Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 (section)

=== 7ª Parte ===


Antes de que pudiera reaccionar, me encontraba en medio de un círculo mágico que instantes después se abría a mis pies y caí en una especie de pozo trampa.

Tardé varios segundos en asimilar que había caído en una trampa así.


Pero bueno, me encontraba en una habitación pequeña, de unos 6 tatamis<ref>Medida Tatami: Forma coloquial de referirse al tamaño de habitaciones en Japón debido a que el suelo por lo general está cubierto de piezas de tatami, que son unas especies de esteras de tamaño estándar 1mx2m por lo general. [https://es.wikipedia.org/wiki/Tatami Más Información]</ref> aproximadamente; en el suelo, podía observarse brillando un círculo mágico del que emanaba una suave luz.

No le di importancia a todo esto, por lo que conjuré un hechizo de Tierra para subir casi como si fuera un ascensor.


"....¿Pero qué...?"


Pero por algún motivo, la magia no acababa de ejecutarse.

Nuevamente lo intenté reuniendo una cantidad mayor de maná para crear la torre de mármol a mis pies.

''Que cosa tan rara... Siento que estoy consumiendo el poder mágico, pero no consigo conjurar el hechizo para la torre de mármol. Aunque realmente, no tiene por qué ser tan extraño...''

Me fijo en el círculo que me rodea, y entiendo que el problema seguramente se deba a que se trate de algún tipo de barrera.


"Una...¿barrera?"


Alargué mis manos con cuidado acercándome al borde del círculo mágico hasta que toqué algo así como una pared. Le di un puñetazo para ver la resistencia, pero no hizo ni el amago de temblar.


"¡Jhyajyajyajya! ¡Es inútil! ¡Inútil! ¡¿Te enteras?! ¡Ese círculo mágico es una barrera que ordené crear para capturar a Roxy en ella! ¡Alguien de tu nivel no podrás hacer nada contra ella!"


El hombre barril de antes parece que bajó de la sala donde estábamos antes y se colocó frente a mí, sonriéndome con una repulsiva mueca que indicaba lo emocionado que se encontraba por su victoria.


"¿Y tú eres...?"

"Me llamo Pax, Pax Shirone."


''¿Pax?... Ah, así que el 7º príncipe... Pero vamos, el tío este, ¿qué querría hacer con Roxy usando esta barrera antimagia? No... ahora que me acuerdo, en la carta ponía que se parecía a mí en lo que a caballerosidad se refiere... No me cabe duda de que esta barrera la utilizaría para actuar caballerosamente con Roxy. Mierda, ¿qué tipo de caballerosa indignación quería hacer pasar a Roxy el tipo este?''


"Jujuju, buena expresión, Ludeus Greyrat."


Parece que ver mi cara mortificada le hizo gracia y se puso a sonreír jocosamente. Viéndole, decido poner una cara de póker y respirar profundamente.

''Cálmate... estas son las situaciones en las que uno debe permanecer calmado...''


"Bueno, veo que caí en una trampa. De acuerdo, ruego acepte mis disculpas por atacar a los soldados ayer. Pero, ¿podría hacerme el favor de hacer llamar a Roxy? Soy su antiguo estudiante y me gustaría que probara mi identidad. Tras eso, puedo solicitar un jurista que ayude en la defensa del juicio al que seré sometido-"

"(Aquí) No hay Roxy."<ref>En japonés, a veces se eliminan secciones de conversaciones debido a que se sobreentienden con el texto; esto hace que en ocasiones ocurran estos malentendidos.</Ref>


Repito esas palabras en mi cabeza.


"¿Qué... qué dices...."


Esas palabras me infligieron suficiente daño emocional para que se pudiera ver en mi rostro.

