Editing Hidan no Aria:Tome2 Chapitre3 (section)

===2.===

Dimanche. 

Aria et moi étions en train de nous disputer férocement le programme que nous allions regarder à la télévision : je voulais voir une pièce de théâtre occidentale tandis qu'Aria voulait ''elle'' regarder un film de deux heures sur des animaux bizarres venus de l'espace. Furieux, nous avions collés nos fronts l'un à l'autre quand...

Shirayuki pénétra dans le salon. Elle avait dans les mains quelque chose qui ressemblait à un paquet de cartes.

- Kin-chan ! Heu, je... Ce sont des cartes de divination miko...

- ... Des cartes de divination... miko ?

- Oui, je peux prédire ton futur si tu veux. Tu voulais connaître ton avenir, non ?

- Huuum... OK, je veux bien.

Les prédictions de Shirayuki se révélaient souvent exactes, je n'avais rien à perdre à l'écouter.

Aria était – du moins biologiquement parlant – une fille. De ce fait, elle était comme chacune d'entre elles très intéressée par toutes ses choses qui touchaient à la « divination ». Curieuse, elle alluma le magnétoscope afin d'enregistrer son film sur les animaux, puis s'approcha de la table.

Dis donc, c'était pas la peine de piquer une crise si tu pouvais l'enregistrer—

- Kin-chan, que veux-tu que je prédise ? Amour ? Argent ? Amour ? Ou alors la santé ? Amour, je peux aussi.

- Et bien... Dis-moi ce que je vais devenir dans quelques années.

''Tsss''. Shirayuki laissa échapper un petit bruit exaspéré qui se transforma bien vite en une rire angélique. « Très bien », dit-elle.

Elle disposa les cartes sur la table pour qu'elles forment une étoile et en retourna quelques-unes au hasard. 

Allais-je... parvenir à commencer une nouvelle vie ?

Allais-je réussir à entrer dans une école normale et à trouver un travail normal dans un bureau ou une entreprise normale ?

Je voulais vraiment connaître mon futur. Et j'étais même prêt à utiliser la divination pour ça.

- Alors ?

En entendant la question d'Aria, je tournai les yeux vers Shirayuki... Celle-ci semblait être en pleine concentration.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Hein, ah... Rien. Ton bonheur... sera total. C'est génial, Kin-chan.

- Quoi, c'est tout ? Tu n'as rien appris d'un peu plus « concret » ?

- Hum, tu... Tu vas épouser une jeune fille aux cheveux noirs. Mais qu'est-ce que...

Je trouvais superficiel le sourire qui étirait les lèvres de Shirayuki.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'elle avait venait de découvrir ? Je veux savoir !

- Bon, maintenant, c'est mon tour !

Aria, impatiente, se pencha sur la table et mélangea les cartes, mettant abruptement fin à ma divination.

Puis, elle tendit les cartes à Shirayuki en la pressant de lire son avenir.

- Je n'ai pas besoin de te dire ma date de naissance, pas vrai ? Je suis Vierge.

- Ah bon~ Ça ne te va pas bien.

Aria se leva d'un bond en entendant Shirayuki, mais se rassit bien vite sans rien ajouter d'autre, attendant les résultats des cartes.

À contre cœur, Shirayuki aligna les cartes et en tira une.

- Ton futur... Non, ça ne mérite même pas qu'on en parle.

Débarrassée, elle se mit à rassembler les cartes.

Ce n'était pas une divination, ça. Clairement pas.

- Attends un peu ! Fais ça avec un peu plus de sérieux ! Tu es une miko, non !?

- Tu te plains de mes prédictions... ! C'est impardonnable, vraiment !

- Tu veux te battre !?

Elles se lançaient des regards assassins.

Mon dieu.

- Tu veux te battre avec moi ? J'accepte. Les Hotogi m'ont interdit d'utiliser mon pouvoir, mais il me reste encore une botte secrète.

- Moi aussi j'ai une botte secrète... Heu, non ! J'en ai même deux !

- J'en ai trois !

