Editing Clannad FR:SEEN2507 (section)

== Texte ==
<div class="clannadbox">
<pre>
#character 'Male Student'
// 'ç”·åç”Ÿå¾’'
#character 'Sunohara'
// 'æ˜¥åŽŸ'
#character 'Tomoyo'
// 'æ™ºä»£'
#character 'ï¼Šï¼¢'
#character 'Voice'
// 'å£°'

<0000> May 7 (Wednesday)
// ï¼•æœˆï¼—æ—¥(æ°´)
<0001> \{Male Student} "Ces gars-là sont ceux qui ont lutté contre l'équipe de baseball ..."
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œã‚ã„ã¤ã‚‰ãŒã€é‡Žçƒéƒ¨ã¨æˆ¦ã£ãŸã£ã¦ã‚ˆâ€¦ã€
<0002> \{Male Student} "Même le capitaine était là. Pourtant, Il se sont fait battre en trois coups."
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œã‚ãã“ä¸»å°†ã ã‘ã¯ã¾ã¨ã‚‚ã˜ã‚ƒã‚“ã€‚ãªã®ã«ã€ãã„ã¤ã‚‚ã‹ã™ã‚Šã‚‚ã›ãšã«ä¸‰æŒ¯ã ã£ã¦ã€
<0003> \{Male Student} "Qui est le lanceur ?"
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œãƒ”ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã¯èª°ã ã£ãŸã‚“ã ï¼Ÿã€
<0004> \{Male Student} "C'est une fille"
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œãã‚ŒãŒã‚ã®å¥³åã ã£ã¦ã€
<0005> \{Male Student} "Sérieusement ... ?"
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œãƒžã‚¸ã‹ã£â€¦ã€
<0006> Juste comme ça, j'ai entendu les rumeurs.
// æ©ãã ã‘ã§ã€ã“ã‚Œã ã‘å™‚ãŒèžã“ãˆã¦ãã‚‹ã€‚
<0007> \{Sunohara} "Ouf ... Encore une chose dont je ne peut pas être fier."
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œãµã‚“ã£â€¦ã“ã‚Šã‚ƒã¾ãŸé¼»ãŒé«˜ã„ãã€
<0008> \{Male Student} "Le receveur s'est évanoui au cours du jeu."
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œã‚ãƒ£ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã¯é€”ä¸ã‹ã‚‰æ°—çµ¶ã—ã¦ãŸã£ã¦ã‚ˆã€
<0009> \{Sunohara} "Eh bien, désolé pour sa ! "
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œæ‚ªã‹ã£ãŸã§ã™ãã‡ã£ï¼ã€
<0010> \{Tomoyo} "Tu est ennuyeux, Sunohara."
// \{æ™ºä»£}ã€Œã†ã‚‹ã•ã„ãžã€æ˜¥åŽŸã€
<0011> \{Sunohara} "Zut, je vais être plus actif la prochaine fois !"
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œããã…ã€æ¬¡ã“ãã¯æ´»èºã—ã¦ã‚„ã‚‹ã‹ã‚‰ãªã£ã€
<0012> \{Tomoyo} "Aujourd'hui aussi, \m{B}?"
// \{æ™ºä»£}ã€Œ\m{B}ã€ä»Šæ—¥ã‚‚ã‚„ã‚‹ã®ã‹ã€
<0013> \{\m{B}} "Pourquoi pas ?"
// \{\m{B}}ã€Œå½“ç„¶ã ã‚ï¼Ÿã€
<0014> \{Sunohara} "Je suis bon au foot, aussi."
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œåƒ•ã€ã‚µãƒƒã‚«ãƒ¼ã ã£ãŸã‚‰å¾—æ„ãªã‚“ã™ã‘ã©ã€
<0015> \{\m{B}} "On a aucune experience en football, donc oublie sa pour le moment."
// \{\m{B}}ã€Œã‚µãƒƒã‚«ãƒ¼ã¯çµŒé¨“ãŒãªã„ã¨é›£ã—ã„ã ã‚ã†ã‹ã‚‰ãªã€‚å¾Œå›žã—ã ã€
<0016> \{\m{B}} "Suivant l'équipe de softball."
// \{\m{B}}ã€Œæ¬¡ã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆãƒœãƒ¼ãƒ«éƒ¨ã«ã—ã‚ˆã†ã€
<0017> \{Sunohara} "Je vais encore être le receveur..."