''No hay Roxy... En otras palabras, la Ausencia de Dios ¿Acaso no hay Dios? No, eso es imposible... ¿No es cierto que ese famoso matemático demostró que Dios existe? No recuerdo como se llama, pero recuerdo que Catherine la Grande, una emperatriz de Rusia pidió a un matemático que demostrara su existencia y lo hizo....<ref>Referencia a un hecho histórico en el que Leonhard Euler, fue solicitado por la emperatriz para que acallara a un filósofo francés llamado Denis Diderot. [https://en.wikipedia.org/wiki/Leonhard_Euler#Personal_philosophy_and_religious_beliefs Más Información sobre Euler (ENG)] [https://es.wikipedia.org/wiki/Denis_Diderot Más Información sobre Diderot]</ref> Así que, Dios Existe. Además, el hecho de que yo esté aquí ahora mismo es suficiente prueba de la existencia de Dios.''


"Te equivocas, claro que hay Dios."

"...¿Cómo? ¿Dios?"


La expresión de Pax reflejó su confusión.

''En efecto, Dios existe; no me cabe duda. Si te atrevieras a decir que no existe, montaría una cruzada contra ti. Como si te protegen los de la Iglesia Milis, no me importa, cualquiera que quiera morir que se interponga en mi camino santo. No me contendré contra nada ni nadie.''


"Jum, así que rezándole a dios... ya veo, y sí, es la opción correcta en tu caso, ya que no hay forma de que escapes de ese agujero."

"Eso parece, sí."


Habiéndome calmado por fin, dejo las bromas y decido hablar seriamente.


"Pero bueno, por lo que has dicho hace un momento, entiendo que Roxy ya no se encuentra en este país, ¿correcto?"

"¡Así es! ¡Y pienso usarte como cebo para atraer a Roxy de vuelta."

"Mmmm, cebo... no me parece mal, sobretodo sabiendo que Roxy me va a tragar y meter en su boca..."


Mientras buscaba como continuar la conversación, me puse a pensar en toda la información que poseo.

''Básicamente, Roxy se fue del país y este tipo intenta atrapar a Roxy, ¿por qué motivo? ¿Acaso hizo algo indebido y tuvo que escapar?''

Mientras andaba recapitulando, Pax siguió hablando.


"¡Me sorprendí al ver la carta, jamás imaginé que el novio de Roxy vendría a este país!"

"¡¡Eh!! <big>¡¡¿Que Roxy tiene pareja?!!</big>"


''¡¿En serio?! '''¡¿Cuándo-cómo-dónde?!''' Pero si no me puso nada en sus cartas...''


"¿Hm? ¿No lo eres tú?"


''Ah... así que se ha creído que yo soy el novio de Roxy...''


"¡Imposible! ¡No soy merecedor de algo tan maravilloso! ¡Soy un simple discípulo incapaz de alcanzar su grandeza!"


Agito mi cabeza en señal de negación, aunque en realidad, me alegra que me vea de esa forma.

''Me ha emocionado tanto como el bichillo ese medio reno medio hombre<ref>Referencia a Chopper, de '''One Piece'''. [http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20130425034509/onepiece/images/9/92/That_Doesn%27t_Make_Me_Happy.png Imagen Ejemplo]</ref>, o como ese chico encerrado en la armadura de metal<ref>Referencia a Alphonse de '''Full Metal Alchemist''' que se avergonzaba con facilidad.</ref>; aunque no debo dejar que se me note.''


"Jumm, pero aunque no seas su novio, Roxy seguirá viniendo por un discípulo suyo."

"Me pregunto si eso será verdad."

"Te lo aseguro. Lilia como cebo era poco potente, ¡pero con lo bien que Roxy hablaba de ti, no me cabe duda de que vendrá! ¡Y entonces, convertiré a Roxy en mi mujer y la mantendré de por vida como mi esclava sexual, haciendo que dé a luz a 5 de mis herederos!"


''Mira que querer usarla como esclava sexual... y encima animarse hablando de forzarla a ello. ¿Y qué es eso de herederos? Pero si eres el 7º príncipe, ¿acaso tienes poder político? Aunque bueno... me surge una duda.''


