Editing Clannad FR:SEEN0414

{{Clannad_FR:Traduction}}
Retour à la page principale : [[Clannad_FR|ici]].

== Traduction ==
*[[User:Way'Akinary|Way'Akinary]]
**Traduction
*[[User:DL21|DL21]]
**Ajout des traductions manquantes et correction des traductions

== Texte ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0414.TXT

#character '＊Ｂ'
// ＊Ｂ
#character 'Voix'
// 声
// #character 'Voice'
#character 'Fille'
// 女の子
// #character 'Girl'
#character 'Professeur'
// 教師
// #character 'Teacher'
#character 'Sunohara'
// 春原
// #character 'Sunohara'
#character 'Jeune Homme'
// 男子
// #character 'Young Man'

<0000> Je déteste cette ville.
// この町は嫌いだ。
// I hate this town.
<0001> Parce que c'est un endroit entaché de souvenirs que je veux oublier.
// 忘れたい思い出が染みついた場所だから。
// Because it's a place stained with memories I want to forget.
<0002> Tous les jours, aller à l'école, parler avec des amis, puis rentrer à une maison que je n'aime pas.
// 毎日学校に通い、授業を受け、友達とだべり、そして帰りたくもない家に帰る。
// Every day, going to school, chatting with friends, then going to a home I don't like.
<0003> Rien de nouveau ne se passe jamais.
// 何も新しいことなど始まらない。
// Nothing new ever happens.
<0004> \{\m{B}} (Je me demande si quelque chose changera comme ça...)
// \{\m{B}} （こうしていて、何かが変わるんだろうか…）
// \{\m{B}} (I wonder if anything will ever change like this...)
<0005> \{\m{B}} (Je me demande, si ma vie sera un jour différente...)
// \{\m{B}} （俺の生活は、いつか変わるんだろうか…）
// \{\m{B}} (I wonder, if my life will ever be any different...)
<0006> La croissance intacte et naturelle de cette ville...
// やたらと自然が多い町。
// The untouched and natural growth of this town...
<0007> Le tissu de chemins autour des collines menant à l'école...
// 山を迂回しての登校。
// The weaving around hills to get to school...
<0008> Je me demande combien il serait convenable de fréquenter l'école si on pouvait niveler toutes les collines.
// すべての山を切り開けば、どれだけ楽に登校できるだろうか。
// I wonder how convenient it would be to attend school if you could level all the hills.
<0009> Si je pouvais prendre un chemin direct, ça réduirait probablement mon temps de marche de vingt minutes.
// 直線距離を取れば、２０分ぐらいは短縮できそうだった。
// If I could take a straight path, it would probably cut down my walking time by twenty minutes.
<0010> \{\m{B}} (Un jour, vingt minutes...)
// \{\m{B}} （一日、２０分…）
// \{\m{B}} (One day, twenty minutes...)
<0011> \{\m{B}} (Et donc, combien de temps économiserai-je en un an...?)
// \{\m{B}} （すると、一年でどれぐらい、俺は時間を得することになるんだ…）
// \{\m{B}} (So then, how much time will I save in a year...?)
<0012> Je fais le calcul tout en marchant.
// 計算しながら、歩く。
// I do the math as I walk.
<0013> \{\m{B}} (Ahhh, je ne sais pas...)
// \{\m{B}} （ああ、よくわかんねぇ…）
// \{\m{B}} (Ahhh, I don't know...)
<0014> Il n'y a pas d'autres étudiants de mon école autour de moi.
// 辺りに同校の生徒の姿はない。
// There aren't any other students from my school around.
<0015> Normalement il devrait y en avoir plein; c'est le chemin principal pour aller à l'école.
// 学校に続く大通りだから、本来、生徒で賑わっているはずだった。
// Normally it would be bristling with them; this is the main path to school.
<0016> Ce n'est pas comme si aujourd'hui était un jour sans école ou quoi que ce soit.
// 今日が、休日というわけでもない。
// It's not like today is a holiday or anything.
<0017> Ce sui signifie... que maintenant n'est pas le bon moment pour aller à l'école.
// つまりは…生徒が登校すべき時間ではない、ということ。
// That means... now isn't the proper time to be heading to school.
<0018> Même avec une telle scène en vue, j'ai continué sans hâte à marcher en direction de l'école.
