Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 175.1 (section)

=== 2ª Parte ===

Ese mismo día por la noche en una de las incontables tabernas existentes en la Ciudad Mágica Sharnia, en la barra rebosante de ruido, había una esquina particularmente silenciosa. En esa esquina, una mujer alta sentada cerca de la esquina del mostrador, bebía de su copa silenciosamente.

Una mujer morena y musculosa de la raza feral.

Aunque era una mujer de mediana edad, desde el punto de vista de un transeúnte podría considerarse bella. Dicho esto, no había nadie que se acercara a ella, pues emanaba una atmósfera de peligro.

Aunque Mad Sword era una existencia que inspiraba terror, era precisamente esto lo que la hacía popular.

Sin embargo, aunque fue la maestra de Mad Sword, no era la persona conocida por ese nombre.

En esa taberna, un nuevo cliente entró haciendo sonar la campana de la puerta, una mujer de la tribu de los orejas puntiagudas con una magnífica cabellera. Un rostro hermoso, poseedora de un estimulante cuerpo con excepción de su pequeño pecho.

Sin embargo, lo que más destacaba de su apariencia era su estómago, que se había vuelto inimaginablemente amplio.

Era una mujer embarazada. 

Viendo tal estómago, algunas personas de la taberna soltaron una voz complacida.

'Hey, ¿no ha sido mucho tiempo ya?'

'¿Se acabó lo de ir a cazar hombres?'

'Oh, sí, escuché que te habías casado.'

'¡Ven aquí y toma un trago!'

Ella caminó por la taberna mientras era tratada con esas felices voces. Hacia la esquina de la taberna. A la esquina de la parte interior y se sentó a lado del asiento al que nadie se atrevía a acercarse.

A su alrededor sostuvieron el aliento.


"He-ey, Ghyslaine. Te he hecho esperar."


Ella, Elinalise, llamó a la mujer de raza feral sentada al final del mostrador con voz alegre.


"Llegas tarde."


Ghyslaine, indiferente, señaló la situación.


"No se puede evitar, estoy embarazada... ah, para mí una cerveza y botanas para acompañarla."


Elinalise pidió esto al tabernero. Al escuchar que una mujer embarazada esta bebiendo, los hombres alrededor fruncieron el ceño. Ghyslaine también era de los que pensaban eso.


"¿Está bien beber?"

"Para celebrar nuestra feliz reunión o hablar sobre temas tristes, una bebida es requerida para cualquiera de estos casos."


Habiendo dicho eso, Ghyslaine no pudo objetar nada.


"No te preocupes, no beberé tanto como para afectar al niño en mi interior. Después de todo, es el hijo de mi amado esposo."


Elinalise acarició su estómago con una expresión encantadora. Viendo esto, Ghyslaine no pudo evitar poner una expresión de sorpresa.


"Escuché que eran pareja, pero pensar que tú te concentrarías en una sola persona..."

"También es un poco sorprendente para mí. Pero Cliff es espléndido. Me gustaría pedirle que fuera un poquito más flexible y no escucha cuando le hablo, pero sabe lo que quiere, tiene un fuerte sentido de la responsabilidad hacia sí mismo… y cuando hacemos cosas sucias el hace su mejor esfuerzo, se mueve e intenta que no sólo él sino yo también me sienta bien. Eso es muy dulce... ¡Ghyslaine, deberías encontrar también a alguien en algún lugar pronto!"

"Yo estoy bien."


Cuando se enfrentaba a esos discursos cariñosos, Ghyslaine los evadía silenciosamente. Ya se había rendido de vivir como una mujer. Pensaba seguir el camino de un espadachín.


"Bueno... no te presionaré en esto."


En ese momento, la cerveza de Elinalise llegó. En esta región la cerveza era ligeramente más cara, pero el contenido del alcohol era bajo. Para Elinalise, era más como un jugo.


"Entonces, por la reunión de queridos amigos, salud."

"Salud."


Ghyslaine chocó la copa en su mano contra la copa de Elinalise. Un sonido satisfactorio que hizo eco. 

Ghyslaine y Elinalise. 