- Alors j'en ai quatre !

- Cinq !

- J'en ai plus !

- Aah— Ça suffit ! Vous vous disputez même pour de la divination !

Aria s'était levée d'un bond en voyant le regard hautain que lui lançait Shirayuki sous sa frange.

Empêcher la guerre était une attitude adoptée par la communauté internationale, n'est-ce pas ?

Je saisis leurs mains avant qu'elles n'aient eu le temps de s'empoigner.

- Tssss !

Aria... tira la langue et quitta la pièce en pestant, furieuse.

Quelques instant plus tard... ''Didididi''. Elle devait sûrement inspecter la pièce dans laquelle elle se trouvait à présent à l'aide de l'espèce de radio qu'elle était allée emprunter à ''Connect'' plus tôt, afin de vérifier que des signaux électriques suspects ne s'y trouvent pas.

Après m'être gratté l'arrière de la tête... je me tournai vers Shirayuki.

Celle-ci laissa échapper un soupir de soulagement.

- Je n'aime pas parler dans le dos des gens, mais...

Elle se mit à  ranger les cartes.

- Même si Aria est une jolie fille, elle est vraiment trop aggressive. Et puis, elle ne te comprend pas du tout. Elle est toujours si insolente avec toi. Les garçons disent tous qu'Aria est mignonne mais moi... Je la déteste.

Elle avait tout prononcé d'une traite.

... C'était la première fois de ma vie que j'entendais Shirayuki critiquer quelqu'un.

Elle leva les yeux vers moi.

Je vois... Elle attendait certainement que je critique aussi Aria.

- Aria...

Hum—

Je venais de remarquer quelque chose concernant Shirayuki et Aria. 

Mais mieux valait enquêter un peu avant d'en parler.

- Dis-moi... Est-ce que... tu détestes ''vraiment'' Aria ?

- ... Quoi ?

- Non, comment dire... Tu viens tout juste de parler plutôt méchamment d'Aria, n'est-ce pas ? Alors que j'étais là. Alors... Peut-être que je me trompe mais... j'ai l'impression que c'est la première fois que je te vois véritablement exprimer tes sentiments.

- ...

- J'ai l'impression que la Shirayuki qui fait face à Aria est davantage la ''véritable'' Shirayuki que celle qui s'oppose à moi ou aux autres... Hum... Enfin, je préfèrerai que vous ne n'ayez pas à vous disputer, mais elle te permet d'exprimer un autre côté de ta personnalité, non ?

Shirayuki avait toujours été une fille obéissante.

Ce trait de caractère était plutôt une qualité. Socialement parlant.

Tout le monde avait une haute opinion de Shirayuki. Les professeurs - qui ne l'avaient jamais vu entrer en mode ''Miko Armée'' - l'adoraient, naturellement. Et parmi les élèves, c'était la même chose, tout le monde l'appréciait.

Cependant, être toujours obéissante——— avait ses défauts.

Du moins, selon moi.

Car personne ne se souciait de ce que pensait réellement Shirayuki.

Et j'avais l'impression que ce n'était que quand elle s'opposait à Aria qu'elle pouvait exprimer ses véritables sentiments.

Ou peut-être que j'étais juste en train de tout inventer...

- ... Kin-chan... 

Après un petit silence, Shirayuki se mit à parler, la tête penchée en avant.

Derrière sa frange, ses yeux aux longs cils étaient baissées.

- Tu me connais... vraiment très bien.

- ... Baaah, c'est parce qu'on se connait depuis tout petit. Enfin, presque.

- Tu me connais... mieux que je ne me connais moi-même.

Sa voix s'était faite légèrement plus douce.

Je crus qu'elle allait s'assoir... mais elle s'approcha de moi, nonchalamment.

- Aria... a pénétré de force dans notre monde à tous les deux. Comme une balle de pistolet.

De quel monde parlait-elle ? Mais je ne dis rien afin de ne pas lui couper la parole.