'''(!<!-- La traduction originale était "Ignorant cette scène, je continue de marcher en direction de l'école à la même vitesse". Il dit en fait "même si il remarque la scène" et j'ai donc essayé de rendre la traduction plus fidèle au Japonais original, mais il se peut qu'elle n'aie pas suffisament de sens. -->)'''
// けど、そんな閑散とした光景を目の当たりにしても俺は焦ることなく、悠長に歩き続けた。
// Even with that quite scene in sight, I continued without haste towards the school.
// '''(!<!-- Original TL was "Ignoring this laid back scenery, I continue walking to school at the same rate". He actually says "even though he notices the scenery" and so I tried to make the TL more faithful to the original Japanese, but it might not make sufficient sense. -->)'''
<0019> .........
// ………。
// .........
<0020> Deux cents mètres avant que j'atteigne le portail de l'école.
// 校門まで残り２００メートル。
// Two hundred meters until I reach the school gates.
<0021> Je m'arrête un peu.
// orig TL: I stand still for once.
// 一度立ち尽くす。
// I stand still for a bit.
<0022> \{\m{B}} "Soupir..."
// \{\m{B}} 「はぁ」
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0023> Reprenant mon souffle, je lève les yeux au ciel.
// ため息と共に空を仰ぐ。
// Taking a breath, I look up at the sky.
<0024> Le portail de l'école est juste devant.
// その先に校門はあった。
// The school gates are just ahead.
<0025> Qui a décidé de mettre le portail tout là-bas ?
// 誰が好んで、あんな場所に校門を据えたのか。
// Who decided to put the gates all the way up there?
<0026> Cette longue route s'étend telle un cauchemar.
'''(!<!-- La phrase est au passé, et ça va mieux comme ça, je pense. -->)'''
// Alt TL: This long road is stretching out as though I am in a nightmare.
// This is better described as a road inside a nightmare, a nightmare != a road - Ripdog
// He's describing the long road that is stretching out -DG1
// This is a figure of speech, he's describing the road as if it's "hell" itself.
// Anyway, you'll run to many kinds of this sentences especially with Kyou but I advice you though not to change too much of the sentences to the point that it would lose its intended meaning, especially because figure of speeches is what makes Kyou, Tomoya and Sunohara a witty character.
// 長い坂道が、悪夢のように延びていた。
// The long road stretches out like a nightmare.
// // '''(!<!-- The sentence is in past tense, and it flows better this way, I think. -->)'''
<0027> \{Voix} "Soupir..."
// \{声} 「はぁ」
// \{Voice} "Sigh..."
<0028> C'est un souffle différent du mien, plus léger et plus doux.
// 別のため息。俺のよりかは小さく、短かかった。
// It's a different breath from mine, smaller and more gentle.
<0029> Je regarde à côté de moi.
// 隣を見てみる。
// I look beside me.
<0030> Il y a une étudiante, arrêtée tout comme moi.
// そこに同じように立ち尽くす女生徒がいた。
// There is a schoolgirl, standing as still as I am.
<0031> Je peux dire que c'est une terminale de par la couleur de son badge.
// 校章の色から、同じ三年生だとわかる。
// I can tell that she's a third year student by the color of her badge.
<0032> Mais elle n'est pas quelqu'un que je connais.
// けど、見慣れない顔だった。
// But she isn't someone I know.
<0033> Ses cheveux courts flottent dans le vent, juste au-dessus de ses épaules.
// 短い髪が、肩のすぐ上で風にそよいでいる。
// Her short hair is fluttering in the wind, just above her shoulders.
<0034> \{Fille} "........."
// \{女の子} 「………」
// \{Girl} "........."
<0035> Elle a l'air d'être sur le point de pleurer.
// 今にも泣きだしそうな顔だった。
// She looks like she's about to cry.
<0036> Je ne juge habituellement pas les gens de par leur apparence, mais elle a l'air très honnête...
// 俺なんかは常習犯だったからなんとも思わないが、真面目な奴なのだろう…
// I don't usually judge people by appearance, but she looks very honest...
<0037> Elle a l'air d'être le type de fille qui serait trop timide pour entrer dans la salle de classe seule.
// Lit. At this time going into her classroom by herself, to that she has resistance.
// I have no idea how to interperet this line, I am pretty sure it is her own resistance but I can't say much else with confidence. 
// - Shi-an
// この時間にひとり教室に入っていくことに抵抗があるのだ。
// She looks like the kind of girl who would be too timid to enter the classroom alone.
