Editing High School DxD (Italian):Volume 2 Life 4 (section)

===Parte 2===

[11.40pm]. 

Io e gli altri membri del club ci riunimmo nel vecchio edificio scolastico. Stavamo aspettando nelle nostre posizioni più rilassanti. Tutti ad eccezione di Asia stavano indossando la loro uniforme. Kiba aveva un guanto sulla mano e qualche tipo di corazza sulla gamba. Aveva le sue spade contro il muro. Koneko-chan era seduta sulla sedia e stava leggendo un libro. Indossava dei guanti sulla mani che le lasciavano le dita in bella vista. Sono quel tipo di guanti che indossano i maestri di arti marziali. Sembra un po' strano se una ragazza con una faccia da lolita li indossa. 
Anche Akeno-san e la Buchou li indossavano, e stavano bevendo del tè verde con eleganza. Proprio come c'era da aspettarselo dalle nostre onee-sama..... Asia ed io eravamo seduti silenziosamente sulla sedia in attesa. 10 minuti prima del match, il cerchio magico brillò ed apparì Grayfia-san...... 

“Sono tutti pronti? Mancano 10 minuti al match.” 

Dopo che Grayfia-san ce lo confermò ci alzammo tutti. Poi Grayfia-san iniziò a spiegarci la battaglia. 

“Quando sarà il momento di iniziare lo scontro, sarete teletrasportati nel campo di battaglia usando questo cerchio magico. Il luogo dell'incontro usato per le battaglie è in una posizione diversa. Potrete combattere con tutto il vostro potere. È uno spazio monouso quindi sentitevi liberi di combattere per la vostra soddisfazione.” 

Haaa..... Questo come? Un campo ai fini della battaglia, huh. Quindi i demoni posso preparare anche qualcosa del genere. Infatti se combattessimo nel mondo degli umani o nel mondo dei demoni, non potremmo impedirne la distruzione e potremmo causare molti danni. Allora questo significa che abbiamo bisogno di un posto in cui non danneggeremo nulla, non importa quel che facciamo. Ma tralasciando questa parte, c'è qualcosa che mi sta preoccupando. 

“Ummm, Buchou?” 

“Cosa c'è?” 

“Buchou, hai anche un altro “Alfiere” giusto? Questa persona dov'è?” 

Si, questo è quello che la Buchou mi disse prima di reincarnare Asia. Mi disse che aveva anche un altro “Alfiere”. Mi disse che l'altro “Alfiere” sta facendo un'altra missione, ma è strano che non sia qui per una situazione del genere. Dopo che glielo chiesi, tutti ad eccezione di me ed Asia sembravano strani. Sembrava come se avessi chiesto qualcosa che non avrei dovuto chiedere. Sentii che l'atmosfera cambiò. Tutti aveva la bocca chiusa. 

“Purtroppo l'altro “Alfiere” non può partecipare. Te ne parlerò in futuro.” 

La Buchou me lo disse senza guardarmi negli occhi. Sembra che su questo argomento ci sia qualcosa di complicato. Forse ora dovrei smetterla di fare domande su questo argomento. Ma cosa c'è di così tanto importante che l'altro “Alfiere” non può partecipare ad un importante match del suo master? Non riuscivo a liberarmi dai miei sospetti. In quella strana atmosfera Grayfia-san parlò. 

“Questo “Rating Game” verrà osservato anche dai membri di entrambe le casate da diverse posizioni tramite un broadcast*.”
*(programma radiofonico, si può dire tramite la radio) 

Sei seria? Quindi ci guarderanno. Così ci guarderanno come membri VIP, huh. Sembra che i loro genitori si stiano divertendo. Dal momento che anche i genitori della Buchou guarderanno il Rating Game non posso fargli vedere brutte scene. 

“Anche il “Maou Lucifero-sama” guarderà lo scontro. Per favore non dimenticatevelo.” 