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œåƒ•ã€ã¾ãŸã‚ãƒ£ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ãªã‚“ã‚¹ãâ€¦ã€
<0018> \{\m{B}} "Ne t'inquiète pas, les lanceurs sont faciles."
// \{\m{B}}ã€Œä¸‹æŠ•ã’ã ã€‚å®‰å¿ƒã—ã‚ã€
<0019> \{Male Student} "Ces gars vont écraser l'équipe de softball maintenant ..."
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œã‚ã„ã¤ã‚‰ä»Šåº¦ã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆãƒœãƒ¼ãƒ«éƒ¨ã‚‚æ’ƒç ´ã—ãŸã£ã¦ã‚ˆâ€¦ã€
<0020> \{Male Student} "Est-ce que notre équipe de Softball est assez forte ?"
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œã‚¦ãƒã€ã‚½ãƒ•ãƒˆãƒœãƒ¼ãƒ«éƒ¨ã¯å¼·ã‹ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã£ã‘ï¼Ÿã€
<0021> \{Male Student} "C'est bien ce que je te dis..."
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€Œã ã‹ã‚‰ã€æœ¬ç‰©ã ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã‚ˆâ€¦ã€
<0022> \{Male Student} "Just the catcher is gonna pull them by their legs." => Celle-ci je ne vois pas ... - Linkan
// \{ç”·åç”Ÿå¾’}ã€ŒãŸã ã€ã‚ãƒ£ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ã‚„ã£ã¦ã‚‹å¥´ãŒã€è¶³å¼•ã£å¼µã£ã¦ã‚‹ã‚‰ã—ã„ã‘ã©ã€
<0023> \{Sunohara} "Tu va commencer ?!"
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€ŒãŠã¾ãˆã€ã‚„ã£ã¦ã¿ã¾ã™ã‹ãƒƒï¼ã€
<0024> \{Voice} "Eeek, Le perdant est là !"
// \{å£°}ã€Œã²ãƒãƒ¼ã€ãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ãŒæ¥ãŸãï¼ã€
<0025> \{Sunohara} "Ne m'apelle pas comme sa !"
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ã£ã¦è¨€ã†ãªãƒ¼ãƒ¼ã£ï¼ã€
<0026> \{Tomoyo} "Sunohara, tu est ennuyeux."
// \{æ™ºä»£}ã€Œã†ã‚‹ã•ã„ãžã€æ˜¥åŽŸã€
<0027> \{Sunohara} "Mais, mais, il m'a traité de perdant !"
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œã ã£ã¦ã•ã€ã ã£ã¦ã•ã€åƒ•ã®ã“ã¨ãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ã¨ã‹è¨€ã†ã‚“ã ã‚ˆãƒ¼ã£ï¼ã€
<0028> \{\m{B}} "Tais-toi ! Perdant."
// \{\m{B}}ã€Œé»™ã‚Œã€ãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ã€
<0029> \{Sunohara} "Uwaaahhhh!!"
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œã†ã‚ãƒ¼ãƒ¼ãƒ¼ã‚“ã£ï¼ã€
<0030> \{Tomoyo} "Je n'aime pas vraiment cette situation..."
// \{æ™ºä»£}ã€Œã‚ã¾ã‚Šå¥½ã¾ã—ããªã„çŠ¶æ³ã ãªâ€¦ã€
<0031> \{\m{B}} "Pourquoi sa ?"
// \{\m{B}}ã€Œã©ã†ã—ã¦ã€
<0032> \{Tomoyo} "J'en ai marre des rumeurs..."
// \{æ™ºä»£}ã€Œå™‚ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã†ã‚“ã–ã‚Šã â€¦ã€
<0033> \{\m{B}} "Tu ne peux rien y faire. C'est ce qui arrive lorsqu'on essaye d'obtenir le soutien de tout le monde."
// \{\m{B}}ã€Œãã‚Šã‚ƒã€ä»•æ–¹ãŒãªã„ã ã‚ã€‚ã¿ã‚“ãªã«æ”¯æŒã—ã¦ã‚‚ã‚‰ã†ã£ã¦ã®ã¯ã€ãã†ã„ã†ã“ã¨ã ã‚ˆã€
<0034> \{\m{B}} "Maintenant, On doit ballayer ces mauvaises rumeurs. Voilà tout."
// \{\m{B}}ã€Œä»Šã¯ã€æ‚ªã„å™‚ã‚’æ‰•æ‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«é ‘å¼µã‚‹ã€‚ãã‚Œã ã‘ã ã€
<0035> \{Tomoyo} "It feels like we're threatening them..." => Une menace Je comprends pas ... = Linkan
// \{æ™ºä»£}ã€Œè„…ã—ã«ã‚‚æ€ãˆã‚‹ãžâ€¦ã€
<0036> \{\m{B}} "Pas du tout."