"Esto... ¿podría hacerte una pregunta?"

"¿De qué se trata? ¡Ah, claro, no tengo problemas en violarla por primera vez delante tuya! ¡Y para la segunda, haré que te corten la cabeza y disfrutar de la desesperación de Roxy por semejante espectáculo!"


Puedo comprobar que al menos tiene una gran imaginación... pero vamos, despreciable en todo caso.


"Hasta que entré en el palacio, no me llegó ninguna información acerca de Lilia... ¿Cómo planeas hacer que Roxy se dé cuenta de que he sido capturado?"


Ante mi pregunta, Pax se detuvo en seco.


"Jum, ¡hablamos de la superior Roxy, obtendrá esa información de alguna parte y vendrá!"


''Comprendo... estamos de acuerdo en que Roxy es superior, no me cabe duda de que sería capaz de encontrar información que yo pasé por alto. Pero todo sea dicho, la probabilidad de que descubra que estoy aquí es prácticamente inexistente.''


"Esto... ¿No podrías dejar escapar cierta información? ¿Qué sé yo? ¿Algo para que le sea algo más fácil enterarse?"


''No es que quiero que Roxy venga a que la violen, pero no sé... si hubiera al menos algún rumor, Paul habría venido antes a por Lilia.''


"Jum, ¡No caeré en un truco tan viejo! ¡Tenéis la protección de las altas esferas de Asura! ¡Si se enteraran de que Lilia o tú estáis capturados, los Boreas o alguno similar podría acabar convirtiéndose en nuestro enemigo, ¿no es así?!"

"¿En enemigo...? ¿?"


''Hmm... algo no encaja... Aunque claro, si Sauros-ojiisama se enterara de que me tienen retenido, es posible que decidiera venir a salvarme... pero, ¿qué tiene que ver Lilia?''


"¡Hasta Lilia intentó mandar cartas en varias ocasiones! ¡Como si fuera a permitirlo para que alguien viniera a rescatarla!"


''Me pregunto como habrá llegado a creerse que alguien vendrá a rescatarla si no la deja mandar ni una simple carta... aunque claro, tiene sentido... todo se resume en que el tipo este es estúpido.''


"No, en serio, si no dejas escapar algo de información, ni la dejas pedir ayuda, nadie vendrá a rescatarla."

"¡Jum! ¡¿Acaso no viniste tú sin hacer nada de eso?!"


''<big>¡Tiene razón!</big> No, no, no... no he sido un caso normal.''


"En primer lugar, ¿por qué no informas a Roxy de la situación actual?"

"¿A dónde le mando la carta?"

"¡Pero si la hemos buscado durante 2 años sin suerte! ¡Pero no me cabe duda de que la encontraremos! ¡Esa mujer sobresale bastante por donde va!"


''No creo que si la encuentras sea específicamente porque '''sobresalga'''... pero qué cosa tan rara... pero si en sus cartas ponía que el príncipe este era tan bueno como yo, ¿será que la opinión que tiene Roxy de mí es tan.... como este tipo? Si de verdad fuera así, me deprimiría seriamente.''


"Jujum... parece que ya te has dado por vencido. No parece que tanta conjuración en silencio sea para tanto, siendo como eres, incapaz de vencer a mi autoridad."


''Jum, que sepas que jamás me dejaré vencer por la autoridad... ¡¡GRRR!!''


"Así me gusta, buena mirada la que me estás mostrando, casi puedo notar un escalofrío por mi espalda. ¿Tendrás una mirada mejor que esa en tu lecho de muerte? Uhh, estoy deseando verla, espero que Roxy no se tarde en venir por ti..."


Con estas palabras, Pax regresó a la habitación de arriba, mientras yo seguía dudando que viniera en esta situación.


"Eh, ¿quién te dijo que le quitaras la mordaza a Lilia?"

"Disculpe mi atrevimiento, simplemente creí que le gustaría dejarla decir algo en esta situación."