<0038> \{Fille} "Okay... okay..."
// \{女の子} 「うんうん…」
// \{Girl} "Okay... okay..."
<0039> Elle ferme ses yeux et hoche la tête à répétition pendant plusieurs instants, comme si elle disait quelque chose à elle-même.
// 何かを自分に言い聞かせるように、目を瞑って、こくこくと頷いている。
// She closes her eyes and nods repeatedly for a few moments, as if she's to tell herself something.
<0040> \{Fille} "........."
// \{女の子} 「………」
// \{Girl} "........."
<0041> Puis, elle ouvre ses yeux.
// そして少女は目を見開く。
// Then, she opens her eyes.
<0042> Elle regarde le grand portail de l'école d'un œil ferme.
// じっと、高みにある校門を見つめた。
// She looks at the tall school gate with a firm eye.
<0043> \{Fille} "Aimes-tu cette école ?"
// \{女の子} 「この学校は、好きですか」
// \{Girl} "Do you like this school?"
<0044> \{\m{B}} "Euh...?"
// \{\m{B}} 「え…？」
// \{\m{B}} "Huh...?"
<0045> Non, elle ne demandait pas ça à moi.
// いや、俺に訊いているのではなかった。
// No, she wasn't asking to me.
<0046> Elle parlait à quelqu'un dans son cœur.
// 妄想の中の誰かに問いかけているのだ。
// She was talking to someone inside her heart.
<0047> Je me demande quelle réponse a-t-elle obtenu de lui ? (ou peut-être d'elle ?)
// その彼（あるいは彼女）は、どう答えたのだろうか。
// I wonder what kind of answer did she get from him? (or perhaps her?)
<0048> \{Fille} "Je l'aime vraiment, vraiment beaucoup."
// \{女の子} 「わたしはとってもとっても好きです」
// \{Girl} "I really, really do."
<0049> \{Fille} "Mais, rien... ne peut rester pareil pour toujours."
// match with SEEN0415 Line 0460
// \{女の子} 「でも、なにもかも…変わらずにはいられないです」
// \{Girl} "But, nothing... can remain the same forever."
<0050> \{Fille} "Même les choses amusantes et les choses heureuses, rien,"
// \{女の子} 「楽しいこととか、うれしいこととか、ぜんぶ」
// \{Girl} "Even fun things and happy things, nothing,"
<0051> \{Fille} "Rien ne reste pareil pour toujours."
// \{???} ???????????????????
<0052> Avec une grande difficulté, elle continue à parler.
// ????????????
<0053> \{Fille} "Mais pourtant, aimes-tu toujours cette école ?"
// \{???} ?????????????????????
<0054> .........
// ………?
<0055> \{Fille} "Je..."
// \{???} ?????…?
<0056> \{\m{B}} "Tu as juste à en trouver."
// \{\m{B}} ?????????????
<0057> \{Fille} "Hein... ?"
// \{???} ???…??
<0058> Surprise, elle se tourna vers moi.
// ??????????????
<0059> Comme elle croyait être seule jusqu'à maintenant.
// ?????????????????????????
<0060> \{\m{B}} "Tu as juste à trouver de nouvelles choses amusantes et heureuses."
// \{\m{B}} ??????????????????????????????
<0061> \{\m{B}} "C'est faux de penser qu'il n'y a pas d'autres choses comme ça."
// \{\m{B}} ????????????????????????????  ?????
<0062> \{Fille} "........."
// \{???} ?………?
<0063> C'est ça.
// ???
<0064> il y a des moments ou nous sommes innocents et naïfs...
// ?????????????
<0065> C'est une phase que chacun passe.
// ???????
<0066> \{\m{B}} "Aller, on y va."
// \{\m{B}} ????????
<0067> Le 14 avril (lundi)
// 4?14?(?)
<0068> \{Professeur} "Sunohara ?"
// \{??} ???(????)?
<0069> Le professeur appela le nom d'un élève.
// ???????????????????
<0070> \{Professeur} "Absent comme d'habitude ?"
// \{??} ????????????
<0071> Je jette un coup d'œil à coté de moi, à la place de Sunohara.
// ????????????????
<0072> Ses absences étaient encore plus élevé que les miennes.
// ??????????????
<0073> Nous sommes les deux seuls dans cette classe, désigné comme des délinquant.
// ????????????????????????????????
