Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 2===



No momento que chegamos à cidade, a Eris pulou do lagarto e começou a correr.



[Rudeus! É o mar!] <ref> no original, tava utilizando: 「」, mas por convenção, utilizarei [] nas falas (como nos outros capítulos). Esse aviso é porque, no Bakatsuki, em inglês, esse capítulo todo estava utilizando ””.</ref>


As palavras que saíram da boca da Eris estavam em Linguagem do Deus da Magia fluente.

Ela se lembrava de praticar diariamente.

Ruikerd e eu tentávamos usar a Linguagem do Deus da Magia tanto quanto possível.

O plano foi um sucesso. Recentemente, a fluência da Eris melhorou um pouco.

Afinal, parece que o jeito mais rápido de aprender uma língua é viver em um lugar onde é comumente utilizada.

Ainda assim, ela ainda não consegue ler ou escrever esse idioma.



Aliás, desde que viemos ao Continente Mágico, eu não tenho ensinado magia a ela nem mesmo uma vez.

Deixando encantamentos mudos de lado, tenho certeza que ela se esqueceu dos encantamentos de magias.



[Espere Eris, aonde você pensa que vai antes mesmo de decidirmos a pousada!?]



Depois de ouvir minha queixa, as pernas da Eris pararam abruptamente.

Por sinal, essa é a terceira vez que ficamos diante de uma situação como essa.

Na primeira, nos perdemos, e na segunda nós acabamos nos metendo em uma briga num beco.

Não terá terceira chance.



[Você esta certo! Se não decidirmos a pousada primeiro, acabaremos perdidos, certo?]



Eris voltou, enquanto encarava alegremente o oceano.

Pensando nisso, esta deve ser sua primeira vez vendo o oceano.

Deve ter rios perto da região de Fedoa, e ela ocasionalmente iria brincar na água com Sauros nos fins de semana.

Infelizmente, sem mim.



[Você sabe nadar?]

[Eh? Pode nadar no cais?]

[Eu quero nadar!]



E eu quero ver o encantador corpo de 13 anos da Eris também, mas...



[Você não têm traje de banho, certo?]

[Traje de banho? O que é isso? Eu não preciso disso!]



Não consegui esconder minha surpresa com essa chocante revelação.

Traje de banho? O que é isso? Eu não preciso disso!

Não precisamos de trajes de banho.

Eu me pergunto se isso significa que ficam nus.

Não, não acho que seja o caso

Mesmo nesse mundo, há a cultura de se sentir envergonhado quanto à nudez.

Então sim, provavelmente são roupas de baixo.

Nós brincaremos na água usando roupas de baixo.

Roupas que grudam na pele quando molhadas;  transparentes, mostrando o corpo por baixo; e Pocchi<ref> Pocchi é um nome de cachorro bem comum no Japão, mas o Rudeus está claramente se referindo a um cachorro diferente, ou devo falar, a algo diferente</ref> subindo a superfície.


Isso é estranho, porque eu não fui convidado a brincar no rio na Região de Fedoa? Onde exatamente eu estava?

Acho que estava ocupado.

Nessa época, eu estava vivendo ao máximo todos os dias.

Entretanto, apenas uma vez, apenas uma vez que eu gostaria que tivessem me dito que estavam indo.


Não, é inútil pensar sobre isso agora.

Se foque no que está diante dos seus olhos agora.

Viva o agora.

Sim, Eu vou viver agora mesmo!



Certo!

É o oceano!



[Não, provavelmente é melhor não tentar nadar no mar.]



E então, Ruijerd vêm e quebra o clima.



[Eh?! Por quê?!]

[Há muitos monstros.]



Parece que é o caso.

Estaria bem se o Ruijerd e eu acabássemos com todos os monstros.

Era o que estava pensando, mas surpreendentemente, o radar de seres vivos não parece ser tão onipotente.

Provavelmente não funciona bem na água.


Não, mas não conseguiríamos dar um jeito de nos banhar por pelo menos uma hora ou algo assim?

Nadar no píer, como esperado, seria perigoso, Mas eu poderia fazer algo parecido com um reservatório de peixe<ref>生簀, o que acabei encontrando no original, só pesquisar no Google se quiser uma imagem melhor dessa ideia do Rudeus</ref> perto da costa com magia de terra.

Embora, tenha a chance de 1 em 10.000 de alguma coisa acontecer.

Deve ter algum monstro na água com alguma estranha habilidade.

Que pularia até o reservatório.



Se fosse um polvo, poderíamos até mesmo ter o começo de um evento ero <ref>erótico, ecchi, polvo+garota, caso não entenda a referência, procure ficar sem saber</ref>  mas se fosse um tubarão, seriam as mandíbulas. <ref> essa aqui nem sei como adaptar a referência pro português, têm um filme (famoso?) chamado Tubarão (https://pt.wikipedia.org/wiki/Tubar%C3%A3o_(filme) ) mas, o nome original era Jaws, que significa, mandíbulas; então a referência era tipo: “Se aparecer um tubarão, Jaws”. </ref>


Não há o que fazer.

Parece que o melhor seria se desistirmos do oceano aqui.

Sério, não há o que fazer. 



[Nós ficaremos sem nadar dessa vez. Depois que decidirmos a pousada, iremos até a Guilda de Aventureiros.]

[Yeah...]



Eris estava desanimada.

Hmmm.

E, mesmo que eu tenha um interesse saudável no corpo da Eris.

Eu ainda não consegui confirmar exatamente o quanto seu corpo cresceu nesse último ano.

É difícil dizer com roupas por cima, e já que é o caso, pensei que seria bom perto da praia, afinal, nunca se sabe o que pode acontecer.



[Mesmo que não possamos nadar, ainda podemos brincar na praia.]

[Praia?]

[O oceano têm uma parte arenosa. Areia essa que continua até a praia.]

[E o que têm de divertido nisso?]



Mesmo que você me pergunte.



[Ummm, você pode pegar um pouco de água e despejar na areia?]

[Rudeus, você tá fazendo uma cara estranha de novo.]<ref> é apenas palpite meu, mas acredito que ele tava pensando em lama, (lama, biquíni, garotas)...</ref>

[Uh?]

[Mas isso parece interessante! Vamos tentar mais tarde!]



Eris disse feliz, enquanto chutava o chão e pulava nas costas do lagarto.


Era uma habilidade de pulo magnífica.

Pulou apenas com o poder dos tornozelos.

Em termos de efeitos sonoros, seria algo como um sentimento “guon”.<ref> não me pergunte, sou péssimo com onomatopeias e interjeições</ref>



As pernas da Eris foram bem treinadas.

Mesmo esse sendo um bom assunto.

Pergunto-me se no futuro ela acabaria parecendo que nem a Ghysklaine, com músculos salientes.

Estou um pouco preocupado.