"¡No te metas donde no te llaman!"

"¡Se lo ruego, su alteza, haré lo que me pida, pero deje que Ludeus-sam-!"

"¡Cierra el pico, no me interesan los vejestorios como tú!"

"¡¡Ahhh!!"


Pude escuchar un ruido sordo después de tantas voces de la habitación sobre la que me encontraba, normal si se tiene en cuenta que la trampilla por la que caí sigue abierta.


"¡Pero tú, soldado, ¿acaso no has encontrado aún a Aisha?!"

"¡Todavía estamos buscándola su alteza!"

"K- ¡¿Qué me puedes decir del tipo que se la llevó?!"


Desde aquí casi podía imaginarme la expresión irritada que Pax tenía en este momento, mientras les preguntaba a sus soldados sobre lo ocurrido el día anterior.

''Mierda... esto es malo... ayer no tenía la cara cubierta, así que seguramente me descubran rápido, y por si fuera poco, escribí la posada en la que me alojo en la carta que envié. Aunque bueno, Ruijerd y Eris están allí, y aunque solo estuviera Ruijerd, no me cabe duda de que podría encargarse de todo, y Eris tampoco es para tomarla a la ligera.''


"Según el informe de los testigos, era un hombre musculoso, peleón y enorme llamado Caballero de la Umbra Lunar. Por lo que comentan, es un pervertido que grita a pleno pulmón mientras huyó saltando de tejado en tejado."

"¡¿Cómo es posible que no hayáis encontrado a una persona tan llamativa?! ¡Maldita sea, sois todos unos patanes!"

"¡Lo sentimos muchísimo, su alteza!"


''¡Hey! ¡Soldado-san, soldado-san! ¡Si vas a dar un informe, dalo en condiciones! Aunque claro, por lo que pude ver ayer, me es fácil creer que la información la han dado de esa forma con buenas intenciones, casi parecía que no querían atraparla y hasta me pareció buen tipo... en ese caso, ¡Good job, soldier!<ref>Buen trabajo, soldado.</ref>''


"No obstante, en el informe expresan que destrozaron la carta, su alteza."

"¡¿Y?! ¡Si no está aquí, ha podido escribir otra!"

"Pero su alteza, los nobles no se pondrán en movimiento por la simple carta de un niño."

"¡Cierra la boca! ¡No quiero arriesgar nada, buscadla o no podré asegurar que no le pasará nada a tu familia!"

"¡Ugh...! Ahora mismo mandaré más grupos de búsqueda, su alteza."


Puedo oír desde mi prisión sonidos de pisaras y ajetreo arriba, y por lo que he podido escuchar, la soldado, Ginger, tiene a su familia tomada como rehén.


"Jum, ¡Y meted a Lilia en el sitio de siempre!"

"¡¡A sus órdenes!!"

"¡Ludeus-sama! ¡Encontraré la forma de sacarle de ahí!"

"¡Cierra el pico, mujer! ¡No prometas lo que no puedes conseguir!"

"¡¡Ahhh!!"

"Jum... ahora que caigo, tú también eres conocida de Roxy... ¡Jah, te abriré el cuello delante de esa pequeña maga engreída que se atrevió a huir de mi lado!"


'''BANG'''

Nuevamente, puedo oír un golpe seco y sordo, tras lo que pude notar como arrastraban algo.


"¡Jum, Ludeus! ¡¿Puedes oírme?! ¡Te aseguro que no escaparás de ahí con vida!"


Alzo la vista para observar de donde viene la voz esta vez y pude contemplar la repulsiva sonrisa de Pax. Tras lanzarme esta última mirada, se desplazó a alguna parte que quedaba fuera del ángulo de visión del hoyo, tras lo que acabó colocando algo sobre el agujero para taparlo.

Tras lo que solo quedó el silencio, y el suave brillo que emanaba del círculo mágico.


"Fuh..."


