Editing User:Idiffer/таби 3 (88-117) (section)

===Интерлюдия===
 
<!--As soon as the Super Cub engine had entirely become inaudible, the doctor whispered, "...That was a noisy duo." -->
— Какая шумная парочка... - пробормотал Док, когда гудение мотора постепенно затихло вдали.  
<!--"Yes. And I am jealous of that." -->
— Да. Я им завидую.
<!--Surprised by her words, he looked at her. He knew Princess as a girl who would never ever say it aloud even if she was jealous of anyone. He didn't know whether this was to pay respect to the others or to keep herself from feeling small, but not once he had heard that word from her mouth in the couple of months he had spent with her. -->
Доктор удивленно взглянул на Принцессу — она никогда не признавала своей зависти. Он не знал, пыталась ли она выказать таким образом уважение или не хотела принижать себя в глазах других, но за те несколько проведенных с ней месяцев он ни разу не услышал слово «зависть» из ее уст<!--квазимоды, не перевели-->.
<!--He also didn't know whether she was aware of her own change, but her countenance was clearly different from before. He could not even imagine what had happened between her and the boy the previous night. -->
Знала сама Принцесса об этом или нет, но она не слишком походила на себя прежнюю. Что же произошло между ней и Парнем прошлой ночью?
<!--Suddenly, he spotted a small something by the feet of Princess', whom he had gazed at. -->
Внезапно он заметил что-то маленькое у ног Принцессы.
<!--It was a longish piece of paper with letters on it. Apparently, it was a bookmark made of thick paper. One side had been perforated and adorned with a pink ribbon. -->
Маленький, густо исписанный толстый листок бумаги — закладка ручной работы, прошитая с одной стороны красной ленточкой.
<!--The bookmark seemed to be hand-made, but its shape was a little uneven. Probably it had been made in a hurry. -->
Края были неровные. Возможно, её делали в спешке.
<!--"Hey Princess, what's this?" -->
— Эй. Принцесса, что это?
<!--"?"-->
— А?
<!--She accepted the piece of paper Doctor had picked up and read the letters on it. She recognized it as the boy's writing because it resembled the handwriting she had seen in his diary. Written with clean letters, it read, "...'From the owner of Diary #1 to the owner of the Diary #2, the innermost secret. There is one rule you must keep whatever it takes when you write into this diary.'..." -->
Доктор передал ей закладку. Девушка узнала ровный почерк Парня по его записям в дневнике. 

''От собственника Дневника №1 – собственнику Дневника №2. Сокровенная тайна. Существует одно правило, которое ты должна соблюдать всякий раз, когда пишешь в дневнике...''
<!--The text stopped there and continued on the backside. The doctor, peeking interestedly at the text from beside her, wondered what was meant by 'innermost secret'. -->
Текст обрывался. Док с любопытством склонился над плечом Принцессы.
<!--Princess, still brimming with curiosity, flipped the bookmark around. -->
Принцесса, тоже сгорая от любопытства, перевернула закладку.
<!--"...'Do not write any names in this diary. Be it your own names or the names of people and places you come across: you must not write any proper nouns. If you observe this rule, your writings shall remain'..." -->
''...Не пиши ни имён людей, ни названий мест, вообще никаких имен собственных. Если соблюдать это правило, твои записи сохранятся''.
<!--Like a damaged light, it required a few moments until she understood what it said. And it struck her like a thunderbolt. -->
Принцесса застыла на несколько секунд, словно пораженная молнией, и только потом до неё дошел смысл послания.
<!--This bookmark showed the way to the loophole in the 'vanishing'. -->
Парень и Девушка нашли лазейку в «исчезновении»<!--обхитрить исчезновение?-->.
<!--When a person disappears due to the 'vanishing', it's the notifications of his name, the photographs and painting taken of him, the paintings by him and texts written by him that disappear along with him. -->
Когда человек исчезает, теряется его имя, его фотографии и портреты, рисунки и тексты, созданные его рукой.
<!--In the case of texts, unless it can be recognized at a glance that it was written by him, only those disappear that have the signature of the vanishing person. -->
Но исчезают только тексты, по содержанию которых можно точно определить, кем они были написаны, допустим исчезают все тексты с подписями<!--ебаная логика японская-->.
<!--That's why the "stop" signs on the streets didn't disappear and why parts of signboards that hadn't contained the shop's name were still there. -->
Вот почему дорожные знаки не изменились, а на вывесках магазинов остается все, кроме названия.
<!--In that case, it was possible to leave behind texts by making it unclear "who has written it" and "who it was about".-->
Получается, можно оставить за собой тексты, если сохранить авторство в тайне.
<!--It was possible to engrave one's trails in the world. -->
Оставить свой след в мире - возможно.
 