- Elle m'a affronté avec courage alors que je me battais de toutes mes forces——— Sans reculer d'un pouce. Tu as raison, Kin-chan. Je déteste Aria de tout mon cœur mais d'un côté... je trouve que c'est une fille vraiment extraordinaire.

Et bien... 

Comme je le pensai, ce n'était pas qu'une simple haine. Ses sentiments étaient beaucoup plus complexes.

- Et c'est pour ça... même si elle est charmante... je ne la laisserai pas te prendre.

- ... Comment ça me « prendre » ? Je te l'ai déjà dit, tu sais. Aria et moi ne faisons que former une équipe de Butei temporairement. Dès que le boulot sera terminé, je pourrai lui dire « bye bye ». Ce n'est pas une amie d'enfance comme toi.

- Oui—— D'enfance.

Son visage s'éclaira. Sans que je m'en aperçoive - peut-être connaissait-elle des techniques secrètes de déplacement ? - elle se trouvait maintenant assise juste à côté de moi. 

H-Hé ! Nos épaules vont se toucher ! Non même pas, elles se touchent !

- Kin-chan, tu me connais depuis tellement longtemps. Et cela me rend si heureuse. Je me souviens de tout - ''de tout'' - ce que tu as fait pour moi à l'époque où je n'avais pas le droit de sortir du sanctuaire Hotogi... dit-elle à voix basse.

Elle pencha doucement la tête vers moi.

Ses cheveux, aussi fins que des fils de soie, tombaient sur mon épaule.

Je sentis une douce odeur d'herbes aromatiques.

- Ah—— ... C'est vrai, je me souviens aussi.

J'avais quatre, cinq ans à cette époque. Je vivais à Aomori à cause du travail de mon frère.

Et en bordure de la ville——— Au sanctuaire Hotogi, j'avais fait la rencontre de Shirayuki.

À cette époque, on avait strictement interdit à Shirayuki de quitter le sanctuaire. C'était une enfant très protégée.

Pour cette raison, elle était très timide face aux personnes qu'elles ne connaissaient pas. Elle était complètement terrorisée la première fois qu'elle m'avait rencontré mais, petit à petit, elle s'était ouverte et m'avait laissé jouer avec elle et les autres petites mikos du sanctuaire Hotogi.

- J'étais si heureuse... le jour où nous sommes allé voir ensemble le feu d'artifice...

Doucement, elle avait posé la tête sur mon épaule, perdue dans ses souvenirs.

- Ce jour-là, tu étais si pressé d'aller voir les feux d'artifice en ville... que tu étais venu me chercher pour qu'on y aille ensemble. J'avais quitté le sanctuaire avec toi. C'était la première fois que je faisais une telle chose. De toute ma vie.

- Aah— ... Ça ? Oui, je m'en souviens.

Ce soir-là, j'avais été durement réprimandé par les adultes et Shirayuki n'avait plus eu le droit de quitter la maison.

- Mais même si tu t'étais fait disputé, tu es revenu jouer avec moi.

- C'était à cause du travail de mon frère. Il n'y avait pas d'enfants de mon âge dans le quartier où je vivais.

À quoi jouions-nous déjà à cette époque ? Un jour, j'avais voulu faire une partie de football mais toutes les petites mikos avaient refusé. On ne faisait que faire de l'origami,  jouer au papa et à la maman et à « Kagome Kagome » <ref name="Kagome Kagome">'''Kagome Kagome''' est un jeu d'enfants japonais. Un enfant est choisi en tant que ''oni'' (« démon » ou « ogre »). Il s'assoit, les yeux fermés, pendant que les autres enfants se prennent par la main et marchent autour de lui en chantant la chanson allant avec le jeu. Quand la chanson est finie, le oni dit le nom de la personne derrière lui ; s'il a le nom correct, cette personne devient le oni à son tour. (''Wikipedia'').</ref>.

——— ''Ka~gome, Ka~gome. L'oi~seau dans sa ca~ge''———

Je me souvenais encore de cette chanson.

Et aussi que mon grand frère, prit de pitié pour Shirayuki et ses petites amies, les avaient surnommé  « les oiseaux en cage ».