Acabé sin saber bien cómo reaccionar. Por lo general, me habría enfadado cuando le pegó a Lilia, pero por algún motivo no estaba sintiendo ese tipo de ira, quizás debido a lo cómico que me había parecido toda la conversación después, o quizás porque ya sabía que rescataría a Lilia por lo que me contó Hitogami.

O quizás se debiera a su adoración por Roxy, aunque estuviera bastante distorsionada.

''Yo podría haber acabado así si Roxy se hubiera desentendido de mí... No, siento, que el motivo principal sería que en realidad me recuerda bastante a mí anterior vida.''

Ese motivo hizo que más que ira, lo que sintiera es pesadez y confusión.

''Aunque claro, por todo lo que ha hecho, me aseguraré que se lleva el castigo que se merece.''


"Y ahora..."


Comprendo por encima la situación, o al menos, el motivo por el que Lilia se ha visto capturada por Pax. El motivo de la encarcelación podría ser cualquier cosa, podrían haberse pensado en principio que es una espía de otro país o algo parecido.

Después, seguramente tras hablar con Lilia, se dieron cuenta de que tenía relación con Roxy, por lo que surgió el plan actual del príncipe: usar a Lilia como cebo para atraer a Roxy hasta aquí. Aunque debido al miedo por el apellido Greyrat, el nivel de secretismo es absurdo.

''Vamos, aunque el reino de Asura se enterara de esto, Lilia no es más que la criada de Paul y como mucho su concubina... lo mires como lo mires, no le habrían dado importancia.''

Pero las tácticas que estaba llevando a cabo para encontrar a Roxy no estaba dando frutos, por lo que Lilia acabó capturada durante varios meses; viéndose en esa situación, Lilia intentó pedirle ayuda a Paul, pero el príncipe no la dejaba para asegurar que ningún detalle llegara al exterior.

En esa situación, Aisha consiguió escapar del castillo para enviar una carta, aunque falló y la carta acabó siendo destruida.

''Lo más raro de ese evento es que por algún motivo, los soldados mezclaron el informe con información extraña, que parecía intentaba ayudar a Aisha. Es posible que sea porque simplemente le odian o quizás haya otra razón... no sé, parece que tiene como rehén a la familia de Ginger, sería probable que hubiera más soldados en una situación similar.''

En un contexto así, simplemente me adentré en la boca del lobo, como quien dice. Hitogami me dijo que le mandara una carta a Roxy, por lo que el hecho de que haya sido capturado todavía está dentro de los límites de lo válido.

Por esto, no hay razón para entrar en pánico, simplemente realicé mi papel.

El problema es qué hacer ahora, es más que probable que en este mismo instante a mis espaldas esté ocurriendo algo entre bastidores; por lo que podría ser aceptable no hacer nada específico en esta ocasión, igual que en Dordia.

''Seguro que si espero pacientemente, ocurrirá algo que me haga salir de aquí, por lo que no hay de qué preocuparse. Aunque, un segundo... ¿de verdad seguí las instrucciones al pie de la letra? Por ejemplo, me presenté como Caballero de la Umbra Lunar, y lo que Hitogami me aconsejó fue que cuando rescatara a Aisha dijera '''El Amo y Señor de Dead End'''... ¿y si ese cambio ha sido tan importante? ¿Qué pasaría si los soldados tenían que escuchar ese nombre? No solo eso, con la carta creo que pasó algo similar. En su momento pensé que usar mi nombre verdadero era aceptable, pero seguramente, si no hubiera puesto ese nombre, no habría acabado de esa forma, ¿no crees? Si simplemente me hubiera presentado como amigo de Roxy, ¿no es posible que el príncipe me hubiera hablado más calmadamente? Mierda, mierda mierda.... siento que he podido cometer algún error. Pero no tiene por qué, ¿no? Solo lo que hice no es suficiente para salirme del consejo, ¿no es cierto?''

Pero la preocupación no desaparece, y parece que lo único correcto para mi situación actual es buscarme una ruta de escape.