// \{\m{B}}ã€Œãã‚Œã¯é•ã†ã€
<0037> \{\m{B}} "Même si je vote pour toi, sa ne veut pas dire que je suis corrompu ou autre chose."
// \{\m{B}}ã€Œä¿ºã¯ä¸€åº¦ã ã£ã¦ã€æ™ºä»£ã«æŠ•ç¥¨ã—ã‚ãªã‚“ã¦å¼·è¦ã—ã¦ã„ãªã„ã€
<0038> \{\m{B}} "C'est juste que tout le monde est intéressé par tes talents.."
// \{\m{B}}ã€Œã¿ã‚“ãªã€ãŠã¾ãˆã®å®ŸåŠ›ã‚’ç›®ã®å½“ãŸã‚Šã«ã—ã¦ã€æƒ¹ã‹ã‚Œã¦ã‚‹ã ã‘ã ã€
<0039> \{\m{B}} "Si sa aurait été un garçon, tout le monde serait jaloux, mais tu est une fille."
// \{\m{B}}ã€Œç”·ãªã‚‰ã€å«‰å¦¬ã‚‚è¦šãˆã‚‹ã ã‚ã†ã‘ã©ã€ãŠã¾ãˆã¯å¥³ã ã‹ã‚‰ãªã€
<0040> \{Tomoyo} "Je n'aime vraiment pas sa."
// \{æ™ºä»£}ã€Œãã†ã„ã†ã®ãŒå«Œãªã‚“ã ã€
<0041> \{Tomoyo} "C'est comme si on gagnait par la force."
// Prev "On doit gagner avec pouvoir."
// \{æ™ºä»£}ã€ŒåŠ›ã§ãªã³ã‹ã›ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã€
<0042> \{\m{B}} "Ne te fais pas de fausses idées. Ce n'est pas de la violence, c'est du sport."
// \{\m{B}}ã€Œå‹˜é•ã„ã™ã‚‹ãªã€‚æš´åŠ›ã˜ã‚ƒãªã„ã€‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ„ã ã€
<0043> \{\m{B}} "Il n'y a rien de plus bruyant de toute façon."
// \{\m{B}}ã€Œã“ã‚Œä»¥ä¸Šã€å¥å…¨ãªã‚‚ã®ãªã‚“ã¦ãªã„ã€
<0044> \{\m{B}} "Tu t'inquiète trop de ton passé."
// \{\m{B}}ã€ŒãŠã¾ãˆã¯ã€éŽåŽ»ã‚’æ°—ã«ã—ã™ãŽãªã‚“ã ã‚ˆã€
<0045> \{Tomoyo} "Je pense aussi..."
// \{æ™ºä»£}ã€Œãã†ã ã‚ã†ã‹â€¦ã€
<0046> \{\m{B}} "Tu n'as qu'à les bloquer." 
// \{\m{B}}ã€Œã“ã®ã¾ã¾é ‘å¼µã‚Œã€
<0047> \{Tomoyo} "Si tu le dit, \m{B}... Je vais les frapper."
// \{æ™ºä»£}ã€Œ\m{B}ãŒãã†è¨€ã†ãªã‚‰â€¦ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚‹ãŒã€
<0048> \{\m{B}} "Ce n'est pas sa."
// \{\m{B}}ã€Œé•ã†ã ã‚ã€
<0049> \{\m{B}} "Pour commencer, Tu vise bien le conseil des étudiants, pas vrai ?"
// \{\m{B}}ã€Œãã‚‚ãã‚‚ã€ç”Ÿå¾’ä¼šã‚’ç›®æŒ‡ã—ãŸã®ã¯ã€ãŠã¾ãˆã®æ„å¿—ã ã‚ï¼Ÿã€
<0050> \{Tomoyo} "Ah..."
// \{æ™ºä»£}ã€Œã‚â€¦ã€
<0051> \{Tomoyo} "C'est vrai désolé..."
// \{æ™ºä»£}ã€Œãã†ã ã£ãŸã€‚æ‚ªã„â€¦ã€
<0052> \{\m{B}} "Ce n'est pas grave."
// \{\m{B}}ã€Œã„ã‚„ã€
<0053> \{Tomoyo} "Alors qu'est ce qu'on fait aujourd'hui ?"
