Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre1 (section)

=== Partie 1 ===

- Attends.
 
On était lundi.

C'est à l'endroit où le chemin encadré d'arbres ginkgo se divisait en deux, qu'une voix derrière Yumi lui demanda de s'arrêter.

C'était une voix froide, un peu aiguë, juste assez forte pour ressembler à une illusion. L'incident se produisit juste devant la statue de la Sainte Vierge et pendant un instant, Yumi cru que c'était Marie elle-même qui l'avait appelée.

Ici, quand quelqu'un vous adressait la parole, la règle était de s'arrêter, de répondre « oui » et de tourner son corps entier en direction de l'interlocuteur. Même si c'était inattendu, il ne fallait pas agir précipitamment. De plus, il était vulgaire de ne tourner que la tête. Aussi élégamment que possible. Aussi naturellement que possible. Afin de s'approcher un peu plus de la perfection des grandes sœurs. Ensuite, il fallait faire face à la personne en souriant et dire « Gokigenyô ».

Mais malheureusement, Yumi était incapable de dire « Gokigenyô ».
 
- ...
 
Elle avait reconnu la personne qui venait de l'appeler et cela la laissait muette de stupeur. Elle n'avait pas sursauté, c'était un pas en avant vers l'objectif qu'elle faisait de son mieux pour accomplir : se conduire comme une étudiante modèle de Lillian. Du moins... c'est ce qu'elle aurait aimé. La vérité était que sa surprise avait été si grande que son esprit s'était mis à tourner à toute vitesse et que son corps, dépassé, n'avait pu bouger.
 
- Heu... Est-ce à moi que vous parlez ? demanda Yumi avec un grand effort, toujours incrédule.
 
Bien sûr, elle savait qu'elle était la seule personne à portée de vue et qu'elle était donc la seule personne à qui l'on pouvait s'adresser. Mais malgré tout, cela restait difficile à croire.
 
- En effet. Je suis celle qui parle et tu es celle à qui je parle.
 
Elle avait dit « en effet ». Yumi, désespérée, mourrait d'envie de répondre qu'il devait y avoir une erreur et de s'enfuir en courant. Elle n'avait aucune idée de la raison pour laquelle ''elle'' l'avait interpellée et son esprit était au bord de la panique. 
 
Elle avança droit vers Yumi, un petit sourire aux lèvres, sans se rendre compte de l'état de celle-ci. Elles étaient dans des années différentes et pour cette raison, Yumi n'aurait jamais du avoir l'occasion de voir ce visage de si près. C'était même la première fois qu'elle entendait sa voix si distinctement. Ses cheveux, qui lui arrivaient à la taille, brillaient si fort qu'on ne pouvait que mourir d'envie de lui demander quelle marque de shampoing elle utilisait, et ils étaient si bien coiffés qu'on ne trouvait aucune mèche rebelle.
 
- Tiens-moi ça.
 
Elle lui tendit son sac. Yumi, toujours interloquée, prit le sac tandis que les deux mains s'approchaient de son cou. 

(Aaaah !)

Incapable de comprendre ce qu'il se passait, Yumi ferma les yeux, baissa le menton et se raidit.
 
- Ta cravate. Elle est mal faite.

- Quoi ?
 
Elle rouvrit les yeux ; le beau visage était toujours en face d'elle. Apparemment, elle redressait la cravate de Yumi.
 
- Tu dois toujours faire attention à ton apparence. La Vierge Marie nous regarde, tu sais.
 
Puis, elle reprit le sac des mains de Yumi, dit « Gokigenyô » et repartit en direction de l'école.
 
(Ce... Ce...)
 
Restée seule et toujours immobile, Yumi comprit enfin ce qui venait de se passer. Le sang remontait lentement dans son cerveau.
 
Son identité ne faisait aucun doute. Sachiko Ogasawara, élève de deuxième année, classe du pin. Par accident, son nom s'était retrouvé à la septième position sur la feuille de présence de la classe de Yumi. Elle était aussi connue comme « [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru_(Fran%C3%A7ais):Notes#Rosa_Chinensis Rosa Chinensis] en bouton ». Elle était au centre des attentions de toute l'école, et on se demandait toujours quand on parlait d'elle si on en avait vraiment le droit, alors qu'on était d'un rang si inférieur.
 
(Ce n'est...)
 
Yumi en rougissait de honte.
 
(Ce n'est pas juste !)
 
Elle n'avait pas bougé, abasourdie. C'était la première fois qu'elle échangeait des paroles avec la sœur qui l'avait tant inspirée. Et c'était un épisode horriblement embarrassant. C'était trop cruel.
 
Sainte Vierge, vous êtes méchante !
 
Yumi lança un regard de dépit vers la statue, mais celle-ci conserva son éternel sourire chaste et resta immobile, silencieuse, au milieu du petit jardin verdoyant.