Editing User:Akdotu (section)

===Полезные советы начинающему переводчику===
|-
|

:*'''Полезные книги и статьи:'''
::*«Нора Галь: Слово живое и мёртвое». Прекраснейшая книга. Если прочитаете, будете убирать всякие «моменты», «факты», «действительно», разные «свой», «своя», например «он своей ногой толкнул дверь», и так ясно, что нога его, так что заменяем на «он ногой толкнул дверь» (но не перестарайтесь! Например «он пошёл в свою комнату» слово «свою» оставляем!.. кхем, или пишем «он пошёл к себе») ну и т.д. будет трудно, но в конце некоторые переведенные на русский предложения будут раза в два короче английских (хотя и редко).
::*«Д.Э. Розэнталь: Говорите и пишите по-русски правильно». Неплохая книга по русскому языку.
::*«Корней Чуковский: Высокое искусство». Отличная книга о переводе.
::*«Корней Чуковский. Живой как жизнь». Хорошая книга о русском языке.

::*[http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.36 www.gramma.ru/RUS/?id=13.36] довольно длинная статья о '''вводных словах'''.
::*Ну а вот [http://best-language.ru/vvodnye-slova best-language.ru/vvodnye-slova] небольшая статейка о '''вводных словах'''.
::*Просто алфавитный список '''вводных слов и выражений''' [http://www.gramota.ru/spravka/punctum/punctum_alphabet/ www.gramota.ru/spravka/punctum/punctum_alphabet].
::*Более подробно о каждом вводном слове [http://www.gramota.ru/spravka/punctum/ запятые при вводных словах].

:*Сайты:
::*[http://gramota.ru gramota.ru] Главный сайт по русскому языку.  
::*Переводчики и словари: [http://www.multitran.ru www.multitran.ru], [http://classes.ru classes.ru], [http://translate.google.com/#en/ru translate.google.com/#en/ru], ну и [http://www.lingvo.ua www.lingvo.ua], (в lingvo хорошо искать не перевод слова, а его употребление в тексте), иногда пригодится словарь [http://slovar.babylon.com slovar.babylon.com], ещё реже [http://urbandictionary.com urbandictionary.com], при преобразовании транскрипции японских слов (например имен) поможет [http://kanjidb.ru/?p=gaiji http://kanjidb.ru/?p=gaiji], но не всегда.
::*Словарик японских иероглифов [http://www.susi.ru/yarxi/ http://www.susi.ru/yarxi/].
::*Правила оформления прямой речи и мыслей: [http://ficbook.net/printfic/260642 первое], [http://ficbook.net/printfic/396489 второе]. Обязательно ими пользуйтесь.
::*Никогда не забывайте о [http://tsya.ru/mnemonic.html тся/ться].

:*Просто советы:
::*Не сильно обращайте внимания на запятые, которые просит поставить Word, во многих случаях правильную расстановку запятых можно найти на сайте [http://gramota.ru gramota.ru]. Но когда Word подчеркнул текст зеленым (тем более, когда подчеркнул красным), посмотрите, почему он его подчеркнул, иногда он даёт очень хорошие советы.
::*Ещё реже переносите запятые с английской версии, хотя иногда они и совпадают с русской версией.
::*Страдательный залог в русском тексте используется не так часто, как в английском (например: не «дом был построен летом», а «дом построили летом»).
::*Да и направленность действия нужно немного изменять (не «его нога ударила по двери» или ещё хуже «он использовал ногу, чтобы ударить по двери, а «он ударил ногой по двери» или «он ногой ударил дверь»).
::*Следите за тем, от кого направлено действие (например «She was often told» переводится не «она часто говорила», а «ей часто говорили»).
::*Правильно не так «Ее глаза зелены...», «Я еду на свою родину...», «Вы почти оторвали мою руку...», «В её глазах...», «В его голове...», а так «У нее зеленые глаза...», «Я еду к себе на родину...», «Вы чуть не оторвали мне руку...», «У неё в глазах...», «У него в голове...».
::*Не так «Солдаты стояли с опущенными головами», а так «Солдаты стояли с опущенной головой».
::*Хорошенько изучите порядок слов в английском предложении и как разделять сложное предложение на простые (в том смысле, что отличать две части сложного предложения). Из-за неправильного понимания порядка членов предложения могут выйти иногда такие забавные ошибки (порядок следующий: подлежащее (We) сказуемое (do) дополнение (our work) обстоятельство (with pleasure), обстоятельство иногда ставится вначале). Да и во многих случаях в русском тексте лучше изменять порядок слов, например обстоятельство ставить в середине.
::*Из предыдущего следует, что нужно реже (в идеале – никогда) использовать google translate на полном предложении, потому что он очень часто не находит «границы» простых предложений и «запутывает» их между собой. 
::*Ещё google translate часто заменяет множественное число на единственное, не отрицательные предложения на отрицательные, часто не распознает фразовые глаголы и т.д. (пишу по собственному горькому опыту).
::*Время в английском языке. У меня и сейчас оно вызывает трудности, но вначале вообще был ужас, иногда взгляну как я тогда переводил, и ужасаюсь. Так что ничего хорошего о нём посоветовать не могу. Лишь обращайте внимание на время при косвенной речи (в интернете есть по этому поводу много статей).
::*Особое внимание уделяйте множественному числу, иногда очень просто не заметить окончание «-s».
::*Уделяйте внимание порядку слов (прилагательные, существительные и т.д.), пример из моего опыта: Cardinal Code на самом деле переводится как Кардинальный код (в том смысле, что «основной», код, который лежит в «основе»), а не Код кардинала, но Monolith Code для большей красоты можно перевести «Код монолита», а не «Монолитный код».
::*Записывайте, когда нашли хороший перевод часто встречающихся словосочетаний (например «By contrast» иногда можно перевести «а вот» (вместо «в отличие от этого»)).
::*Всеми силами старайтесь убирать '''комментарии для читателей''', иногда лучше немного дополнить текст, чем отвлекать читателя на комментарий.
::*Обращайте внимание на некоторые окончания слов: на первый взгляд может показаться странным, но правильно писать «в течени'''е'''» и «в отличи'''е''' от», а не «в течении» или «в отличии от».
::*Слово «также» синоним слова «тоже», а «так же» синоним «таким же образом».
::*Правильно пишется 15-летний, 15-секундный, а не 15-ти летний.
::*Числа от ноля до десяти пишем прописью. И, вообще, старайтесь числа писать прописью везде, где можно (где не будет сильно бросаться в глаза). 
::*Помечайте тот текст, который вам трудно перевести, и время от времени к нему возвращайтесь, а если так и не смогли перевести, переведите «как-нибудь» и пометьте его для редактора (просто сразу же после трудного предложения вставьте «закомментированный» английский текст).
::*Не ищите скрытый смысл в тексте там, где его нет.
::*Будьте последовательными, если перевели «phenomenon» как «явление», то и дальше его так переводите (пишу из собственного горького опыта), и таких слов очень много, поэтому записывайте их. Насчёт «Magician», лично моё мнение: лучше переводить как «волшебник», но это лично моё мнение. 
::*Ну и последнее, это всё всего лишь небольшие рекомендации, собранные более чем за год на собственном опыте и ошибках (начиная с полного «нуля», заканчивая «более менее нормальным переводом»), так что не сильно их придерживайтесь (например иногда слово «факт» следует оставлять в тексте).
|}

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; background:transparent;"
! style="background:#cee0f2;"|