Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 115 (section)

=== 2ª Parte ===


Entramos en el Bazar.

Para ese momento ya había caído la noche.

Pero nuestro entorno estaba bastante iluminado.

Como un festival del templo, habían hogueras iluminando por aquí y allá.


Alrededor de estas hogueras se encontraban extendidos en el piso unos paños parecidos a las alfombras.

Encima de ellos, habían hombres y mujeres, comiendo y pasándola bien.

Se sentía como una especie de Hanami.

Todo el mundo llevaba un turbante en la cabeza.

Si bien varían sus patrones y colores de la ropa, los colores de cada raza estaban bien definidos.


Elinalise y yo nos sentíamos fuera de lugar.

Aunque esta sensación de estar fuera de lugar no es nada nuevo para nosotros.


"Estoy hambriento."

"Sí, yo también."


Ver gente comiendo me dio hambre.

Esto no cambia, no importa en que mundo te encuentres.

Dicho esto, tenemos que encontrar un lugar para dormir primero.


Cuando estaba pensando en esto, un hombre nos llamó.


"Ey, ustedes dos, ¿quieren comer?. ¡Les invitare una comida por solo 3 Shinsa!"


Parece que estaba vendiendo las sobras de comidas.

Si estaba o no llamando a uno o ambos de nosotros, aceptamos su invitación.

Después de todo, no podemos pensar en un buen plan mientras estamos hambrientos.

Cuando nos sentamos en la alfombra, el anunciante tendió sus manos con sus palmas boca arriba.


"Por favor pague por adelantado, iré a buscar algo de comida para ustedes."


Tomé 3 monedas de cobre de mi bolsillo y se las di.

Cuando las tomó, el hombre hizo una expresión perpleja.


"¿Qué es esto?"

"Son monedas de cobre del país de Ranoa."

"¿Qué país es ese? No puedo usar estas."


Como era de esperar, en estos lugares, no se puede utilizar dinero del país del Ranoa.

Era obvio.

Estábamos planeando en ir a alguna parte donde cambien monedas, así que por ahora no tenemos ninguna que sirva.


"¿No hay problema con esto?"


Cuando me encontraba pensando en qué hacer, Elinalise puso algo en la mano del tipo.

Era un anillo de metal.

El hombre lo tomó, entonces llevo su cara cerca de él y le dio un buen y largo vistazo.

Luego, estando satisfecho, dijo 'Gracias' y entonces se fue en busca de otros clientes.


"En tiempos como estos, hacer el trueque de cosas es lo mejor."


Sí. Esta debe ser la sabiduría de los veteranos.

Su juicio fue rápido.


"Elinalise, eres realmente muy confiable."

"No conseguirás nada con halagarme."


Me senté en la alfombra.

Por alguna razón, había una extraña sensación de nostalgia.

Me pregunto si es porque no me he sentado en el piso desde hace algún tiempo, ¿quizás?.

Se sentía como estar sentado en las alfombras de los hogares japoneses.


"¡Aquí tienen!"


No pedimos nada en especifico, pero la comida llegó.


Era una sopa blanda blanca<ref>Traducción literal, en ingles es white mushy soup si alguien sabe cómo se dice en español lo amare por siempre </ref>, que parecía tener frijoles, carne y patatas cocidas, todo en un mismo plato.

La carne al vapor daba un olor picante.

También había algún tipo de fruto amargo de los países del sur, tenía una salsa dulce encima.


... Era una sopa dulce, con carne picante y frutas dulces y picantes.

Es una combinación que te hace anhelar por carbohidratos.

O, al menos eso fue lo que pensé, pero inesperadamente estaba bastante bueno.


La sopa estaba especialmente buena.

A primera vista parecía estofado de patata y carne blanca, pero la parte chorreante era en realidad el arroz cocido.

En otras palabras, era una especie de gachas de avena.


No pensé que iría a comer arroz aquí.

Puesto que no habían campos de arroz, me pregunto si estará decente.

Había oído que podías cosechar arroz incluso en regiones tropicales.


Sí... ¡Este arroz esta buenísimo!.

Me lo termine en un abrir y cerrar de ojos.

Sentí que aunque no quería comer arroz solo, de todas formas me lo iba a terminar devorando.

Estaba realmente de muy buen humor.

Me pregunto si es posible cultivar este tipo de arroz en el norte también.

Si Aisha puede estudiar este tipo de agricultura, podría ser posible.

No, no debo criarla para que sea una granjera sólo para mi propia conveniencia.


"Oh, para alguien que se queja por el sabor, seguro que estás tranquilo hoy, Ludeus."

"Eso es porque esto esta mucho más delicioso de lo que pensaba."


Incluso pedí un par de repeticiones.


No me refiero a que le encuentre fallas a la cocina de Sylphy.

Pero esto es diferente.

El arroz es otra historia.