<0074> Je pense que c'est pour ça que nous nous entendons bien.
<0075> Ainsi, c'est la seule personne à qui je peux parler librement.
// ??????????????????????????????????
<0076> Le cours à commencé.
// ???????
<0077> Je passe mon temps à regarder par la fenêtre...
// ?????????????
<0078> ... Ignorant toute les paroles du professeur.
// ??????????????
<0079> Le dernier cours de la journée est fini.
// ??????????????
<0080> Sunohara n'est pas venu du tout.
// ???????????????
<0081> finalement, la seule personne à qui j'ai parlé aujourd'hui fût la fille de ce matin.
// ?????????????????????????????
<0082> Aujourd'hui ne change pas des autres jours.
// ?????????????
<0083> Je ne fais parti d'aucuns club, Donc je prend mon sac vide et sort de la salle de classe tandis que les autres étudiant discutent.
// ????????????????????????????????????????????
<0084> Même si je vais à la maison, il n'y aura personnes à cette heure là.
// ??????????????????
<0085> Tout d'abords, je n'ai pas de mère.
// ?????????????
<0086> Elle est morte dans un accident de la route quand j'étais jeune, je ne me souvient même pas de son visage.
// ??????????????????????????????????
<0087> Mon père qui a été laissé seul, à sombré dans la dépréssion... Probablement choqué par sa mort.
// ???????????????…??????????????
<0088> Il sortait, buvait, et passait son temps au jeux.
// ?????????????????????????????
<0089> mon enfance entière fût gaspiller en me battant avec lui.
// ?????????????????????????????????
<0090> Après un certains accident, notre relation a changé.
// ???????????????????????????
<0091> Il est devenu violent, et m'a blessé.
// ???????????????????
<0092> A partir de ce jour là, mon père a gardé ses pensés pour lui. *
// ???????????????????????
<0093> Au lieu de me parler d'une façon normale, il m'appelai "\m{B}-kun" avec un -kun à la fin, comme si j'étais un étranger.
// ???????????????????????\m{B}????????????????????????????????
<0094> Il à sans doute fait comme si nous avions aucuns rapport *
// ????????????????????????
<0095> Il s'est enfermé dans son coquillage.
// ?????????????????
<0096> Comme un moment qui sépare le présent du passé.
// ?????????????????
<0097> Ça aurait été mieux s'il m'avais complètement ignoré.
// ????????????????
<0098> S'il voulais me faire du mal, il pouvait toujours essayer.
// ???????????????????
<0099> Mais maintenant, s'il me voit rentrer à la maison, il me souris bêtement comme si nous étions de vieux amis... et commence à bavarder.
// ???????????????????????????????????????…?????????????
<0100> It would cause me so much pain that I couldn't take it any more...
// Way'Akinary demande de l'aide pour la traduction.
// ??????????????????…
<0101> I would rush out of the house.
// ???????????
<0102> And so, in order to avoid him, I have lived my life not returning home until late at night, after he was asleep.
// ?????????????????????????????????????????????
<0103> I go to sleep at dawn and wake up around noon.
// ???????????????????
<0104> Ever since I entered high school, I've always been late.
// ????????????????????????
<0105> This has been going on for three years.
// ?????????????????
<0106> Today, as always, I changed my clothes and left before my father got home.
// ???????????????????????????????
<0107> That's what I've become used to.
// ????????????????
<0108> I roam around the town at night.
// ?????????
<0109> And I end up going to the same place at the end of the day.
// ?????????????????
<0110> I buy my dinner at the convenience store...
// ??????????????????????????…
<0111> And with it in hand, I head down the school slope towards the student dormitory.
// ???????????????????
<0112> The school actively promotes club activities, so there are a lot of students here.
// ??????????????????????????????????????
<0113> They spend their three years here away from their parents.
// ?????????????????????????????????
<0114> They are very different from a person who lives out his school life with no dreams, like me.
// ?????????????????????????????
<0115> I don't have anything to do with any clubs, but he... Sunohara lives here.
// ??????????????????????????…???????????
<0116> Sunohara got into this school for sports, as he was once a part of the soccer team.
// ???????????????????????????????????
<0117> But in his first year, he got into a big fight with students from another school and got suspended. He was removed from being a regular player.
// ???????????????????????????????????????????
<0118> And then, after his freshmen year, he lost his place on the team.
// ??????????????????????????????
