Harutora avec.

« Bakatora ! Bakatora ! »

« Hé, arrête ça. Ne te penche pas sur moi, il fait trop chaud, espèce de garçon manqué ! »

« Qu’est-ce que tu as dis ! C’est toi qui sens la transpiration, Harutora. »

« Ne me sens pas ! »

« Ah, il y a une odeur de soupe, est-ce que tu as encore mangé de l’udon ? »

« Ne t’ai-je pas dit de ne pas sentir le corps des autres ! Es-tu un chien ? »

Le visage rouge, Harutora fit un grand pas en arrière. Hokuto le relâcha enfin, affichant un brillant sourire, et dit d’un ton juvénile :

« Il fait si chaud, je ne te pensais pas capable de manger de l’udon, ton cerveau a vraiment dû frire. »

« Sois un peu moins bruyante ! Et aussi, ne méprise pas l’udon. L’udon est pour le Japon un plat- »

« Touji, qu’as-tu mangé ?"

« Des soba. »

« Est-ce que tu m’oublies ? Ou tu m’ignores juste délibérément ? »

Harutora rugit avec intensité, mais Hokuto qui l’avait dans la paume de sa main semblait bien s’amuser.

Hokuto et lui avaient été ainsi depuis le collège jusqu’à aujourd’hui. Elle avait de grands yeux, ses lèvres se courbaient naturellement vers le haut, et sa façon de parler ressemblait à celle d’un garçon, mais, fait qui semblait assez inattendu, elle avait un visage bien formé et adorable. Elle portait un polo moulant et une mini-jupe, et ses mains ainsi que ses pieds étaient bronzés par le soleil.

Elle agita ses jolies jambes tannées d’avant en arrière, se déplaçant tour à tour entre un Harutora à l’air frustré et Touji qu’elle ne dérangeait pas.

« Vous êtes allés aux cours de rattrapage aujourd’hui aussi, les gars ? Comme prévu de la part du Roi de l’Échec et du Maître de l’École Buissonnière. »

« Tu es bruyante, qu’es-tu venue faire ici, au fait ? »

« Hm ? Rien, je suis juste venue ici pour me balader. »

« Une balade un jour super chaud comme celui-ci ? N’es-tu pas celle dont le cerveau a été frit ? »

« Au moins, c’est beaucoup plus porteur de sens que les cours de rattrapage. Le savais-tu, Harutora ? Dans ce monde, seuls les gens intelligents prospèrent. »

« Uh, le pouvoir de persuasion de ce type est vraiment ennuyant...... »

« Je ne suis pas un type, je suis une fille, Bakatora. »

« La ferme, espèce de garçon manqué. »

Frustré, Harutora fixa Hokuto qui dramatisait.

À propos, "Bakatora" était une création originale de Hokuto, qui avait décrit Harutora comme "un vieux tigre, passant un jour de printemps à dormir paresseusement en montrant son ventre" pour le rabaisser. Comme l’analogie était très pertinente, elle n’avait pas pu s'empêcher de faire l’éloge de sa propre créativité quand elle avait pensé à ce surnom, mais Harutora se sentait juste furieux en pensant à ses origines.

Touji soupira sans piper mot tout en les regardant se chamailler tous les deux comme d'habitude.

« En parlant de ça, tu as encore cette intuition étrange, comme toujours. As-tu vu la diffusion, à l’instant, toi aussi ? »

« Ouais, et toi aussi, Touji, tu sembles aussi vif que d’habitude. »

« Bon alors, je devrais à nouveau mettre le sujet sur la table...... »<ref> Hokuto se parle continuellement à elle-même. </ref>

Que c’était insupportable. Touji se tourna sur le côté, détournant le regard. Harutora semblait juste mécontent, comme un tigre dont la tête avait été rasée.

Hokuto ne s’inquiéta pas de leur réaction à tous les deux.

« Quoi qu’il en soit ! Peu importe ce pourquoi je vous ai appelés, les gars, Harutora doit d’abord payer pour avoir ignoré mon appel. Dépêche-toi, allez ! »

Après que Hokuto avait raidi son dos et fait cette déclaration, elle attrapa la main de Harutora, l’obligeant à courir.

Son bras était fin comme celui d’une fille, mais elle était étonnamment forte. « Hé, qu’est-ce que tu fais ? » Comme Hokuto remorquait Harutora, il fut obligé de la suivre.

Touji leva un sourcil, paraissant assez impuissant.

Ensuite, il enfonça les deux mains dans les poches de son pantalon, suivant lentement les pas de ses deux amis.

===Partie 3===

===Partie 4===

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Tokyo Ravens:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Tokyo Ravens - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>