Así los miembros originales del Colmillo del Lobo Negro se las arreglaron para reunirse.


"Habría sido grandioso si sólo Gisu y Talhand estuvieran también aquí..."

"...Así como Paul y Zenith."


Cuando dijo eso, el agradable alcohol se volvió inmediatamente amargo. Sin embargo, Elinalise originalmente vino a sostener esta conversación. Hubiese sido más fácil estar un poco más intoxicadas antes de empezar, pero no era nada de qué preocuparse.


"Sobre Paul... fue desafortunado. Originalmente, debería haber sido yo la primera en caer..."

"Ese tipo vivió una vida apurada. Pienso que eso pudo llevarlo a una muerte prematura."

"Ah, ahora que lo pienso, algo así se dijo antes."

"Fuiste tú quien lo dijo."

"¿Fui yo?"

"Ah... de hecho, no encuentro tan extraño que muriera."

"Paul estuvo espléndido al final... ¿Quieres escucharlo?"

"Por favor, cuéntame."


Cuando preguntó, Elinalise empezó a hablar sobre los momentos finales de Paul.

Acerca de cómo estaba separado de su familia, y cómo los buscó desesperadamente.

Acerca de cómo a pesar de ser un mujeriego, se abstuvo de las mujeres y esperó incondicionalmente a Zenith.

Acerca de su reunión con Ludeus, así como su conversación con él.

Acerca de la feliz cara que hacía cuando hablaba.

Y finalmente cómo murió protegiendo a Ludeus, el momento final de Paul.


"Ya veo, ese tipo también había cambiado. Recuerdo los tiempos cuando él y tú se engañaban uno al otro."

"Oh mi... la tonta número uno debiste ser seguramente tú, Ghyslaine. Recuerdo cómo sacudías la cola al ver a Paul."

"Esa era una falsa ilusión. Eso fue durante el periodo de apareamiento. Y yo no soy una Dordia, incluso cuando estoy feliz, mi cola no se sacude."

"Es una metáfora, metáfora."

"Hmpf."

"Sin embargo, la Ghyslaine de aquel tiempo era linda. Cada que algo pasaba, estabas preocupada por Paul."

"Eso está en el pasado. Olvídalo."


Como Elinalise estaba riendo, ella lanzó una botana condimentada a su boca.  Hacía ruidos cuando masticaba la carne dura. Al verlo, Ghyslaine hizo lo mismo.


"Ah, entonces uno más, dividámoslo entre las dos."


Elinalise empujó su propio plato hacia Ghyslaine. Dos personas pinchando la misma carne. Por un rato, estas dos fueron controladas por el sonido sus quijadas.


"Para mí, lo de Zenith fue más impactante que lo de Paul."


Cuando el plato se había acabado, Ghyslaine masculló estas palabras.


"Jamás me habría imaginado que Zenith terminaría de ese modo."

"Es verdad. Pero Ludeus está buscando algo como una cura y ella también parece recuperarse poco a poco."

"..."

"Seguramente, algún día la Zenith que conocemos regresará."

"¿Eso crees?"

"Bueno, probablemente tomará muchos años."


Ghyslaine rió ligeramente y movió su copa.


"Para entonces, espero que podamos beber juntas otra vez."

"Es verdad. Para entonces, llamemos a Gisu y Talhand, seguramente será un momento animado."

"¿Qué pasó con ellos?"

"Ah, luego que el equipo con Talhand se disolviera..."


Después, la dos hablaron sobre varias cosas.

Sobre qué pasó luego de que el grupo se disolviera.

Sobre qué pasó luego de la calamidad de maná.

Sobre qué pasó luego de que Ludeus fuera encontrado.

Y no sólo de eso. Qué pasó durante sus épocas como aventureros.

Qué pasó cuando entraron al calabozo.

Qué pasó con las apuestas de Gisu, que perdió su dinero y todos los miembros del grupo lo estaban extorsionando.

Qué pasó cuando Paul tomó ventaja de la época de apareamiento de Ghyslaine.

Qué pasó cuando Elinalise tomó ventaja de esa situación y por un corto tiempo los tres llevaron un sórdido estilo de vida.