<0119> There was nothing he could do but leave them.
// ?????????????
<0120> As he couldn't really afford to move anywhere else, he ended up remaining in his dorm, which is reserved for students of sports clubs.
// ???????????????????????????????????????????????????
<0121> \{Voice} "How many times do I have to tell you?!"
// \{?} ??????????????
<0122> \{Sunohara} "But the volume was really low..."
// \{??} ??????????????????
<0123> Sunohara is there.
// ??????
<0124> He's in front of another room, talking with a student with a huge body.
// ?????????????????????????????
<0125> \{Jeune homme} "Even if it's really low, I can hear it through these thin walls!"
// \{??} ???????????????????????!?
<0126> \{Jeune homme} "Use your headphones!"
// \{??} ????????????
<0127> \{Sunohara} "I told you, I can't afford that, haha..."
// \{??} ?????????????????
<0128> \{Jeune homme} "Then don't listen to it!"
// \{??} ??????????
<0129> \{Sunohara} "No, but, if I don't, then I can't really get in the mood, you know?"
// \{??} ?????????????????????????
<0130> \{Sunohara} "And it's a really cool song, you know?"
// \{??} ??????????????????????
<0131> \{Jeune homme} "........."
// \{??} ?………?
<0132> \{Sunohara} "Look, if you'll just listen to the lyrics, you'll know what I mean!"
// \{??} ???????????????????????????
<0133> \{Jeune homme} "I don't care what the hell you're talking about..."
// \{??} ???????????…?
<0134> \{Jeune homme} "All you're doing is pissing me off!"
// \{??} ?????????????????!?
<0135> \{Jeune homme} "If I hear it again, I'm kicking you out of here!"
// \{??} ????????????????!?
<0136> SLAM!\shake{4}
// ????!\shake{4}
<0137> \{Sunohara} "Eeeek!!"
// \{??} ????!?
<0138> \{Sunohara} "........."
// \{??} ?………?
<0139> Sunohara's head slumps down before the closed door.
// ???????????????????
<0140> \{Sunohara} "Damn... that rugby player..."
// \{??} ????…??????…?
<0141> He mumbles to himself.
// ?????????
<0142> \{\m{B}} "He's not gonna hear you like that."
// \{\m{B}} ???????????????
<0143> \{\m{B}} "\size{30}\bDAMN THAT RUGBY PLAYER!!!\size{}"\u
// \{\m{B}} ?\size{30}???!  ????????????!\size{}?
<0144> I correct him with a yell as he stands beside me.
// ?????????????????????
<0145> \{Sunohara} "Eeek!!"
// \{??} ?????!?
<0146> Sunohara grabs me by the head and drags me into his room.
// ??????????????????????????
<0147> In the hallway, a large voice bellows, "Who the hell was that?!"
// ????????????!???????????
<0148> \{Sunohara} "Pant... pant..."
// \{??} ???…??…?
<0149> \{Sunohara} "Are you trying to get me killed?"
// \{??} ????????!?
<0150> \{\m{B}} "You're the one who said that, aren't you?"
// \{\m{B}} ????????????????
<0151> \{Sunohara} "You know, \m{A}..."
// \{??} ?????\m{A}…?
<0152> \{Sunohara} "I'm not on good terms with the residents here these days."
// \{??} ?????????????????????????????????????…?
<0153> \{\m{B}} "So let's go \ball out\u right now."
// Alt TL: "So let's go \bkick their asses\u right now."
// I guess "go all out" isn't making any sense to some... anyway, it has the same idea as "all out war"
// Hmmm... I think I'll just put the "all out" part in \b\u to imply that there's a meaning about all out -DG1
// \{\m{B}} ?????????
<0154> \{Sunohara} "We still got a year left!"
// \{??} ???????????!?
<0155> \{\m{B}} "You really don't have any guts, do you?"
// \{\m{B}} ???????????????????????
<0156> \{Sunohara} "Hey..."
// \{??} ????…?
<0157> \{Sunohara} "I wouldn't back down in a one-on-one fight, even if it's with a rugby player."
// \{??} ???????????????????????????????????????
<0158> \{Sunohara} "But all the rooms around are \brugby player\u rooms..."
// Alt - "But you see, my room is completely surrounded by the guys from the Rugby Team." - Kinny Riddle
// \{??} ?????????????????…?
<0159> \{Sunohara} "If I stir up something here... it's gonna be too dangerous..."
