Editing Baka to Tesuto to Syokanju:Volume1 Terza Domanda

Traducete la frase seguente in giapponese: 
"This is the bookshelf that my grandmother had used regularly."
La risposta di Himeji Mizuki:
"Scritta giappo. (Questa è la libreria che mia nonna usava abitualmente)."
Il commento del professore:
Corretto. Ti stai davvero impegnando molto.
La risposta di Tsuchiya Kouta:
"Scritta giappo again." (Questo)
Il commento del professore:
Sai solo tradurre "this"?
La risposta di Yoshii Akihisa:
"Simboli random"
Il commento del professore:
Usa una lingua umana per rispondere alla domanda.

Dichiarare guerra contro la classe A.
Questa proposta sembrava troppo surreale per la classe F.
"È impossibile vincere!"
"Non vorrei avere attrezzature perfino peggiori."
"Finché Himeji è qui, per me va bene così."
La stanza si stava riempiendo di lamentele di questo tipo.
Beh, anche un non vedente potrebbe capire la differenza tra la classe A e la classe F in abilità di combattimento.
È da quattro anni che l'accademia Fumitzuki ha adottato un metodo di esaminazione con un punteggio non più limitato a 100. Con questo metodo, gli studenti potrebbero rispondere al maggior numero di domande nel giro di un'ora. Come risultato, non c'era un limite al punteggio che poteva raggiungere uno studente. Il punteggio sarebbe aumentato senza limiti, a parte l'intelligenza dell'alunno.
Inoltre, c'è un metodo di Evocazione Shoukanjuu*, che è stato creato accidentalmente unendo scienza e poteri sovrannaturali. Sotto la supervisione del professore, gli studenti possono evocare il proprio Io, il cui potere equivale ai rispettivi risultati da Evocatori, e lottare contro gli altri.
Adesso la media complessiva è alquanto bassa, e questo era l'ultimo metodo nato per incoraggiare gli studenti a studiare. Con questo sistema come nucleo, agli studenti è concesso scatenare guerre interne fra classi chiamate "Guerre del Test dell'Evocatore", nelle quali gli 'Io' degli studenti lottano gli uni contro gli altri.
I risultati dei test sono molto importanti in una guerra e la differenza dei voti tra la classe A e la classe F è enorme. Se lottassimo faccia a faccia contro uno studente della classe A, potrebbe probabilmente batterne tre della classe F insieme. In realtà, se lo studente in questione fosse abbastanza bravo, potrebbe superare quattro o cinque di noi in una volta.
"Vinceremo sicuram- no, mostrerò a voi come possiamo arrivare alla vittoria."
Nonostante sapesse dell'enorme differenza tra le due classi, Yuuji dichiarò fiduciosamente che avremmo vinto. 
"Mi prendi in giro?"
"È impossibile, giusto?"
"Cosa ti rende così sicuro a riguardo?"
Da ogni angolo della stanza arrivavano obiezioni.
Beh, non importa come la guardi, questa guerra non si poteva vincere. Non potevo ancora negarlo, anche se avevo promesso a Yuuji che avremmo iniziato questa guerra insieme. Anche se impossibile, non mi arrenderò.
"Ovviamente, ho un mio piano. Abbiamo alcuni elementi forti che ci aiuteranno a vincere."
L'intera classe si infuriò dopo che ebbe parlato.
Era davvero possibile vincere per noi? Anche se eravamo la classe F, la peggiore del secondo anno? (Da quel che ho letto finora, direi anche la peggiore dell'istituto -.-")
"Fatemi spiegare."
Il mio amico malvagio si mise dietro al leggio, e mostrò un sorriso audace in faccia, dominandoci da sopra il terreno.
"Kouta, smettila di stare appoggiato sul tatami e di sbirciare alla biancheria intima di Himeji. Vieni qui un attimo."
"! (Agita la testa)"
"Cosa!?"
Tsuchiya Kouta agitò disperatamente la testa e le mani, cercando di mostrare di non aver commesso un tale crimine. Himeji schiacciò la sua gonna e si nascose; il ragazzo coprì il segno lasciato in faccia dal tatami, e andò verso il palco.
Era semplicemente fantastico. Era l'unica persona capace di utilizzare una posa insolita di questo tipo per sbirciare le mutandine di una ragazza senza provare vergogna; è più coraggioso di qualcuno come me, che potrebbe pensare al massimo di usare uno specchietto per dare una sbirciatina.
"Tsuchiya Kouta. Questo ragazzo è il famoso Muttsurini**."
"! (Scuote violentemente la testa)"
Tsuchiya Kouta potrebbe non essere molto conosciuto con quel nome, ma con "Muttsurini" era diverso. Questo nomignolo era rispettato e temuto dagli studenti, e odiato e disprezzato dalle studentesse.