En general fueron memorias suficientemente embarazosas para enrojecerle la cara a uno. Sin embargo, todo se sintió nostálgico y las memorias causaron que lo profundo de sus corazones temblara. En un estado apenas achispado, Elinalise habló mientras se le estrechaban los ojos. Ghyslaine también estaba muerta de borracha desde hace mucho, reposando la cara en sus manos con ojos vacíos.


"Oh, Dios, es inusual para tú beber hasta morirte de borracha, ¿vas a regresar a tu cuarto?"

"Correcto. El lobo no me atacarán de nuevo, porque ya no está aquí."2

Ghyslaine dijo eso mientras miraba sobre sus hombros. Los burdos aventureros que recibían la mirada de Ghyslaine desviaban la vista a otro lado.


"¡Ah! Creo que  debí haber aceptado la invitación de Philip-sama."

"¿Philip? Ah, aquel de la provincia de Fedora."

"¡Ah!, una vez me preguntó si quería convertirme en su concubina o no."

"Es una pena, Si hubieras aceptado, estarías sepultada en dinero."


Frente a la voz risueña de Elinalise, Ghyslaine hizo una sonrisa solitaria.


"Hubiera sido incapaz de mirar a Eris Ojou-sama a la cara."

"Para ti hablar de mirar a la cara a otra persona, estoy sorprendida de cuantas palabras salen de tu boca... ¡Oh, Dios!"


Elinalise inclinó la cabeza mientras decía eso mirando a Ghyslaine. Esta le sostuvo la mirada. Eran ojos llenos de sed de sangre.


"Phillip-sama también está muerto. Él no sobrevivió a la calamidad del mana. Su cadáver fue enterrado, aquél que lo mató también fue asesinado."

"...Oh, es así entonces. Eso es un poco desafortunado."

"Eris Ojou-sama se casó en la familia de Ludeus..."


Ghyslaine se quedó mirando intensamente al cielo raso.


"Lo que sigue son los enemigos de Sauros-sama."


Con tal exhibición de sed de sangre por parte de Ghyslaine, algunos huéspedes de la taberna sintieron el peligro. Sin embargo, Elinalise no estaba ni ligeramente alterada. Ella sabía que la mujer frente a ella tenía una personalidad que repentinamente se cubría de sed de sangre y repentinamente cortaba un cuerpo en pedazos.

Pero también sabía que no sería cortada por ella.


"Para hacer eso, me he convertido en la escolta de la princesa."

"Ah."


Elinalise dejó salir un suspiro y miró al mismo cielo.


"Ghyslaine, tú también has cambiado. En el pasado, no eras la clase de mujer caballero de gran lealtad."


Con estas palabras, Ghyslaine rápidamente dejó de moverse y miró el contenido de su copa. Alcohol color ámbar. Reflejado en él estaba su propia cara. Inmediatamente llegó a una conclusión. 


"...después de todo, también soy parte de la tribu Dordia."


Ghyslaine dijo eso y se levantó. Dejó su asiento y caminó de manera que uno no creería que se caía de borracha.


"¿A dónde vas?"

"Regreso."

"Oh, dios mío, dios mío. Como siempre eres tan abrupta."


Elinalise se encogió de hombros y se levantó. Sacó una moneda de plata de su bolsa y pidió la cuenta.


"¡Ghyslaine!"


Elinalise, que acababa de contar el cambio, levantó la voz hacia Ghyslaine, quien estaba por desaparecer en la calle oscura. Las orejas de Ghyslaine se movieron y ella se dio la vuelta.


"¡Por favor, protege a Ludeus y a Sylphy en el Reino Asura por mi! ¡Ambos son mis adorados nietos!"

"...Déjamelo a mí."


Cuando Ghyslaine respondió, su cola se mantuvo en alto.

Elinalise fue en la dirección contraria, sus pies giraron en dirección hacia la casa donde Cliff estaba esperando.

Luego pensó que dado que fue su amiga cercana, estuvo de más decirlo. Ella naturalmente protegería a la gente a su alrededor.