Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre4 (section)

=== Partie 2 ===

Kashiwagi était en troisième-année à l'Institut Hanadera. Comme il était déjà accepté à l'université Hanadera, il pouvait continuer ses tâches de président du conseil et les aider pour le festival même si c'était une période très chargée pour les troisième-années. C'est ainsi qu'il se présenta à Yumi, alors qu'ils marchaient côte à côte sur le chemin.

- On dirait qu'à Hanadera, on est mieux préparé pour les examens qu'à Lillian…

- En effet. Heureusement, j'ai été sauvé par les admissions précoces qui ont été peu nombreuses.

- Je vois...

L'université Hanadera était d'un niveau très élevé et elle n'acceptait en principe sans examen que les trente meilleurs élèves des lycées affiliés. Ceux qui n'avaient pas réussi à passer ces admissions précoces passaient alors l'examen d'entrée de l'université Hanadera avec les élèves des autres lycées, et tout cela donnait l'image d'une université qui ne recrutait que les meilleurs.

(Ça veut dire qu'il fait parti de l'élite absolue... !)

Une silhouette élancée, un visage généreux, une bonne éducation, un esprit intelligent et une capacité prouvée de dirigeant. Mais comment Sachiko pouvait-elle se plaindre d'un homme comme ça ?

- Ah, la statue de Marie.

Kashiwagi s'arrêta au croisement du chemin.

- Quand les étudiantes passent devant la statue, elles s'arrêtent toujours pour prier, n'est-ce pas ?

- Tu sais beaucoup de choses !

- Oui, pour une raison que j'ignore, dans ma famille, les femmes vont à Lillian et les hommes vont à Hanadera. Ma mère, ma grand-mère, ma tante, mes cousines, elles sont toutes allées à Lillian.

Sans qu'on puisse savoir s'il jouait ou non la comédie, il joignit les mains et ferma les yeux. Yumi imita donc son geste et pria, en paix. C'était une habitude, elle ne se sentait pas bien quand elle ne la faisait pas.

- Les étudiantes ne peuvent vraiment rien faire de mal, avec Marie qui les surveille de la sorte, murmura Kashiwagi en rouvrant les yeux.

- De mal ?

- Je ne sais pas. Je pense que les écoles de garçons et les écoles de filles ont des concepts différents du « mal », je n’ai pas vraiment d'exemples.

- Mais Shakyamuni<ref name="Shakyamuni">Shakyamuni est le nom du Bouddha historique.</ref> surveille aussi Hanadera, non ?

- Oui, mais il n'a pas une statue avec une vue comme ça.

Hanadera était un établissement bouddhique. Après avoir tourné à gauche au croisement, ils arrivèrent à un deuxième croisement qu'ils prirent cette fois à droite. A gauche, on apercevait les bâtiments du lycée.

- Suis-moi.

Elle le conduisit à l'entrée des visiteurs et lui prit une paire de chaussures d'intérieur dans la boite à chaussure.

- J'aurais du en emmener une paire. On m'avait dit que la répétition aurait lieu dans le gymnase, je n'ai pris que mes chaussures de sport.

- Ce n'est pas grave.

Il ne semblait pas très à l'aise avec ses pantoufles de visiteurs et son uniforme.

- Je suis désolée, tu peux m'attendre ici ? Je vais chercher mes chaussures d'intérieur.

Yumi sortit en hâte du bâtiment. Elle était si pressée ! Elle tourna sur le côté, pénétra dans le hall principal, changea de chaussures et retourna à son point de départ, en passant cette fois-ci par l'intérieur.

(Hein ?)

Elle avait cru apercevoir Sachiko.

(Je me demande si c'est bien elle ? Sachiko devrait être à la Demeure des Roses à l'heure qu'il est.)

L'ombre, sous le regard de Yumi, disparut vers la bibliothèque. Elle pensa quelques secondes à la suivre, mais elle réalisa qu'elle n'avait pas le temps de découvrir si c'était Sachiko ou non, car l'invité attendait.

(Oh et puis, je lui demanderai plus tard.)

Yumi, se rappelant sa mission originelle, courut dans le couloir.


≈≈≈≈≈≈ 


- Bienvenue Kashiwagi-sama.

- Merci de t'être déplacé jusqu'ici aujourd'hui.

- Ah, pose tes affaires ici.