Maou!? Maou-sama!? Wow mi sento nervoso. Anche il nostro re guarderà lo scontro!? Questo match è così importante? Poi la Buchou fece una faccia scioccata. 

“Oni-sama è....... è così...... Così anche Oni-sama ha intenzione di osservare la partita.” 

Huh......? Penso di aver sentito male....... La Buchou cos'ha appena detto? O...Oni-sama......? Ero confuso così alzai la mano e chiesi. 

“Ummm..... In questo momento la Buchou ha chiamato Maou-sama “Oni-sama”...... Ho sentito male?” 

Ma Kiba mi risposte subito. 

“No. L'Oni-sama della Buchou è il Maou-sama.” 

Cos...... 

“Maou!!? L'Oni-sama della Buchou è Maou-sama!” 

“Si.” 

Buchou lo confermò immediatamente. 

Sei seria!? Sul serio!? No, aspetta. Ma la Buchou fa farte della “Casata dei Gremory”, non è vero? Penso che il suo cognome sia diverso da tutti gli altri cognomi del Maou....... Lucifero, Beelzebub, Leviatano e Asmodeo. Non è uguale a nessuno dei suoi cognomi. 

“Sei confuso perchè il nome di famiglia della Buchou è diverso dai nomi di famiglia del Maou-sama?” 

Kiba indovinò quello che stavo pensando. È una fregatura ma era esatto. 

“Si, è così.” 

Dopo averlo confermato Kiba iniziò a spiegare. 

“Nell'ultima Grande Guerra, Maou-sama era in condizioni gravi e poco dopò morì. Ma non ci sarebbero demoni se non si fosse nessun Maou-sama. Ecco perchè....” 

I demoni decisero di conservare i nomi del Maou e di lascare che venissero ereditati da quelli che avevano dei poteri enormi. Quindi l'attuale “Yondai-Maou (Quattro Demoni Eccezionali)”sono i successori dei primi Maou che hanno ereditato i suoi nomi. Quindi ecco perchè. Poi “Lucifero” e “Beelzebub” non sono nomi personali ma sono più una posizione manageriale. 

“A dir la verità, fra le tre fazioni di Dio, angeli caduti e demoni, i demoni hanno il minor potere. Al momento siamo in una situazione difficile ma siamo al sicuro perchè Gen-Maou-sama (Il corrente Satana) ha una potenza uguale al Sendai-Maou-sama (Il precedente Satana).” 

.....Quindi in qualche modo la società dei Demoni sta sopravvivendo in qualche modo. huh....... Sono un po' scioccato nel sentire che i Maou-sama, che sono nominati nella Bibbia, sono già morti....... 

“Così allora il fratello della Buchou è stato scelto per essere un Maou dall'Ultimate-class* dei demoni?” 
*(classe dei demoni più forti)

Kiba annui alla mia domanda. 

“Sirzechs Lucifer è anche conosciuto come “Satana Cremisi”. È l'Oni-sama della Buchou ed è il più potente Maou-sama.” 

Sirzechs Lucifer..... Non un “Gremory” ma un “Lucifero”..... Quindi non fa più riferimento al suo nome di famiglia. 

“.....Ecco perchè la Buchou deve ereditare la casata.” 

Suo fratello è diventato un Maou. Allora non può essere aiutato, dal momento che deve sostenere il mondo dei demoni sulla schiena. Incredibile. Anche la famiglia della Buchou è incredibile..... 

“è il momento. Tutti nel cerchio magico.” 

Ci riunimmo nel cerchio magico dopo che Grayfia-san ci spinse a farlo. 

“Una volta teletrasportati, non potete usare il cerchio magico fino a quando il game non finisce.” 

Quindi torneremo qui solo dopo il risultato. Il simbolo del cerchio magico cambiò in un altro simbolo che non era quello dei Gremory, e brillò. Non è neanche quello dei Phenex. Forse è un simbolo per il game? Mentre ci stavo pensando, la luce ci coprì ed il teletrasporto iniziò.