Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8 (section)

===8-1===
Suasana di dalam mobil hening pada perjalanan pulang.

Kursi belakang benar-benar kacau balau. Bahkan belum tiga puluh menit berlalu dan kami sudah jatuh pada kondisi umum dalam perjalanan mobil – artinya, semua orang sudah mulai tertidur. Aku duduk di kursi kenek, dan sama seperti yang lain, pikiranku sudah melayang-layang dan aku mulai mengantuk. Namun, aku merasa tidak enak dengan Hiratsuka-sensei kalau aku tertidur di sampingnya, jadi aku berusaha sebisaku untuk tetap terjaga.

Jalan raya kosong. Kami murid yang sedang liburan, jadi kami tidak bisa merasakannya dengan baik, tapi bagi sisa dunia ini hari ini adalah hari kerja. Masih belum waktunya Festival Obon, jadi tidak ada yang menghalangi jalan menuju Chiba.

Aku mungkin harus menahannya selama dua atau tiga jam sampai kami tiba.

“Aku berencana menurunkan kalian semua di sekolah, oke? Mengantar kalian satu per satu ke rumah agak merepotkan, kurasa.”

Aku bertanya-tanya apa Hiratsuka-sensei sudah menentukan dengan persis jalur pulang kami. Begitulah yang kudengar. “Anda tidak perlu melakukan itu,” jawabku, sambil mengangguk.

Hiratsuka‐sensei pasti juga lelah, jadi aku merasa dia lebih baik menurunkan kami secepat mungkin.

Selagi Hiratsuka-sensei melihat lurus ke depan, dia berbicara dengan lembut. “Kamu… melakukan sesuatu yang sangat berbahaya kali ini. Kalau kamu salah langkah sedikit saja, ini mungkin akan menjadi masalah besar.”

Aku tidak ingat mendiskusikan masalah ini dengannya, tapi kelihatannya dia mendengarnya entah dari mana. Dia sedang menyinggung masalah mengenai Tsurumi Rumi.

Aku menghela. “Maaf.”

“Aku tidak menyalahkanmu untuk itu atau apa. Kamu mungkin melakukan apa yang harus kamu lakukan. Malahan, kurasa kamu melakukannya dengan baik mengingat keterbatasan waktumu.”

“Namun aku memakai cara yang paling buruk.”

“Ya, kamu memakainya. Kamu parah sekali.”

“Kenapa anda mengkritik kepribadianku…? Kita sedang membicarakan caraku.”

“Kamu pastilah parah sekali untuk terpikirkan cara tersebut saat itu. Namun mungkin karena kamu yang terparah dari yang terparah, sehingga kamu bisa dekat dengan orang yang terpuruk. Itu sifat yang cukup bernilai untuk dimiliki.”

“Sungguh cara yang tidak mengenakkan untuk memuji orang…”

Aku luar biasa letih.

Tapi Hiratsuka-sensei, kebalikannya, menyenandungkan sesuatu dengan riang. “Baaaaaaaiklah, sekarang aku heran jatuh pada siapa poinnya kali ini.”

“Sudah pasti kemenangan besar bagi Hachiman.”

Toh, aku yang merencanakan konsepnya dan memproduksi hasilnya kali ini. Er, yah, kalau berbicara soal hasilnya dan apakah kami benar-benar menghasilkan sesuatu yang bagus, memang itu sebuah masalah yang teramat sensitif, tapi itu masuk akal kalau kamu mempertimbangkan niat dan sikapku.

Hiratsuka‐sensei mendengus. “Tapi kalau Yukinoshita tidak mendengarkanmu dan membuat keputusan, kamu mungkin tidak akan melakukan apapun. Ditambah lagi, kalau Yuigahama tidak membujukmu dari awal, kamu tidak akan menemukan alasan untuk melakukan apapun.”

“Sial, jadi kami semua juara satu…”

Dan begitu nyaris juga. Atau begitulah yang kupikir, ketika dia menampilkanku seringaian yang lebar.

“Sejak kapan kamu merasa juara satu?”

“Jangan ini lagi…”

“Kamu mungkin begitu menjengkelkan sejak hari pertama. Karena itu aku akan mengurangi nilaimu. Yukinoshita dan Yuigahama masing-masing mendapat satu poin dan kamu mendapat nol.”

“Entah kenapa, aku sudah menduganya…”

“Bagaimanapun, kamu melakukannya dengan baik kali ini.”

Mendadak sebuah tangan meraihku dari kursi pengemudi. Mengendalikan setirnya dengan satu tangan, Hiratsuka-sensei menepuk kepalaku dan membelainya.

“Itu memalukan untuk diperlakukan seperti anak kecil, jadi tolong hentikan,” kataku.

“Aww, jangan malu-malu.” Hiratsuka‐sensei bersikeras membelai kepalaku, seakan dia mendapati bahwa mengerjaiku merupakan olahraga yang menyenangkan. 

“Ah, aku bukan membicarakan soal aku. Maksudku itu memalukan bagi Sensei. Yang benar saja, setua apa anda untuk memperlakukan seorang murid SMA seperti an‐”

“Hikigaya. Kamu sebaiknya tidur.” Tangannya terbang ke leherku seperti sebilah pedang.

“Aaah.”

Dan dengan begitu, aku mendapati diriku menghadap terowongan yang gelap tanpa sadarkan diri.