// \{??} ????????????????…???????…?
<0160> \{Sunohara} "But, well, when it's near graduation, having an \ball out war\u with them would be nice."
// \{??} ????????????????????????????
<0161> \{Sunohara} "When that time comes, I'll have you cover my back, \m{A}!"
// \{??} ??????\m{A}????????????????
<0162> \{\m{B}} "Lucky! I'll stab you well!"
// "Lucky! I'll stab you well!"
// Lucky implies "there's a chance" here -DG1
// This is better, because ???? is a common stabbing sound, and this is a pun on backstabbing! -Mashu
// Backstabbing Sunohara as he covers his back. -DG1
// \{\m{B}} ??????????????
<0163> \{Sunohara} "Not me! Go at them!"
// \{??} ??????!  ????!?
<0164> \{\m{B}} "But I'm on the rugby team's side, you see."
// "But I'm on the rugby team's side, right?"
// \{\m{B}} ?????????????????
<0165> \{Sunohara} "Since when?!"
// \{??} ????????!?
<0166> \{\m{B}} "Well, just for that time."
// \{\m{B}} ??????????
<0167> \{Sunohara} "What?! Why?!"
// \{??} ???!?  ?????!??
<0168> \{Sunohara} "Then what the hell have we been doing for the last two years? Huh?!"
// \{??} ?????????????????????!  ???!??
<0169> \size{30}DONG!\size{}\shake{4}
// \size{30}????!\size{}\shake{4}
<0170> The wall shakes.
// ??????
<0171> An angry shout saying, "Be quiet!" follows after that.
// ?????????????!???????
<0172> \{Sunohara} "Eeeek!!"
// \{??} ?????
<0173> \{\m{B}} "I'll kick back."
// \{\m{B}} ??????????
<0174> \{Sunohara} "Don't do it!"
// \{??} ????????!?
<0175> \{\m{B}} "You're way too jumpy."
// Alt TL: "What a scaredy cat you are."
// \{\m{B}} ???????????
<0176> \{Sunohara} "Please, try to put yourself in my position, will you..."
// \{??} ?????…???????????…?
<0177> He's crying...
// ?????…?
<0178> \{Sunohara} "I'm begging you, just shut up, please!"
// \{??} ????????????????????
<0179> \{\m{B}} "O-okay..."
// \{\m{B}} ?????…?
<0180> That miserable look is overpowering me.
// ???????????????????
<0181> Munch, munch...
// ????…
<0182> I begin eating from my lunch box, sitting between the \g{kotatsu}={A kotatsu is a low, wooden table frame covered by a futon, or heavy blanket, upon which a table top sits. Underneath is a heat source, often built into the table itself. Mostly used for warming up the body.} and the wall of this small room.
// ??????????????????????????????????????
<0183> \{\m{B}} "Tea, please."
// \{\m{B}} ???????
<0184> \{Sunohara} "I don't have any!"
// \{??} ??????!?
<0185> \{\m{B}} "That's why I said 'please', right?"
// \{\m{B}} ?????????????????
<0186> \{Sunohara} "I don't care even if you bow, I said I don't have any!"
// \{??} ??????????????
<0187> \{Sunohara} "You're not confusing this room with a cafeteria, are you?"
// \{??} ????????????????????????
<0188> \{\m{B}} "This is your room, I know."
// \{\m{B}} ?????????????????
<0189> \{Sunohara} "Okay."
// \{??} ????
<0190> \{\m{B}} "And you're my slave."
// \{\m{B}} ????????????????
<0191> \{Sunohara} "You don't seem to get it, do you?"
// \{??} ???????????????
<0192> \{\m{B}} "Come on man, I forgot to buy it."
// \{\m{B}} ????????????????
<0193> \{Sunohara} "Didn't it even occur to you that you should get it yourself?"
// \{??} ?????????????????????…?
<0194> \{\m{B}} "But you said helping me is your only purpose in life, ever since I saved you, right?"
// \{\m{B}} ????????????????????????????????????????????????
<0195> \{Sunohara} "I don't have such a made-up backstory!"
// \{??} ??????????????????
<0196> \{\m{B}} "Didn't you say it like this after I saved you?"
// \{\m{B}} ???????????????????
<0197> \{\m{B}} "\b'The man called Sunohara died at that moment...'"\u
// \{\m{B}} ?????????????????…?
