Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 19 (section)

=== 1ª Parte ===

-- Desde el punto de vista de Roxy -- 


Desde el palacio real de Shirone, Roxy mira por casualidad a través de la ventana y frunce el ceño.

Esto es debido a que los colores del cielo son extraños; puede ver gris, negro, morado y amarillo, nada que ver con sus típicos colores azulado y blanquecino.

Pero esos colores los ha visto antes en alguna parte.


"¿Qué será eso......?"


Puede que los colores los recuerde de algo, pero jamás había visto el cielo cambiar de esa forma y tan rápido. Cualquier persona a simple vista sabe que no se trata de un fenómeno natural.

''Lo más probable es que por alguna razón, el maná ambiental esté causando esto al verse alterado. Aunque con esa escala... debe de estar bastante lejos, y parece como un remolino de maná.''

Roxy finalmente recuerda el lugar en el que vio esos colores. Es similar al color ambiental que causa la magia de invocación que le enseñaron en la Universidad de Magia.


''Diría que el origen está en Asura.... no creo, pero, ¿podría ser cosa de Ludeus?''


A Roxy le vino a la cabeza la imagen de un estudiante joven al que hace años le estuvo enseñando magia. Hablamos de un muchacho de 5 años, que creo con magia una tempestad sin apenas esforzarse.

Un joven de 5 años que ya había obtenido el control total de su incalculables reservas de maná.

Ahora tendrá 10 años, así que existe una posibilidad de que sea el causante de lo que está viendo; por mucho que en su carta pusiera que no tenía medios para aprender magia de invocación.

Aunque quizás haya obtenido material didáctico o un maestro de casualidad.


"¡Bajaste la guardia!"


Mientras estaba sumida en sus pensamientos, alguien la abraza por su espalda y empieza a sobarle los pechos, pudiendo notar al mismo tiempo algo duro en la zona de su trasero.


"¿Ahh.......?"


Roxy se deprime un poco al comprender la situación.

''Lanzándote sobre mí y sobándome a través de una túnica tan gruesa... está claro que no voy a disfrutar con esto.''

Por mucho que el atacante lo esté disfrutando, la víctima no le gustaría lo ocurrido.


"¡Explosivas llamas cubrid mi cuerpo, 『IGNI-IMPETUM』!"

"¡Gyaaa!"


Una barrera de llamas recubre y mi cuerpo y lanza por los aires a la persona que me agarró por la espalda.

''Puede que no sea capaz de igualar a Ludeus conjurando en silencio, pero en estos 5 años he sido capaz de acelerar mis conjuros.''

Desde el principio, aunque más cuando me enteré de que Ludeus había estado entrenando a sus alumnos para que conjuraran en silencio, intenté mejorar mi capacidad para acortar conjuros, aunque no es tan fácil como parece.

''Que seas un genio y puedas hacer cosas complicadas no es motivo para que esperes que tus estudiantes también serán capaces de imitarte.''

Me giro mirando a los ojos al joven que me devuelve la mirada.


"Su Alteza, no puede tocarle los pechos a una mujer sin su consentimiento."

"Roxy, maldita, ¿acaso intentabas matarme? ¡Haré que te encierren!"


Frente a mí, se encuentra el 7º príncipe de Shirone, Pax Shirone, acaba de cumplir 15 años pero sigue siendo un mocoso.

Al principio me parecía encantador, pero en los últimos años está siendo más y más pervertido, hasta el punto de que casi puedo oler sus hormonas y lascivia por todo el lugar.


"Me disculpo enormemente por ello, aunque si muriera por algo así, me sorprendería al pensar que usted tiene menos resistencia física que un insecto."

"¡Nggghh! ¡Blasfemia! ¡Es imperdonable! ¡Si deseas que te perdona por tus actos, tendrás que levantarte la túnica y mostrarme tus bragas!"<ref>TN: Este príncipe es hasta peor que Ludeus</ref>

"Me niego."


Varias de las sirvientas ya han sufrido su acoso sexual, lo que tiene al rey algo desquiciado; y más porque últimamente ha estado atacando especialmente a la tutora de la corte, o lo que es lo mismo, a mí.

''¿Qué tiene de atractiva una mujer tan desaliñada como yo? Soy incapaz de entenderle.''

