Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 63.52 (section)

=== 2ª Parte ===


3 días más tarde.

Habíamos viajado en dirección norte desde nuestra salida de Rozenburg, y aunque todavía era temprano, decidimos asentarnos ya en un lugar tranquilo que habíamos localizado en el camino.

''Según la información que reuní en la ciudad sobre el lago Kukuru, que es donde supuestamente se encuentra la madriguera de Osos Mechón Pardo, debería estar a un par de horas de este sitio...''

Debido a que los Osos Mechón Pardo poseen supuestamente mala visión nocturna, sus movimientos de noche son bastante más torpes que de día. Por este motivo, nuestro plan es esperar hasta que anochezca para atacarles por sorpresa; y mientras anochece podemos debatir sobre cómo mejorar nuestra coordinación para el ataque aprovechando los combates que hemos tenido durante estos días.

Para mi sorpresa, Counter Arrow resultó ser mejor grupo del que me esperaba. Su formación con 2 guerreros de primera línea, 1 línea de defensa y con 2 magos, uno ofensivo y otro de apoyo, posicionados en la retaguardia, ofrecía una buena combinación en cuanto a roles; y eso sin contarme a mí.

Nuestra estrategia era la siguiente, en cuanto veíamos algún enemigo, yo entorpecía sus movimientos con un lodazal en función de los enemigos, y Timothy les atacaba con magia de Fuego para acabar con tantos como fuera capaz desde la mayor distancia posible. Cuando los enemigos finalmente nos veían y ns atacaban, Suzanne y Patris los interceptaban, deteniéndolos en el acto mientras Sara les apoyaba con su arco. Y si alguno sufría daños, Mimir avanzaba desde la retaguardia para curarles.

Durante nuestro recorrido tuvimos varios encuentros que permitieron mejorar nuestro trabajo en equipo, habiéndome podido dar cuenta de la coordinación que tenían entre ellos.

''He de decir que son bastante buenos... se nota que Suzanne, Patris, Timothy y Mimir son aventureros con experiencia; y aunque no están a la altura de Ruijerd, como era de esperar, se sincronizaban entre ellos mucho mejor que Eris.''

''Aunque claro, si he podido observarles tanto es porque mi única función es lanzar el lodazal, que por lo que me dijeron es un hechizo llamado Quagmire, la verdad es que apenas participo en el combate una vez empieza...''

Lo que me llevó a sugerir ideas para el combate.


"Una vez la primera línea entra en acción... ¿no sería mejor si les apoyara desde la retaguardia junto a Sara?"

"¡Todavía no comprendes a la perfección los movimientos de Suzanne y Patris! ¡Así podrías golpearles a ellos por error! ¡¿Qué haríamos si eso pasara?! ¡Mejor que te quedes atrás y hagas pantanos de esos!"

"En ese caso, ¿no sería buena idea que ayudara a Timothy a acabar con ellos antes de que se acerquen?"

"¡Menuda tontería! ¡¿Acaso no sabes que los magos deben conservar tanto poder mágico como sea posible en caso de que el combate se alargue demasiado?! ¡Tu única tarea es relentizarlos! ¡Con eso es más que suficiente!"

"Entonces... ¿qué tal si me uno a la primera línea y apoyo a Suzanne y Patris?"

"¡¿Acaso quieres que te acabe dando a ti sin querer?!"


Intenté sugerir todo lo que se me pasó por la cabeza, pero Sara rechazaba todas mis propuestas.

''Siendo honesto, la situación actual es bastante cansina... Si tan solo me uniera al ataque de larga distancia, es posible que acabáramos con ellos antes de que se acercaran lo suficiente para que Suzanne y Patris tuvieran que intervenir.'' 

''La estrategia actual nos lleva a que la 1ª línea acabe sufriendo daños innecesarios, aunque muy reducidos; así que no me parece nada eficiente, aunque es posible que sea la forma que tiene Suzanne de que Sara acabe ganando experiencia trabajando en equipo. Después de todo... es lo mismo que hice yo con Eris y Ruijerd cuando llegamos al continente demoniaco.''

''Así que como bien dice el dicho, allá donde fueres, haz lo que vieres...<ref>Viejo dicho español, por lo que no está mal escrito. La equivalencia inglesa sería ''when in Rome, do as the Romans do''.</ref> Así que seguiré como hasta ahora y lo utilizaré como experiencia a la hora de trabajar con otros aventureros; y llegado el caso, siempre podría actuar de manera independiente... así que no le veo verdadero problema a conservar fuerzas y apoyarles como me dicten, salvo el aburrimiento.''

''Y siendo honesto, no tengo demasiada confianza en mi capacidad de elección, ni en mi habilidad para trabajar en equipo...''


"¡Eres nuevo en este grupo así que haz lo que te decimos! ¡Y ni se te ocurra entorpecer nuestro trabajo!"

"Ok."


''Está claro que Sara no planea mejorar nuestro trabajo en equipo... pero no recuerdo qué he podido hacer o decir para que me odie hasta este punto.''