 
<!--For a while Princess was absorbed in thought, while embracing the diary into which she had put the bookmark. -->
Принцесса погрузилась в размышления, продолжая обнимать дневник. Закладку она вложила между страниц.
<!--Though as dear the two travelers were to her, she had forgot about them for a moment and was thinking about her own path. -->
Хотя двое путешественников были очень дороги ей, она на мгновение забыла о них, обдумывая собственный путь.
<!--Before her eyes were the wide open school gates. Until now, these gates had been the start point as well as the goal for her strolls into town. -->
Прямо перед ней были широко распахнутые школьные ворота. До сих пор они были только вехой в ее прогулках по городу.
<!--The gates themselves had not changed, but it was not too much to say that the world in Princess' eyes had undergone a radical change. -->
Вот только мир в глазах Принцессы уже не был прежним.
<!--The possibility of going to other cities—even to other countries—beyond these gates had suddenly appeared to her. -->
Теперь эти ворота виделись ей символом свободы, свободы путешествовать в другие города... даже в другие страны<!--эээээ да, далеко ушли, зато красиво-->.
<!--The hope in the unknown, the thirst for the unknown and the fear from the unknown. Her rationality was telling her to stop such a reckless endeavor, but the boy's voice was still echoing in her heart. The love for her hometown was holding her back, but there was an empty diary in her chest. -->
Надежда на неизвестное, жажда неизвестного и страх перед неизвестным. Логика подсказывала Принцессе отбросить безрассудный порыв, но голос Парня всё ещё эхом отдавался в её душе. Любовь к её родному городу просила её остаться, но в сердце Принцессы уже появился пустой дневник.
<!--All sorts of thoughts were running and dancing through her head. -->
В ее голове закрутились самые разные мысли.
<!--However, she wiped away that chaos with just one deep breath. -->
Но она обуздала этот хаос глубоким вздохом.
<!--"...Doctor." -->
— Доктор...
<!--"Mm?" -->
— Хм-м?
<!--The school doctor looked at Princess who had just turned to him. -->
<!--"I... want to go on a journey and I need your help." -->
— Я... Я хочу отправиться в путешествие и нуждаюсь в вашей помощи.
<!--For a split second, he rounded his eyes and looked away then.
На секунду Док удивленно посмотрел на Принцессу, но сразу же отвел взгляд.
<!--He put on his sunglasses to conceal his eyes and started a tap dance of indecision and distress by doing strange things like scratching his head in some kind of agony, crossing his arms, meaninglessly checking the time or looking up at the sky to see how the weather was. It was the moment that his cool and collected style was shattered to pieces. -->
Он снова нацепил на нос черные очки и начал в нерешительности нервно сжимать и разжимать кулаки, почесывать голову, скрещивать руки на груди, посматривать на часы и зачем-то - на небо. Вся его крутость и собранность куда-то испарились.
<!--"...No...?" -->
— Нельзя?..
<!--No one know whether the doctor understood the concept of a man's weakness or not. -->
Осознавал ли Доктор, что у каждого мужчины есть слабость?
<!--If he did or not, this word, spoken by a weak beauty with tough luck who looked up at him with puppy eyes in a pleading voice right before his eyes, pierced his heart for sure. -->
Так это или нет, но слова хрупкой Принцессы, с мольбой смотрящей ему в глаза, поразили Дока в самое сердце.
<!--"...Come to think of it, a pal of mine from the medical school who works at the hospital now told me that he wanted to get rid of one of his motorbikes. One with a sidecar." -->
— Кстати, мой университетский приятель говорил, что хочет избавиться от одного из своих мотоциклов. Того, который с коляской.
<!--"Yahoo! You come with me, don't you, doctor?!" -->
— Ура! Вы же поедете со мной, правда, Доктор?
<!--"Y-Yeah. I guess I'll have the hospital dispatch someone for the old crocks here." -->
— Д-да. Надеюсь, госпиталь отправит кого-нибудь присмотреть за здешним старичьём.
<!--"But I am driving, okay?" -->
— Но поведу я, ладно?
<!--"HAA?! It's a large-size motorbike, you know?! The dead weight is easily three times your weight!" -->
— А?! Ты понимаешь, что это здоровенный мотоцикл?! Он весит раза в три больше, чем ты!
<!--"I do not care! Nothing is impossible with some practice! So I am looking forward to your instructing!" -->
— Неважно! Если долго мучиться, что-нибудь получится! Поэтому с нетерпением жду начала вашего обучения.
<!--"O-Okay...," he nodded, and while doing so, fired up his imagination. -->
— Л-ладно... — кивнул Док.
<!--What he saw was a slender Princess on a large motorbike in a black leather suit, wearing classic goggles and a crimson scarf, and himself in the sidecar, frantically trying to fit his legs into the sparse space. -->
В воображении он уже нарисовал картину: стройная Принцесса в чёрном кожаном костюме, черных очках и багровом шарфе - и верхом на большом мотоцикле... Еще, конечно, он сам - в коляске, отчаянно пытающийся куда-то поместить ноги.
<!--"...Just one request, Princess." -->
— Принцесса, у меня будет одна просьба...
<!--"What is it, Doctor?" -->
— И какая же, Доктор?
<!--"......Can we take turns at least?" -->
— Можем мы по крайней мере чередоваться?
 
 
<!--This was the start of Princess' journey. And the first page of her diary was sure to tell the events of that day. -->
Это и было началом путешествия Принцессы, и первая страница её дневника определенно повествовала о событиях этого дня.