Pero ella no tiene obligación de obedecer todas las órdenes del príncipe, sin importar cuánto la amenace; porque en su contrato de tutora viene claramente declarado, que si el príncipe exigiera algo egoísta, el tutor tiene derecho a decidir por sí mismo en función de la situación.

En este castillo, pocas personas escuchan y hacen caso de las órdenes del príncipe Pax. Esto es debido a que al ser el 7º en la línea de sucesión, es poco probable que llegue a convertirse en rey, por lo que no posee verdadera autoridad.

Si hablamos de autoridad, Roxy, al haber sido nombrada maga de la corte del rey, posee más autoridad que él.


"¡Roxy, conozco tu secreto, sé que tienes un amante!"


El príncipe cambia de táctica.


"¿En serio? ¿En qué momento conocí a una persona tan importante en mi vida que no me di ni cuenta?"


Inclino la cabeza preguntándole, frente al príncipe que empieza a decir tonterías sin sentido.

''Un amante es algo que espero encontrar algún día, pero por el momento no conozco a nadie que considere como tal.''

Las veces que conocí a alguien que podría haberlo sido, ni hacían por fijarse en mí, lo que me llevó a dar como causa perdida debido a mis rasgos físicos por ser una Migurd<ref>En el volumen 3 se explican estos rasgos con más detenimiento, y lo considería un spoiler contarlos antes de tiempo.</ref>. El principe parece tener un gusto algo especial si quiere probar un cuerpo como este, pero no tengo intención de ofrecerme a él así como así.


"¡Jejeje, entré a escondidas en tu habitación y encontré una carta entre los libros de tu estantería! ¡No sé de quién es, pero puedo usar mi autoridad para aplastarlo! ¡Si no quieres verlo mientras lo aplasto de manera cruel, tendrás que hacer lo que te diga!"


Esa es más o menos su otra estrategia para aprovecharse de la gente.

Utiliza las parejas de sus víctimas como rehenes y mediante amenazas, en los que deben entregar sus cuerpos para salvarlos, las viola delante de sus parejas, supongo que para experimentar placer al sentirse dominante.

El principe, por lo que dije antes, no tiene autoridad; pero no deja de ser un príncipe, y posee caballeros bajo su mando, y he escuchado ya algunos rumores en los que ha tomado a las parejas de las criadas como rehenes...

''Qué hombre tan desagradable, solo siento asco y repulsa al pensar en él.''

Me alegro de no tener pareja ni amante... Porque las cartas de las que habla son de Ludeus, que tan solo es un antiguo estudiante al que respeto y no mi amante.


"Pues adelante, haz lo que quieras."

"¡¿Q-Qué dices?! ¡Lo haré, en serio! ¡Esta es tu única oportunidad para rogar que no le haga nada! ¡Si ruegas misericordia, solo tendrás que pagarme con tu cuerpo!"


El principe no parece haberlo pensado demasiado, por no hablar que ni siquiera conoce o sabe dónde está Ludeus.

Por como habla, está claro que ni siquiera ha leído lo que pone la carta.


"Si de verdad puedes hacerle algo a Ludeus, te dejaré tomar mi cuerpo si aun lo quieres."

"¿P-Por qué estás tan tranquila...? ¡¿Acaso no conoces mi poder y autoridad?!"


Roxy la conoce suficientemente bien, para saber que puede casi reírse menospreciando por la autoridad que supuestamente tiene.


"Ludeus se encuentra bajo la protección de la familia Boreas, la alta nobleza del reino de Asura."

"¿Boreas....? ¿Por qué tendría yo, un principe, tenerle miedo a un simple noble por muy clase alta que sea?"


''¿En serio? ¿Ni te conoces los nombres de las familias nobles de clase alta del reino de Asura?''

Suspiro al verle desconocer algo así.

''¿Pero qué te enseñan el resto de tutores?''

Notos, Boreas, Eurus y Zephyrus, las 4 familias feudales de Asura son muy famosas y notorias. Durante todos los conflictos bélicos, el reino de Asura siempre ha acabado saliendo victorioso, mayormemente, por los guerreros y dirigentes nacidos en dichas familias durante varias generaciones.

No es raro que alguno de los nobles con esos apellidos vengan a algunas de las ceremonias que se celebran en Shirone, o que simplemente vengan a saludar.

Son nobles que deben ser recordados.