"Lui è IL Muttsurini..."
"Com'è possibile? Muttsurini sarebbe LUI?"
"Stava sbirciando sfacciatamente! Questa è la prova."
"Beh, è all'altezza del suo nome!"
Con uno sguardo addolorato, stava nascondendo con la mano il segno lasciato dal tatami. Ho sentito che non avrebbe ammesso ciò che ha fatto, in qualunque circostanza. Beh, un testimone oculare era meglio di dieci pettegolezzi.
"?"
Himeji sembrava avere molte domande in mente.
Potrebbe essere che non sapesse da dove viene il soprannome "Muttsurini"? Dovrei spiegarglielo?
"Non dovremmo dimenticarci di Himeji. Sappiamo tutti quanto è brava."
"Sì? Stai parlando di me?"
"Già, sei la forza portante (Kurama confirmed); non vedo l'ora di vedere le tue prestazioni!"
Se stavamo davvero per iniziare la Guerra del Test dell'Evocatore, nessuno meglio di lei sarebbe così affidabile.
"Hai ragione, abbiamo Himeji dalla nostra parte!"
"Se lei è qui, non possiamo perdere contro quei nerd della classe A."
"Non importa niente finché lei è qui."
Chi era? Chi era la persona che continuava a inviare messaggi d'amore a Himeji?
"Abbiamo anche Kinoshita Hideyoshi!"
Kinoshita Hideyoshi, nonostante i suoi voti non fossero eccezionali, era ancora famoso in quanto fulcro del club di teatro, o perché aveva una sorella gemella, ecc.
"Ooooh..."
"È il fratello di Yuuko..."
"Farò certamente del mio meglio."
"So che sei un ragazzo che intende ciò che dice."
"Sakamoto non era conosciuto come 'bambino genio' quando andava alle elementari?"
"Questo significa che non si sentiva bene durante il test di piazzamento, proprio come Himeji?"
"Allora abbiamo due persone con le abilità della classe A in classe nostra."
Potremmo riuscire a vincere! Soprattutto con questo tipo di atmosfera!
È vero, in qualche modo il morale della classe salì alle stelle.
"Inoltre, abbiamo Yoshii Akihisa."
Silenzio totale.
Quel morale si interruppe terribilmente.
Cosa!? Il mio nome era così distruttivo? Perché l'ha nominato!?
"Aspetta un attimo, Yuuji! Perché hai menzionato il mio nome adesso!? Non ce n'è bisogno!"
"Yoshii Akihisa? Chi è?"
"Mai sentito."
"Vedi! Il morale alto se n'è andato. Non sono come Yuuji e gli altri, sono solo un normale campagnolo. Per favore, trattatemi normalmente- aspetta, perché quello sguardo? Non è colpa mia se il morale è precipitato."
*sigh* Anche se qualcuno nella classe avesse sentito di me, non sarebbe stato comunque buono.
Prima di tutto, poiché nessuno mi conosceva, non dovevo peggiorare intenzionalmente le cose.
"In caso non lo sapeste, lasciate che vi dica che il suo titolo è il 'messaggero del castigo*'!"
Oh, no, l'ha detto.
"Non è un'altra parola per 'idiota'?"
Qualcuno nella classe diede un'opinione funesta.
"N-no! È solo un piccolo soprannome per un ragazzo birichino sedicenne."
"Sì, è un'altra parola per 'idiota'."
"Potresti non essere così d'accordo, Yuuji, idiota!"
"Messaggero del castigo" era una punizione data agli studenti che avevano problemi nello studio. Io ero uno di loro. Ma solo perché non ero bravo! (Che scuse originali, complimenti ?)
"Scusa. Puoi dirmi cosa significa di preciso?"
Himeji appoggiò la testa da un lato, e sembrava che fosse confusa. Visto che era una studentessa che stava sempre in cima alla piramide, era ragionevole che non fosse familiare con quel titolo.
"Per farla semplice, è uno studente che fa lavori bizzarri per gli insegnanti. Il suo 'Io' ha il privilegio di poter toccare gli oggetti fisici, ed aiutarli con i loro lavori."
Aveva ragione; normalmente, un 'Io' non potrebbe toccare nessun oggetto. Tutto quello che potevano toccare erano gli altri 'Io'. Erano come fantasmi. Il pavimento della scuola era stato realizzato in modo che gli 'Io' potessero passarci sopra.
Ma il mio 'Io' era diverso. Come ha detto Yuuji, poteva toccare gli oggetti fisici.
"Oh, capisco, è magnifico! Ho sentito che gli 'Io' non sono solo carini ma hanno anche poteri incredibili.
Essere capace di toccare gli oggetti normali è piuttosto conveniente."