Les Roses accueillaient le visiteur avec chacune leur sourire si particulier.

- Merci pour l'invitation. C'est un très beau bâtiment.

Suguru Kashiwagi semblait totalement à l'aise dans cette situation. Il était très calme - curieux garçon - alors qu'il avait été conduit dans une demeure qui ne pouvait être qualifié que de bizarre par un étranger. Et alors qu'il était entouré de jeunes filles de son âge, il ne semblait nullement intimidé.

- Mon petit frère lui reviendrait à la maison tout rouge et couvert de larmes s’il était à sa place…

Ayant accompli sa tâche avec succès, Yumi s'assit dans un coin, soulagée, et regarda de loin la scène.

- Oh, Yumi-chan, tu as un petit frère ?

Rosa Gigantea, qui sortait du frigo le plat de curry, s'éloigna du cercle pour se rapprocher de Yumi.

- Oui, il est à Hanadera.

- Rougir, c'est un comportement normal. C'est plutôt effrayant d'être si sociable pour un lycéen.

Elle parlait à voix haute de Kashiwagi, et même s'il était trop loin pour les entendre, Yumi sentit comme une gêne l'envahir.

- Les paroles de Rosa Gigantea sont aussi fortes que le curry à la noix de coco...

- Alors, ce n'était pas si épicé ?! dit Rosa Gigantea en riant joyeusement.

Elle cherchait quelque chose de la main, Yumi lui tendit une cuillère enveloppée d'une serviette en papier.

- Merci.

- Il est froid, vous allez quand même lui servir ça ? murmura-t-elle.

La réponse ne fut qu'un enfantin « tu vas voir, ahah ».

- Tout va se jouer sur la rapidité. Si nous ne lui en faisons pas goûter au plus vite, les étudiantes de Lillian vont gagner bientôt le label « sentent le curry ». Mais, ça aurait été plus pratique s’il y avait eu un micro-onde ici.

Elle aurait pu dire ça depuis le début. Rosa Gigantea retourna vers le groupe, avec un « désolée pour l'attente ! » qui ne lui ressemblait pas. Elle plaça le curry froid devant le président du conseil de lycée voisin.

- Menu spécial Sakuratei, le curry-délicieux-même-froid.

Quelle menteuse. 

En revenant vers Yumi, Rosa Gigantea, dont Kashiwagi ne voyait que le dos, tira la langue en souriant.

- Tu as déjà déjeuné, mais tu es un homme, je pense que tu peux manger encore un peu, non ?

- Tu vas participer aux répétitions avec nous, mange un peu avant de commencer.

Rosa Foetida et Rosa Chinensis parlaient de manière nonchalante mais elles poussaient avec insistance le plat vers lui. Evidemment, qu'il s'en rende compte ou non, elles étaient vraiment gênées d'avoir mangé du curry et de se trouver près d'un garçon qui n'en avait pas.

- Bien sûr. Merci pour le repas.

Comme on pouvait s'y attendre de ta part, Kashiwagi. Il ajouta « bon appétit » avec un visage satisfait et commença à déguster le curry bicolore. Même s'il était entouré de spectatrices, il mangeait avec appétit et sans gêne.

- Qu'est-ce que tu en penses ?

- De quoi ?

- Qu'est-ce que tu penses de lui ?

Elle ne comprit pas tout de suite ce que voulait dire Rosa Gigantea, alors elle dit « il mange comme un acteur dans une publicité », mais ce n'était pas la bonne réponse.

- Pas ça. Le président du conseil de Hanadera, c'est la première fois que tu le rencontres, non ?

- Oui.

- Je te demande ce qu'il t'a fait comme impression.

- Impression ?

Yumi lança un regard à Kashiwagi. Il en était à la moitié du plat. Peut-être que c'était sa façon de faire, mais pour l’instant, il restait exactement la même quantité des deux curry.

- Intelligent, sociable, ponctuel. Et rafraichissant.

Rosa hocha la tête « oui, oui » en entendant Yumi.

- Objectivement, tu le trouves comment pour un garçon ?

- Comment...?

Mais, de quoi est-ce que tu parles, Rosa Gigantea ? Tu essayes de préparer un mariage arrangé ?

- Je ne m'y connais pas trop, alors je te demande à toi, Yumi-chan, une fille normale.

- Hein ?!