"Asura es un pais 10 veces mayor que Shirone, si quieres que tus tropas soliciten que sea llevado a la horca alguien sin causar ningún conflicto bélico internacional, necesitarás de un elevado poder político y una estrategia sólida para la corte. Con su autoridad, alteza, sería imposible."

"¡L-le asesinaré! Mandaré a mi guardia personal para que..."


Al escuchar las palabras ''guardia personal'', mi corazón se contrae y suspiro de nuevo. 

''Está claro que el príncipe no piensa lo más mínimo.''


"Su guardia personal no puede pasar la frontera, ¿no es cierto alteza? Y aunque la atravesara, la familia Boreas ha contratado a Ghyslaine como parte de sus guardaespaldas. ¿Me estás diciendo que crees posible que tu guardia personal se cuele en el palacete de la capital fortificada de Fedora, que se encuentra custodiada bajo la atenta mirada de Ghyslaine, la Reina del Filo y asesinar a un mago Santo de Agua?"

"Grr, grrmumu......."


El príncipe rechina los dientes y da pisotones con todas sus fuerzas contra el suelo, viéndole, Roxy suspira nuevamente.

''Haaa. Maldita sea, ya cumplió los 15 años, y sigue siendo un mocoso, no se acerca ni de lejos a lo que esperaba de él.''

Cuando conocí a Eris-ojou-sama, la chica a la que Ludeus está educando, era casi una bestia desenfrenada. Pero por lo que he escuchado en rumores, en estos últimos años se ha convertido en una señorita rectada.

No hay comparación entre ella y el príncipe, al que yo misma he estado enseñando.

Cuando le conocí, era adorable y poseía potencial; pero cuando comprendió que podía usar su poder para obtener lo que quería, dejó de esforzarse cada vez más y más. Últimamente se pasa las clases durmiendo.

''Siento que no poseo lo necesario para ser profesora.''


"Otra cosa, pronto dejaré el puesto de su tutor particular, alteza; así que aunque le mandes asesinar, no llegarán a tiempo."


Sorprendido, el príncipe levanta la voz.


"¡¿C-Cómooooo! ¡Nadie me ha avisado de eso!"

"Es culpa suya por no recordar nuestro acuerdo."


El acuerdo inicial era que sería su tutora hasta que alcanzara la mayoría de edad. 

En su día, pensé que me quedaría si se me invitaba a hacerlo, aunque el contrato finalizara. Pero varias personas en la corte ven mi existencia como una molestia.

Por lo que retirarse sería una sabia elección.


"Hmm, ahora que lo pienso, esa es una buena oportunidad."

"¿Qué dices de una buena oportunidad?"

"He observado que los cielos occidentales muestran unos cambios repentinos y me gustaría echarles un vistazo."

"¿Q-Qué me dices.....?"


''Me gustaría ver a Ludeus, que hace mucho que no le veo.''

Es la frase que no dijo en alto.

Porque sabía que si lo hacía, Pax se enfurecería.


"¡T-Todavía te necesito, Roxy! ¡Todavía no terminamos nuestras clases, ¿no es cierto?!"

"¿Cómo vamos a terminarlas si está siempre durmiendo, su alteza?"

"Es culpa de Roxy por no despertarme."<ref>TN: La culpa es del alumno. Esto me recuerda que fui regañado por bostezar T_T</ref>

"Ya veo, en ese caso, no se preocupe, porque esta profesora tan terrible se marchará pronto. Por favor, contrate a un buen profesor que pueda despertarle, porque yo renuncio."


''Siento que no soy capaz de enseñarte.''

Cuando le enseñaba algo a Ludeus, conseguía que aprendiera 10 o 20 cosas por su cuenta. Tras conocer a un alumno por casualidad con talento semejante, he perdido la confianza en mí misma y dudo que nunca más pueda volver a darle clase a otra persona.


Tras este intercambio y poco después, Roxy partió de Shirone. A medio camino, la guardia personal del 7º príncipe la atacó, pero todos y cada uno de ellos fue derrotado.

La siguiente estrategia del príncipe fue afirmar que Roxy atacó a su guardia personal, y como acto de violencia que no debía ser perdonado, era necesario emitir una orden de arresto contra ella.

Aunque el rey no le hizo caso; en su lugar, castigó al principe por no ser capaz de mantener en palacio a la maga Reina de Agua ''Roxy Migurdia''.