// \{æ™ºä»£}ã€Œä»Šæ—¥ã¯ã€ä½•ã‚’ã™ã‚Œã°ã„ã„ï¼Ÿã€
<0054> \{\m{B}} "Hmm..."
// \{\m{B}}ã€Œãã†ã ãªâ€¦ã€
<0055> \{\m{B}} "Tu est fort au kendo?"
// \{\m{B}}ã€ŒãŠã¾ãˆã€å‰£é“ãªã‚“ã¦å¼·ãã†ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ï¼Ÿã€
<0056> \{Tomoyo} "Pas du tout. "
// \{æ™ºä»£}ã€Œãã£ã¨ã€å¼·ããªã„ãžã€
<0057> Tu est ridiculement fort.
// ã¹ã‚‰ã¼ã†ã«å¼·ã‹ã£ãŸã€‚
<0058> Une classe de membres ordinaires, avec leurs armes, ne serait même pas en mesure de te frapper.
// ãƒ¬ã‚®ãƒ¥ãƒ©ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®éƒ¨å“¡ãŸã¡ã®ç«¹åˆ€ãŒã€ã‹ã™ã‚Šã‚‚ã—ãªã„ã€‚
<0059> Tu as juste à les toucher légèrement et le match sera fini.
// ãƒ ã‚ã«ãªã£ãŸç›¸æ‰‹ã®é¢ã«ç«¹åˆ€ã‚’è»½ãå©ãã¤ã‘ã¦ã€è©¦åˆã¯ç‰‡ã¥ã„ã¦ã„ãã€‚
<0060> \{Tomoyo} "Sunohara... Tu n'as pas de sueur, sois mon adversaire."
// \{æ™ºä»£}ã€Œæ˜¥åŽŸâ€¦ä»Šå›žã¯æ±—ã‚’ã‹ã„ã¦ã„ãªã„ã ã‚ã€‚ç›¸æ‰‹ã—ã¦ã‚„ã‚‹ãžã€
<0061> \{Sunohara} "Tu sais... Penser de moi que je suis un perdant risque de te faire mal..."
// \{æ˜¥åŽŸ}ã€Œã¦ã‚ã‡ãªâ€¦åƒ•ãŒã“ã“ã®éƒ¨å“¡ã¨åŒã˜ãƒ˜ã‚¿ãƒ¬ã ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‚‰ç—›ã„ã‚ã¿ã‚‹ãœâ€¦ã€
<0062> Mais nous n'avons pas de temps.
// ã‘ã©ã€ä¿ºãŸã¡ã«ã¯æ™‚é–“ãŒãªã‹ã£ãŸã€‚
<0063> Cela serait bien, si nous pourrions avoir tout les clubs de notre coté.
// ã™ã¹ã¦ã®éƒ¨ã¨å¯¾æ±ºã§ãã‚Œã°ã€ã‚ˆã‹ã£ãŸã®ã ã‘ã©â€¦
<0064> Nous ne sommes même pas à mi-chemin, et le jour du scrutin est à nos portes.
// ãã®åŠåˆ†ã‚‚çµ‚ã‚ã‚‰ãªã„ã†ã¡ã«ã€æŠ•ç¥¨ã®æ—¥ã¯è¨ªã‚ŒãŸã€‚
<0065> Au cours de ces deux derniers jours, où Tomoyo est allée, les gens ont du s'intéresser à elle.
// ã“ã®äºŒæ—¥é–“ã§ã€ã©ã“ã¾ã§æ™ºä»£ã¯ã€ç”Ÿå¾’ãŸã¡ã‚’å¼•ãã¤ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã®ã ã‚ã†ã‹ã€‚
<0066> Le vote commence en homeroom.
// æŠ•ç¥¨ã¯ã€ï¼¨ï¼²ã§å„æ•™å®¤ã”ã¨ã«è¡Œã‚ã‚ŒãŸã€‚
<0067> Le Bulletin de vote est face à moi.
// æŠ•ç¥¨ç”¨ç´™ã«ä¸¦ã¶åå‰ã®ã²ã¨ã¤ã«ä¸¸å°ã‚’ã¤ã‘ã¦æå‡ºã™ã‚‹ã ã‘ã ã€‚
<0068> J'écris le nom de Tomoyo.
// Check consistency with SEEN2506
// ä¿ºã¯æ™ºä»£ã®åå‰ã®ä¸Šã«ä¸¸ã‚’ã¤ã‘ãŸã€‚
</pre>
</div>