View source for User:Idiffer/Sandbox(tsu-after2)

<!--This was the second volume!-->
Это был второй том!

<!--One more time: This was the second volume!-->


<!--I didn't know whether I could release the continuation, but it all went nicely. This is also because of the support of my readers. Thank you.-->
Я не знал, смогу ли я выпустить продолжение, но всё получилось хорошо. В том числе и благодаря поддержке моих читателей. Спасибо Вам.


<!--Excuse the late introduction, I'm Akihiko Odou.-->
Прошу простить, что поздно представляюсь, я Акихико Одоу.

<!--Did you like the second volume of Tsukumodo Antique Shop?-->
Вам понравился второй том «Антикварного магазина «Тсукумодо»»?

<!--As the first book, it consists of four short stories that are all about the mysterious Relics. Needless to say, the Tsukumodo crew—Tokiya, Saki and Towako—are the protagonists again!-->
Как и первая книга, эта состоит из четырёх коротких история, каждая из которых о таинственных Реликтах. Излишне говорить, что команда «Тсукумодо»: Токия, Саки и Товако, - снова протагонисты!

<!--Well then, a few comments on the chapters like I did last time.-->
Итак, несколько комментариев о главах, которые я написал в этот раз.


<!--'''Silence'''-->
<b><i>Тишина</i></b>

<!--A mirror that produces absolute silence in the area reflected in it. A music composer who is fighting with noise learns about that mirror and asks to borrow it from Tokiya and the others. They agree because of a certain reason...-->
Зеркало, которое создаётся абсолютную тишину в том месте, которое оно отражает. Композитор, который борется с шумом, узнаёт об этом зеркале и просит одолжить его у Токии и остальных. Они соглашаются из-за некой причины…

<!--I can't concentrate when it's too noisy, but I feel uncomfortable when it's too silent. Seems like I have become pretty fussy. But back when I wrote the book that got me a price, I didn't really mind the noise and wrote a great deal in a restaurant...-->
Я не могу сконцентрироваться, когда слишком шумно, но мне некомфортно, когда слишком тихо. Похоже, что я стал довольно привередливым. Но когда я писал книгу, которая заработала мне имя, я не обращал внимания на шум, и довольно много написал в ресторане…


<!--'''Self'''-->
<b><i>Личность</i></b>

<!--A mask that creates a perfect copy of the user in every respect when put on a puppet. Upon hearing from Towako that someone in his class has obtained this mask, he observes how a certain classmate of his changes bit by bit...-->
Маска, которая создаёт идеальную копию того, кто её использует, когда её одевают на куклу. Услышав от Товако, что кто-то из его класса получил такую маску, он следит за тем, как его одноклассник мало помалу изменяется…

<!--Have you ever thought about how it would be like if there was a second you? I sure have. Since when I was a child. Everything would be way easier that way, after all! But considering that I'm using this idea in a story now, I haven't grown up inside, have I... ew...-->
Вы когда-нибудь думали о том, что было бы, если был ещё один Вы? Я – думал. С тех пор как был ребёнком. В конце концов, тогда всё было бы легче! Но, учитывая то, что сейчас я использую эту идею в рассказе, я ничуть внутренне не вырос, не правда ли… Иу…


<!--'''Eyes of Death'''-->
<b><i>Глаза Смерти</i></b>

<!--A pair of glasses that let you peek into someone's eyes. A woman who takes to peeking into others' lives through their eyes looks into the eyes of an accident victim and finds out about an abnormal fetish she has. One day, she looks into Tokiya's "eye"...-->
Очки, которые позволяет тебе заглядывать в глаза других. Женщина, которой полюбилось заглядывать в жизни других людей через их глаза, смотрит в глаза человека, пострадавшего от несчастного случая и узнаёт о том, что у неё есть необычный фетиш. Однажды она смотрит в «глаз» Токии…

<!--The first thing I look at when seeing someone of the opposite sex are the eyes. No, that's a lie. I can't think of anything to write here.-->
Первое, на что я смотрю при встрече с кем-нибудь противоположного пола – это их глаза. Нет, это ложь. Я не могу ничего придумать для того, чтобы написать здесь.


<!--'''Make-Up'''-->
<b><i>Макияж</i></b>

<!--A camera that makes photos of a certain point of time in the future. After accidentally using it, Saki discovers something horrifying... Please read the chapter if you're interested in how the make-up in the title and that camera play together. Well, I guess it kind of figures, doesn't it?-->
Камера, которая делает фотографии определённого момента из будущего. После того, как Саки случайно пользуется ею, он узнает нечто ужасное.… Пожалуйста, прочитайте эту главу, если вам интересно как макияж и камера из названия работают вместе. Ну, я полагаю, что это понятно, не правда ли?

<!--The first time I put on make-up was in middle-school. ...Ah, but that was just a little joke by the campfire. I'm not into this sort of thing!-->



<!--Okay, here comes the acknowledgment like always.-->
Итак, теперь, как всегда, благодарности.

<!--I would like to offer my thanks to Takabayashi-san, my great editor in charge, to Takeshima Satoshi, who has drawn those splendid illustration, to everyone who has helped making this book true, and last but not least, to my dear readers.-->
Я бы хотел поблагодарить Такабаяши-сана, моего замечательного главного редактора, Текешиму Сатоши, нарисовавшего эти чудесные иллюстрации, всех, кто помог этой книги стать правдой, и наконец, но не в меньшей степени, моих дорогих читателей.

<!--Thank you so much.-->
Спасибо Вам большое.

<!--I hope to see you again.-->
Надеюсь снова Вас увидеть.


<!--Akihiko Odou-->
Акихико Одоу.