Si tuviera huevos y salsa de soja, sería incluso mejor.


Ya veo.

Tal vez puede ser que haya salsa de soja en este continente.

Para los Huevos, puedo usar algo que no sean Garudas.

Un pájaro producirá huevos.

Hay arroz, y hay huevos.

En ese caso, solo me falta una cosa.

Salsa de soja.


"Bien entonces, vamos a buscar una posada."


Sin embargo, no estamos aquí para hacer turismo.

Una vez que rescatemos a Paul, tendré tiempo para buscarla.

Voy a posponer su búsqueda por ahora.

No estoy aquí para jugar ni hacer el tonto.


"Parece que será bueno encontrar un guía mañana por la mañana."


Mirando alrededor, las tiendas circundantes estaban empezando a cerrar.

La luces están apagadas, parece  que también había un concepto de la hora de dormir aquí.

Parece ser muy temprano para dormir.

Actualmente no parece ser momento para contratar a alguien.


Ya que el anunciante de denante todavía estaba aquí, decidí preguntarle.


"Disculpe. ¿Hay alguna posada por aquí?"

"¿Posada? No tenemos tal cosa aquí, simplemente duerme donde te de la gana."


Y esa fue su respuesta...

No había tal cosa como una posada en el Bazar.

Parece que es natural para los viajeros sin techo dormir al aire libre.

En nuestro caso, sólo podría hacer un refugio.


"¿Cómo dormiremos?"

"Parece que es popular ir a dormir cerca de la orilla del agua."

"Entonces, vamos a algún lugar más lejos."


Consultamos y entonces decidimos un lugar.

Decidimos establecer un lugar para dormir entre dos tiendas.


Si las tiendas son grandes, también debe haber muchos guardias.

No habrá mucha gente que quiera robar un lugar cercano a este.

Esto es lo que llamas 'busca un árbol grande cuando quieras abrigo'. <ref>En japonés el modismo sería algo como: "Si necesitas protección, encuentra un hombre con gran influencia" o "Los lugares grandes son los más seguros"</ref>


Hice un dormitorio grande.

Tomó un tiempo hacerlo, era más ancho que un refugio.

Era de un buen tamaño, lo suficiente para pasar al menos una noche.

Por otra parte, será bastante caluroso aquí dentro cuando el sol este arriba.

Esto sólo es útil por la noche.


"Ufff..., de todas formas, gracias por todo hasta ahora."

"Sí, lo mismo va para ti."


Nos quitamos y dejamos en el piso nuestro equipaje, y respiramos un suspiro de alivio.


"Por lo menos estemos a media alerta."

"Vamos a hacer cosas mañana. Prepararemos lo que necesitamos y luego buscaremos un guía."


Fácilmente confirmamos que necesitamos hacer mañana.


Reabastecernos de alimentos.

Asegurar nuestro dinero.

Confirmar nuestro camino a Lapan.

Buscar un guía.

Eso debería ser todo por ahora.


Realizamos el mantenimiento de nuestros equipos.

Pulimos nuestras espadas y escudos, entonces confirmamos que no fueran haber rasguños en nuestra armadura ni túnicas.

Esto ya se había convertido en nuestra rutina diaria.


Terminó la inspección de nuestro equipo.

Hicimos una cama con una manta.

Todo lo que queda por hacer es dormir.


En este punto, Elinalise se levantó.


"Ahora bien, es tiempo de distraerme."


¿A la tienda de conveniencia?

Como si fuera a decir eso, giré mi cabeza mirándola confuso.


"¿A dónde?"


Elinalise respondió con una sonrisa amarga.


"En busca de hombres."


Ella dijo algo fuerte, pero para expresarlo simplemente, es para cumplir su maldición.


"Deberías estar bien todavía durante este periodo ¿no es así?"


La maldición de Elinalise requiere típicamente que tenga relaciones una vez cada dos semanas.

Con la herramienta mágica, eso se extiende unas 2 o 3 veces.

Por lo que ella puede soportar al menos por un mes.

La última vez que lo hizo con Cliff fue hace casi dos semanas.

Parece ser un buen momento para 'reponer'.


"Sí. Pero, quiero hacerlo al menos una vez aquí."

"Entiendo..."


Este es un viaje de ida y vuelta que durará unos 3 meses.

Y para tener en cuenta factores desconocidos, posiblemente pueden ser 4 meses.

Incluso si la maldición se puede suprimir por 3 meses como máximo, debe hacerlo al menos una vez.

De cualquier manera, es algo que no podemos evitar.


"Entiendo, por favor, ten cuidado."

"Sí, nos vemos más tarde. No me importa si vas a dormir primero."

"Entonces aceptare tu oferta... Ah, ¿sabrás lo que están diciendo?"

"No es necesario. Cosas como esta son mas o menos lo mismo en cualquier lugar."


Elinalise dijo eso mientras salía del refugio.