Sans vraiment comprendre, elle répondit avec le plus d’honnêteté possible.

- Objectivement, c'est un très bon parti.

Il mâchait toujours le curry, sans se douter que deux filles dans un coin de la pièce l'avaient pour centre de conversation.

- Alors, il passe.

Rosa Gigantea sous-entendit « comme partenaire de Sachiko ». En fait, la pièce avait un autre objectif, celui de vaincre la peur des hommes de Sachiko.

- La famille de Sachiko est assez bizarre. Son grand-père et son père ont beaucoup de maitresses. Des gens pensent stupidement que c'est la véritable nature de tous les hommes, ils ne se mettent pas du tout à la place des femmes. Les filles comme Sachiko qui ont grandit entouré de ce genre d'hommes finissent toujours par haïr tout ce qui est masculin.

Rosa Gigantea lui murmura que les concubines des hommes de la famille Ogasawara étaient assez connues. Apparemment, les gens qui avaient un pouvoir et un statut important ne pouvaient pas garder ce genre de choses secrètes. Sachiko n'ignorait donc pas les relations qu’entretenait son grand-père avec les femmes.

- Je vois, il y a donc une raison derrière sa haine des hommes.

- Oui… C’est tellement plus simple de les aimer…

Alors, il leur fallait l'homme parfait, sans aucun défaut, avec aucune rayure sur son armure.
Si Sachiko jouait dans la pièce, elle pourrait découvrir les plus belles qualités et vertus d'un homme, et tout finirait bien. C'était ce qu'elles voulaient écrire.

- Mais je me demande si tout ira comme prévu...

- Ne t'inquiète pas, il ne pourra pas s'approcher de Sachiko de trop près.

Le but n'était pas d'en faire un couple, mais juste de placer un homme bon près d'elle. C'était Rosa Gigantea qui l’avait choisit, pensant que c'était le personnage parfait pour ce rôle. Et maintenant que le plan était sur le point de se réaliser, elle voulait connaitre l'opinion de quelqu'un d'autre.

- Sachiko-sama n'a encore jamais rencontré Kashiwagi-san ? demanda Yumi.

Puis, elle réalisa. Sachiko n'était pas là.

(Hein ? Est-ce qu'elle était dans la pièce quand je suis arrivée ? Ou pas ?)

- Tu le sais bien. Elle passe son temps à le fuir…

Elle n'était pas venu aider pour le festival de Hanadera, elle ne venait pas quand il y avait une réunion, et elle avait même pensé arrêter le rôle quand elle avait appris que le président du conseil Hanadera était le prince.

- En parlant de Cendrillon, où est-elle ?

Avec un bon timing, Kashiwagi posa sa cuillère.

- Elle avait l'air de mauvaise humeur, elle est donc partie la première au gymnase.

Rosa Foetida feignit l’incompréhension mais tout le monde était déjà au courant. Il ne pouvait y avoir qu’une seule raison à sa mauvaise humeur et c'était le prince. Cendrillon le détestait, les douze coups de minuit n'avaient pas encore sonné mais elle s'était déjà enfuit. Aaah... L'histoire de Cendrillon était en train de se transformer en quelque chose de complètement différent.

- J'avais envie de la rencontrer.

Il se leva après les avoir remerciées pour le repas. Il sortit le script et les chaussures de sport de son sac, se préparant pour les répétitions.

Tout en lavant la vaisselle, Yumi réfléchissait à ce qu’elle avait aperçu tout à l’heure. L'ombre qu'elle avait vu près de l'entrée des visiteurs avait du être celle de Sachiko.

(Mais qu'est-ce qu'elle faisait là ?)

En continuant ainsi dans la direction de la bibliothèque, elle serrait arrivée au croisement de la Vierge Marie. Les deux chemins menaient à l'entrée principale et à l'auditorium et étaient bien trop longs pour se rendre aux gymnases.

(Est-ce qu'elle est... rentrée chez elle ?)

Et si… si elle n'avait vraiment aucune envie de toucher ne serait-ce la main d'un garçon et s'était réellement enfuit ? Yumi, ne pouvant en supporter davantage, s'avança vers la porte.

- Yumi-chan ?

- Je suis désolée. Je pars devant.

Yumi prit ses chaussures de sport à la main et descendit avec précipitation les escaliers pentus.