Himeji mi fissò con occhi brillanti pieni di ammirazione e rispetto; a dire la verità, mi ha reso scomodo e irrequieto.
"Ahah, non è niente di che!"
Ho solo negato.
In realtà, non era davvero niente di speciale. Se potessi dare ordini liberamente al mio 'Io', sarebbe un'abilità perfettamente utile. Perfino un 'Io' relativamente debole evocato da qualcuno dai voti bassi come me, aveva più potere di quanto un uomo potesse sognare. Distruggere una roccia è semplice come l'ABC.
Purtroppo, non sono mai stato capace di trarne vantaggio, al massimo ottenevo il risultato opposto. Gli 'Io' potevano essere usati solo sotto la supervisione di un professore, e gli insegnanti mi avrebbero concesso solo di evocarlo quando ne avevano bisogno con lavori pesanti: questa era la verità. E per me non c'era alcun beneficio. Visto che può essere usato solo sotto la supervisione dell'insegnante, non ho quasi mai avuto la possibilità di usarlo per i miei scopi personali.
Inoltre, la salute e l'energia del mio 'Io' sono direttamente collegate alle mie. Ad esempio, se il mio 'Io' trasportasse un oggetto pesante e corresse intorno alla scuola, io sarei stanco. Se l'oggetto pesante cadesse sulla gamba del mio 'Io' mentre lavora, io sentirei il dolore. Non solo mi è stato negato di usarlo per vantaggio personale, ma le fatiche del suo lavoro venivano trasferite a me. Era solo una punizione programmata.
Perciò, essere un 'messaggero del castigo' non era niente di cui andare fieri, e non faceva niente di conveniente. Era solo la punizione per gli studenti che avevano brutti voti e mancanza di volontà di studiare, e questo è il motivo del sinonimo 'idiota'.
"Aspetta un attimo; siccome è è il 'messaggero del castigo', se venisse sconfitto in guerra, ne soffrirebbe, giusto?"
"Esatto! Perderemmo subito un uomo."
Lo hanno scoperto. Ecco perché volevo evitare di combattere. Se il mio 'Io' venisse battuto, sentirei anch'Io il dolore!
"Non preoccuparti. Un essere inferiore come lui non è più una responsabilità di un bene (???)."
"Yuuji, questo non aiuta per niente."
"Comunque per mostrare la nostra resistenza, intendo prima sottomettere la classe D."
"Cosa!? Non puoi ignorarmi in questo modo!"
Eravamo così vicini insieme, ma il mio odio non poteva avere la meglio!
"Siamo tutti insoddisfatti della situazione attuale, vero?"
"Quello che vogliamo sono i tavoli e le sedie regolabili della classe A, non i chabudai!"
"Certo!"
"Allora prendete la penna in mano; prepariamoci per la battaglia!"
"Uuuooo...!"
"U-uuuooo..."
Contagiata dall'impeto sorprendente della classe, anche Himeji alzò il suo piccolo pugno. Sentivo il bisogno di proteggerla, ma alla fine sarà probabilmente lei a proteggere me.
"Akihisa, dichiara guerra alla classe D. Devi riuscirci, anche a costo della tua vita."
Quanta determinazione! Se era così importante, perché non la fa lui?
"Non picchieranno il messaggero della classe inferiore?"
"Non preoccuparti; non ti faranno del male. Recita come se fossi costretto ad andare."
"Davvero?"
"Certo! Chi pensi che io sia?"
Una risposta definitiva senza possibilità di risposta.
Dev'essere vero. Nonostante Yuuji amasse scherzare, non era del tutto bugiardo.
"Non preoccuparti. Credimi; non mentirei mai ad un amico."
Un sentimento incoraggiante.
Pensavo ancora che nascondesse qualcosa, ma dovevo farlo. Non avevo altra scelta.
"Ok, lascia fare a me."
"Conto su di te."
La classe mi mandò con tifi e applausi. Lasciai l'aula e andai verso la classe D con un'atmosfera entusiasmante e solenne.
"Sono stato ingannato!"
Scappai nel corridoio, e corsi per la mia vita. Finalmente mi tuffai, rotolai e strisciai nell'aula. S-sono stato quasi ucciso! Quei bastardi della classe D! Se mi avessero preso, mi avrebbero ucciso! Crollai a terra, senza fiato, e fissati Yuuji.
"Proprio come pensavo."
Come puoi dirlo così tranquillamente? Bastardo, ti farò a pezzi!
"Che vuoi dire con 'proprio come pensavo'?! Tu sapevi che sarebbe successo questo!"
"Sicuro. Come farei altrimenti ad essere rappresentante?"
"Almeno sentiti un po' in colpa!"
Anche se lo conosce