Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7 (section)

===7-9===

Pada saat kami membersihkan sisa kembang apinya setelahnya, hari sudah larut. Semalam kami juga menyelesaikan tugas kami sekitar jam ini.

Persis seperti semalam, aku mandi di dalam bangunan administrasi dan kemudian menyusuri jalan menuju bungalo, sambil terpapar pada angin malam. Karena malam ini adalah malam terakhirku, aku dapat berlama-lama di kamar mandi.

Saat sampai ke bungalo, aku mendapati bahwa lampunya sudah dipadamkan. Semua orang kelihatannya sudah tertidur.

Ketika aku beranjak ke kasur di sudut kamar, yang mungkin telah Totsuka letakkan di sana untukku, suatu helaan dalam terselip dariku.

…maukah kamu menjadi istriku.

“Hikitani‐kun…”

“Hayama, huh. Apa aku membangunkanmu?”

“Nah, Aku cuma sulit tertidur, itu saja.”

Yah, kurasa tidak mungkin mereka semua bisa tidur dengan nyenyak setelah dipaksa untuk melakukan apa yang dilakukannya hari ini. Aku cuma melihatnya dari balik bayang-bayang dan aku merasa tidak enak mengenainya. “Maaf aku mendesakkan peran orang jahatnya padamu.”

“Aku tidak keberatan, sungguh. Aku tidak merasa begitu murung mengenai itu. Itu hanya membangkitkan kenangan… dulu, aku tidak melakukan apapun ketika kejadian yang sama terjadi di hadapanku,” kata Hayama, tidak bergurau ataupun murung, tapi terasa sesuatu yang mirip mendambakan.

Tak mengetahui apapun tentang masa lalu Hayama dan Yukinoshita, aku tidak tahu bagaimana aku sebaiknya menjawabnya. Daripada membuat jawaban yang umum, aku hanya bisa berpura-pura tidur.

“Situasinya mungkin akan menjadi lebih baik kalau Yukinoshita-san bersikap seperti kakaknya.”

Ah, jadi orang ini juga mengenal Haruno, mungkin bertemu dia di rumahnya atau semacamnya. Tapi meskipun kami mengenal orang yang sama, aku harus membantah Hayama.

“Nah… kamu tidak perlu berkata begitu. Hanya membayangkan Yukinoshita dengan kemampuan sosial yang baik saja membuatku gemetaran.”

“Haha, kurasa kamu benar.”

Tempat ini gelap sehingga aku tidak dapat melihatnya, tapi sulit untuk membayangkan senyuman Hayama dari caranya berbicara. Nadanya mendadak turun, dan aku dapat mendengarnya bernafas kecil.

“…hei, Aku heran bagaimana jadinya situasi itu kalau kita memasuki SD yang sama, Hikitani‐kun.”

Aku segera menjawab pertanyaannya. “Itu jelas. Berarti hanya akan bertambah seorang penyendiri di sekolahmu.”

“Kamu rasa begitu?”

“Kurasa begitu.” Suaraku begitu pekat dengan rasa percaya diri.

Aku dapat mendengar sedikit tawa pelan Hayama. Untuk mengalihkanku dari fakta bahwa dia sedang tertawa, Hayama terbatuk kecil.

“Kurasa banyak hal yang akan berakhir berbeda. Hanya saja… meski begitu…”

Ada suatu jeda seakan dia sedang memilih kata-katanya.

“Aku mungkin tidak akan akrab denganmu, Hikigaya‐kun.”

Hening. Untuk sejenak setelah kata-kata tak terduga itu, otakku kosong. Aku heran bagaimana Hayama, yang bisa akrab dengan siapapun juga, bisa mengatakan hal semacam itu padaku. Aku tidak mengatakan apapun untuk beberapa saat, dan kemudian aku membuat suara yang mencela.

“…sialan kamu. Itu barusan mengejutkanku.”

“Cuma bercanda. 'Mat Malam.”

“Ya. Selamat malam.”

Mungkin saat itu adalah saat pertama kalinya aku mengenal Hayama Hayato sebagai seorang manusia yang sesungguhnya. Dan Hayama telah mengenal Hikigaya Hachiman dengan cara yang persis sama.

Nada suaranya tidak hanya baik hati. Nada yang kasar dan kejam tersembunyi di sana.

Instingku memberitahuku bahwa dia tidak mengucapkan kebohongan apapun – tidak satupun.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6]]
| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8]]
|-
|}