<0198> \{\m{B}} "\b'The person here right now, is just someone who will serve you tea...'"\u
// \{\m{B}} ???????????????????????????????…???
<0199> \{\m{B}} "So, tea."
// \{\m{B}} ???????
<0200> \{Sunohara} "Don't make up such crap!"
// \{??} ??????????
<0201> \{\m{B}} "Then, I'll settle for a last cup of tea."
// \{\m{B}} ????????????????
<0202> \{Sunohara} "There is no such thing as first or last!"
// \{??} ????????????
<0203> \{\m{B}} "Oh god, this is touching. If you listen to this, you'll \bdefinitely\u want to get tea for me."
// \{\m{B}} ????????????????????????????????
<0204> \{\m{B}} "Losing the battle against a fatal injury, there was no hope left of saving you."
// \{\m{B}} ??????????????????????????
<0205> \{\m{B}} "And in that condition, you were committed to bringing me tea, for I was thirsty."
// \{\m{B}} ??????????????????????????
<0206> \{\m{B}} "From there, you squeezed out every last ounce of your strength as you crawled up to me to pour some tea."
// \{\m{B}} ?????????????????????????????????????????
<0207> \{\m{B}} "And then..."
// \{\m{B}} ????…?
<0208> \{\m{B}} "Master \m{A}... here's some tea..."
// \{\m{B}} ?\m{A}?…????????…?
<0209> \{\m{B}} "And this will be your... last tea..."
// \{\m{B}} ????????…???…???????…?
<0210> \{\m{B}} "You were smiling... when you died."
// \{\m{B}} ????????????
<0211> \{Sunohara} "And I was so damn satisfied with that, \bhuh?!"\u
// \{??} ????????????????!?
<0212> \{\m{B}} "That was what you hoped for after all."
// \{\m{B}} ?????????????????
<0213> \{\m{B}} "And then, while crying, I drank that last cup of tea."
// \{\m{B}} ?????????????????????????
<0214> \{\m{B}} "Touching, isn't it?"
// \{\m{B}} ?????????
<0215> \{\m{B}} "So, tea."
// \{\m{B}} ???????
<0216> \{Sunohara} "I said I don't have any!"
// \{??} ?????????
<0217> After that, I spend the rest of the day reading magazines.
// ?????????????????
<0218> There isn't a TV to watch, so there's nothing to do except reading.
// ??????????????????????????????????????
<0219> \{Sunohara} "Whew..."
// \{??} ???…?
<0220> \{Sunohara} "Isn't it time to go to sleep?"
// \{??} ???????????
<0221> The sun has already set, and it's night time.
// ???????????????????
<0222> \{\m{B}} "Yeah... you're right."
// \{\m{B}} ???…?????
<0223> I don't plan on sleeping in Sunohara's room.
// ??????????????????????
<0224> If I wake up seeing this guy in the morning, I'll just be depressed.
// ??????????????????????????????
<0225> \{Sunohara} "Then I'm gonna go take a shower."
// \{??} ??????????????????
<0226> \{\m{B}} "Okay."
// \{\m{B}} ????
<0227> Sunohara grabs a towel from a mountain of clothing in the corner and leaves the room.
// ?????????????????????????????????????????????
<0228> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} ?………?
<0229> I want to avoid having to see Sunohara when he gets back after shower.
// His trying to imply he doesn't want to see Sunohara after he finished his shower.
// ?????????????????????????????????
<0230> I guess I should go home.
// ??????????????
<0231> I stop reading the magazine and get up.
// ?????????????
<0232> Then, I notice a cassette player in front of me.
// ??????????????????????????
<0233> It looks like there's a tape inside.
// ???????????????????
<0234> So I push the play button.
// ???????
<0235> This is old-fashioned hip-hop.
// ??????????????????????????
<0236> \{\m{B}} (Disgusting...)
// \{\m{B}} (???…)
<0237> \{\m{B}} (Who's gonna listen to this crap...)
// \{\m{B}} (??????????…)
<0238> Dub something over it // Option 1 - to 0240
// ??????????
<0239> Don't do anything // Option 2 - to 0279
// ?????
<0240> Okay, I'll record my own original rap instead.
// ??????????????????????????? 
<0241> The theme will be, "To my best friend, Sunohara rap."
// ??????????????????????
<0242> This will definitely impress him.
// ??????????????????
<0243> \{\m{B}} (Here we go...)
