Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre1 (section)

=== Partie 2 ===

- Oh, alors c'est ce qui s'est passé.
 
Katsura, assise en face de Yumi, se contenta d'un rire en entendant l'histoire.
 
- Tu avais l'air si morose quand tu es arrivée en classe, je me demandais si tu n'avais pas rencontré un pervers dans le train ou quelque chose dans le genre.

- J'aurais préféré un pervers.

- Pourquoi ?

- Il finit toujours par s'en aller.

- Yumi, ça se voit que tu n'as jamais rencontré de pervers.

- Oui, je prends le bus pour venir.
 
Les étudiantes de l'académie Lillian prenaient généralement le bus qui partait de la sortie nord de la gare M. de [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru_(Fran%C3%A7ais):Notes#Japan_Railways JR] pour se rendre à l'école. Toutes deux étaient dans ce cas, mais Katsura prenait d'abord un train bondé pour se rendre à la gare M. alors que Yumi prenait un bus en direction de la sortie sud ; cela expliquait leurs réactions différents à ce genre de plaisanteries.
 
- Il n'y avait pas le projet d'un wagon spécial Lillian ?

- Oui, il y en avait un... Pour l'instant tu vois, le conseil Yamayurikai a plutôt demandé à tout le monde de se regrouper dans l'avant-dernier wagon. Mais, à cause des activités des clubs et des obligations scolaires, si tu pars trop tôt, il n'y a pas assez d'étudiantes et c'est complètement inutile.
 
Mais, beaucoup de rumeurs circulaient, et des étudiantes qui n'étaient pas de Lillian avaient aussi pris l'habitude de monter dans ce wagon, ce qui le rendait efficace contre les pervers. Bien sûr, il n'était pas réellement interdit aux hommes, mais le nombre de mâles ayant assez de courage pour rentrer dans un wagon plein à craquer de jeunes filles était assez limité. Et une fois à l'intérieur, ils pouvaient difficilement faire des mouvements suspects.
 
L'uniforme de Lillian était un vêtement d'un noir profond qui en paraissait vert sombre ; malgré cela, il était très raffiné. Le col marin ivoire, barré d'une seule ligne noire était noué comme une cravate. Pendant les saisons chaudes, la jupe taille basse arrivait à hauteur des genoux. Le tout combiné avec des chaussettes blanches et des ballerines en cuir et l'on obtenait un habit des plus traditionnels, très réputé, aussi bien auprès des personnes ordinaires que - bien sûr - des amateurs d'uniforme.
 
Cet uniforme montrait qu'on était une jeune fille d'un statut social élevé. Et attirait donc également des attentions non-désirées.
 
- Les trains sont toujours bondés, alors je fais toujours attention à mon apparence avant d'y rentrer.
 
Tout en parlant, utilisant Yumi comme miroir, Katsura fit mine de refaire ses couettes et d'arranger sa cravate. « Comme ça » semblait-elle dire.
 
- Je vois, je n'ai pas fait assez attention.
 
Yumi s'affala sur son bureau. Katsura lui tapota gentiment la tête, essayant de la consoler.
 
- A mon avis oui. Mais celles qui peuvent s'assoir élégamment en allant à l'école ne penseraient jamais à ce genre de choses. Ne t'inquiète pas pour ça, ce n'est pas grave.

- C'est ''très'' grave.

- Tant que tu oublies, tout va bien.

- Pourquoi ?

- Elle est la star de Lillian. Les stars ne se préoccupent pas des amateurs.
 
Stars et amateurs.
 
Même si c'était la vérité - ou plutôt, parce que ça l'était - cela faisait mal. Les réconforts de Katsura étaient toujours assez extrêmes.
 
Katsura était son nom, pas son prénom. A Lillian, les surnoms n'existaient pas. La coutume voulait que l'on parle à ceux qui était dans la même année que soi avec « [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru_(Fran%C3%A7ais):Notes#San san] » et qu'on emploie « [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru_(Fran%C3%A7ais):Notes#Sama sama] » pour les élèves des classes plus élevées.
 
- Ce n'est pas la peine de te torturer parce ce qu'elle t'a fait des remontrances. La seule élève de première-année de notre classe qui peut parler sans problème aux membres du Yamayurikai, c'est elle.
 
Katsura lança un coup d'œil derrière elle. Suivant son regard, Yumi vit Shimako Tôdô qui entrait dans la salle.
 
- Gokigenyô Katsura-san. Gokigenyô Yumi-san.
 
Tout en les saluant, Shimako s'avança élégamment vers sa place.
 
- Go-Gokigenyô.
 
Yumi et Katsura se regardèrent, se demandant silencieusement pourquoi elles étaient toutes deux si gênées. 

Même si elles étaient de la même année, le fossé entre elles était énorme. Shimako était très jolie, d'un style différent de Sachiko. Il suffisait de la regarder pour que ton moral diminue. Les gens beaux le sont depuis leur naissance. L'espoir un peu fou qu'il suffisait de passer en deuxième année pour devenir aussi belle que Sachiko était soufflé comme ça, en quelques secondes.
 