// \{\m{B}} (???…)
<0244> I take a deep breath and press the record button.
// ???????????????????
<0245> \{\m{B}} "... YO-YO! I'm \m{A}! You're..."
// \{\m{B}} ?…YO! YO! ??\m{A}!  ??????
<0246> With the tempo down, I began to spin my words.
// ??????????????
<0247> \{\m{B}} "You're..."
// \{\m{B}} ?????…?
<0248> Damn... nothing comes to my mind.
// ?…??????????????
<0249> Never mind, this is stupid... // Option 1a
// ????????…
<0250> Say something fitting // Option 2b: Multi variation
// ??????????????
<0251> \{\m{B}} "A-Mongolian-Chop!"
// \{\m{B}} ???????????!?
<0252> \{\m{B}} "No, I'll-give-you-a-Mongolian-Chop!"
// I've been wondering for so long, is this a reference to Beck: Mongolian Chop Squad?
// \{\m{B}} ????????????????????
<0253> \{\m{B}} "Well, it doesn't make any sense however I say it..."
// Just like most rap, better not understand it XD -DG1
// \{\m{B}} ?????????????????…?
<0254> \{\m{B}} "You're-a-WuperRuper-that-evolved-ashore!" 
// \{\m{B}} ?????????????????????!?
<0255> \{\m{B}} "Huh...? Even though I was joking, it looks like I took it a bit seriously..."
// \{\m{B}} ???…?  ????????????????????????…?
<0256> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} ?………?
<0257> \{\m{B}} "You're a... WuperRuper?"
// \{\m{B}} ????…??????????
<0258> \{\m{B}} "Made-in-Chi-na!"
// \{\m{B}} ????·??·????!?
<0259> \{\m{B}} "You're-be-ing mass-pro-duced-in-Chi-na!"
// \{\m{B}} ??????????????
<0260> \{\m{B}} "Geh, disgusting!"
// \{\m{B}} ???????!?
<0261> \{\m{B}} "Cock-a-Doodle-Doo!"
// \{\m{B}} ?????????????!?
<0262> \{\m{B}} "Uwa, what the hell am I talking about, I don't get it, hahahaha!"
// \{\m{B}} ????????????????????????~!  ????!?
<0263> \{\m{B}} "MY BLUE HAND IN MY LONG POCKET'S GOT A SUNOHARA IMITATION!"
// \{\m{B}} ??????????????????!?
<0264> \{\m{B}} "It's 'My blue hand in my long pocket's got one big Sunohara imitation!'"
// \{\m{B}} ????????????????????????????
<0265> \{\m{B}} "Don't you wanna butt in with, \p'Hey, forget imitation, the original's scary enough!'?"
// \{\m{B}} ???????????????????????!\p??????????????
<0266> \{\m{B}} "A topknot!"
// \{\m{B}} ??????!?
<0267> \{\m{B}} "No, you're not a topknot..."
// \{\m{B}} ??????????????…?
<0268> \{\m{B}} "Then, this rap would be lying..."
// \{\m{B}} ????????????????…?
<0269> \{\m{B}} "Sorry Sunohara, get a topknot."
// \{\m{B}} ???????????????????
<0270> \{\m{B}} "Pff..."
// \{\m{B}} ???…?
<0271> \{\m{B}} "Oh crap, I laughed before saying anything."
// \{\m{B}} ??????????????????
<0272> \{\m{B}} (... forget it, this is stupid...)
// \{\m{B}} (…????????…)
<0273> \{\m{B}} "... forget it, this is stupid..." // Option 2b: Path
// \{\m{B}} ?…????????…?
<0274> I throw a swift punch in frustration.
// ????????
<0275> Why the hell do I have to do something like this for him anyway?
// ?????????????????????????????????
<0276> It's not like we're close friends or anything to begin with.
// ????????????????????????????
<0277> \{\m{B}} (I'm outta here...)
// \{\m{B}} (????????…)
<0278> I decide to leave before Sunohara returns.
// ????????????????????
<0279> Not once have things not gone catastrophically wrong for him whenever he leaves me alone in his room... 
// Option 2: Path
// ??????????????????????????????????…  
<0280> ... but I'll let him go for today.
// ?????????????????
<0281> I decide to leave before Sunohara returns.
// ????????????????????
</pre>
</div>
== Tableau de script ==
{{Clannad_FR:ScriptChart}}