- Tu as entendu ?
 
Comme Katsura commençait à chuchoter, Yumi baissa aussi la voix.
 
- Quoi ? Que Shimako-san est devenue [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru_(Fran%C3%A7ais):Notes#Rosa_Gigantea Rosa Gigantea] en bouton ? Elle a surpassé les deuxièmes-années.
 
C'était une histoire populaire : Shimako avait échangé ses vœux de Sœurs avec Rosa Gigantea alors qu'elle n'était qu'en première année.
 
- Pas ça.

- Pas ça ?
 
Montrant que c'était la dernière nouvelle, Katsura posa un doigt sur sa bouche et murmura : « C'est ce que ma Sœur m'a raconté ». Sa Sœur était membre du club de tennis et était dans la même classe que Sachiko.
 
- Apparemment, Rosa Gigantea n'est pas la seule à avoir fait sa demande à Shimako, Sachiko aussi !

- Héééé ?

- Yumi-san, tu parles trop fort !
 
Toutes deux se tassèrent le plus possible sur leur bureau. C'était un spectacle vraiment indigne pour des demoiselles, mais toutes deux n'y prêtaient pas attention - Sainte Vierge, pardonne-leur, mais depuis des générations les femmes ont toujours adoré les rumeurs.
 
Le système de Sœur de l'académie Lillian était né par soucis de l'école de respecter l'autonomie des lycéennes. Quand les étudiantes finissaient leur éducation obligatoire, pendant laquelle elles avaient vécu sous le contrôle des professeurs et des sœurs, elles se devaient de mener une vie de façon autonome. Le système de Sœur avait été adopté afin que les sœurs les plus vieilles puissent guider les petites sœurs inexpérimentées dans ces moments critiques. Le système s'implanta de plus en plus et - sans aucune réglementation stricte de l'école - la vie droite et vertueuse qu'on se devait de mener ici sse transmettait de génération en génération.
 
''Sœur''<ref name="soeur">En français dans le texte</ref> signifiait sœur en Français. Afin d'éviter la confusion avec le mot sœur<ref name="sisters">En anglais « sister » dans le texte, utilisé dans son sens religieux.</ref>, elles évitaient l'emploi de l'anglais. A l'origine, toutes les étudiantes s'appelaient ainsi entre elles, mais petit à petit, cela devint un moyen de désigner deux filles très proches. Personne ne savait quand le vœu qui consistait à donner et recevoir un rosaire pour devenir Sœurs avait commencé.
 
- Apparemment, Sachiko lui a demandé la première, mais elle a préféré accepter la demande de Rosa Gigantea, même si elle est arrivée après.
 
Katsura semblait un peu dédaigneuse, mais elle était aussi très excitée par la rumeur qu'elle racontait.
 
- Elle a dû préférer le blanc au rouge...

- N'importe quoi. Tsss... Yumi, tu es vraiment bizarre. Tu te rends compte ? Quand tu es du niveau de Shimako, tu peux même cueillir la rose que tu souhaites.

- Cueillir ? Ce n'est pas très valorisant.

- Mais c'est la vérité. Sachiko a été rejeté.

- Huum.
 
Quelle horrible gâchis, pensa Yumi.
 
- Huum ? Tu ne trouves pas ça horrible ?

- Pourquoi ? Si tu as deux sœurs, il faut bien en choisir une.

- Et tu choisis celle qui est arrivée en dernier ?

- Ce n'est pas une course.

- Bien sûr que si ! dit Katsura, concluant la discussion avec un soupir.
 
Elle avait échangé ses vœux de Sœurs le jour même où elle avait rejoint le club de tennis.
 
- Et au fait, [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru_(Fran%C3%A7ais):Notes#Rosa_Foetida Rosa Foetida] ?

- Rosa Foetida vit dans le calme et le repos avec une deuxième-année et une première-année.

- Je vois.
 
Pour Yumi, bien plus que de voir Rosa Gigantea et Rosa Chinensis se battre pour Shimako, c'était le fait qu'aucune d'entre elles n'aient déjà de petite sœur qui était le plus surprenant.
 
- Enfin, le fait est que Sachiko lui a demandé et qu'elle n'a pas tout de suite accepté, dit Katsura en regardant l'horloge.
 
La cloche allait sonner le début des prières matinales. Un hymne allait résonner dans toute l'école grâce au système de radio. En plus de la prière hebdomadaire qui se faisait au Sanctuaire, tout le monde priait quotidiennement dans sa salle de classe. On chantait l'hymne, on écoutait le discours du Principal, on se calmait et on offrait une prière à Dieu.
 
Laissez-moi vivre aujourd'hui de la plus vertueuse des manières.
 
Cependant, malgré sa prière, Yumi avait le sentiment qu'elle était sur le point de rompre avec sa paisible vie quotidienne.