''Lo único que se me ocurre es que le molestó muchísimo mi actitud cuando hablamos en el viaje hasta Rozenburg; pero entonces no tenía motivos para que nos lleváramos bien, así que me parece algo desproporcionado.''

''El problema es que su actitud tan fría conmigo hace que recuerde cosas que prefería olvidar, como la época en la que entré a trabajar con los Boreas y Eris no me hacía el menor caso de lo que le decía...''


"Sara, es suficiente. No hay necesidad de decirlo tan bruscamente, ¿no te parece?"

"No estoy siendo... ¡Pero es que el chico está tomándose muchas confianzas!"

"Es normal, todos los aquí presentes somos aventureros. Si te fijas, tú tampoco estás siendo respetuosa con él."

"Ya, pero-"

"Trágate lo que vayas a decir. La misión comenzará pronto y no podemos perder el tiempo con pataletas innecesarias."

"C-Cierto, lo siento."<ref>Me he tomado ciertas licencias con el texto, al no tener el original en japonés para contrastarlo, para que quedara más natural.</ref>


Las duras palabras de Suzanne hicieron que Sara cerrara el pico y se calmara, aunque no para que dejara de clavarme la mirada enfadada...

''Está claro que no piensa pedirme perdón...''


Una vez terminó la reunión de grupo, la pequeña arquera se fue a su saco de dormir sin decir palabra y se quedó dormida instantes más tarde.

''Esta juventud...''

Yo por mi parte decidí responder rápidamente a la llamada de la naturaleza antes de dormir un poco antes de que empezara la misión; y me alejé del campamento para vaciar la vejiga.

Cuando estaba a punto de terminar, noté de improviso la presencia de alguien más colocándose a mi lado. Me calmé al ver que se trataba de Timothy, el cuál se bajó las vestiduras y dejó a la vista del mundo entero un poderoso bazoka, que no encajaba con su cara despreocupada, para responder a su propia llamada de la naturaleza.


"Lo siento..."


De improviso se disculpó conmigo.


"¿A qué te refieres?"

"Lo digo por Sara. No es mala chica, pero últimamente está siendo un tanto... difícil de tratar."

"No te preocupes. Es normal teniendo en cuenta lo hábil que es para su edad, está claro que es un prodigio con el arco."


Cuando antes pensé que los adultos de Counter Arrow eran aventureros consumados de rango B, lo hice sin mencionar a Sara. 

El motivo de esto es que su habilidad es MUY superior a la del resto del grupo. 

Cada vez que nos hemos enfrentado con monstruos, ha sido capaz de acertar siempre a los monstruos en puntos críticos, incluso a grandes distancias. Y por si fuera poco, su capacidad de decisión y reacción son destacables.

''En ese aspecto, es perfecta; y en términos de habilidad y resultados, no me extrañaría que fuera una aventurera de rango A.''

En este mundo, los arqueros no son especialmente populares, ya que por mucho que los arcos ofrezcan mucho alcance, no están a la altura de la magia ni en potencia ni en alcance.

Por si fuera poco, a diferencia del maná, que los magos regeneran simplemente durmiendo, las flechas son el equivalente a un '''Consumible'''<ref>Consumible: terminología de juegos para referirse a objetos de un solo uso que ocupa espacio y no se regenera a menos que los compres o fabriques.</ref>, por lo que hay límites a la cantidad que se pueda transportar. Básicamente, cuantas más flechas, más lastre; después de todo, no estamos en un RPG en el que andar con 10 000 flechas en el inventario no suponga ningún tipo de molestia<ref>Referencia a juegos antiguos en los que se permitía a los personajes llevar encima todo cuanto quisieran en su inventario sin que molestara al personaje de ninguna forma. Existen algunos juegos que aunque limiten la cantidad o el peso de los objetos que puede llevar el personaje, a las flechas y objetos similares se les otorga un peso 0, por lo que se seguiría pudiendo transportar flechas ilimitadas.</ref>.

Por este motivo, si quieres atacar a distancia en este mundo, entrenas para ser mago.

Aunque es cierto que de vez en cuando encuentras a prodigios del arco que son capaces de compensar solo con su habilidad el resto de contras con respecto a la magia. 

De esa forma, si una persona es capaz de impactar siempre en un punto crítico a los enemigos sin importar la situación, y además son capaces de mantener el ritmo de ataques a largas distancia... habrá personas que sean capaces de convertir un arco en un arma mortal.

''Por supuesto, solo con eso no serán capaces de convertirse en uno de los '''7 Campeones Mundiales'''... pero alcanzar el rango A en habilidad a su edad es algo remarcable. Un prodigio, vaya. Como Eris...''


"Mira quién habla... estoy seguro de que tú también eres un prodigio. Lo sé con solo verte pelear... eres la primera persona que conozco capaz de conjurar en silencio; y eso que he sido profesor en una escuela de magia."

"Puede, pero sigo sin ser capaz de recuperar a mis seres queridos..."

"Cierto... en eso tienes razón... Lo siento."


''Es cierto que conjurar en silencio es muy útil, pero no es nada por lo que sentirme orgulloso ni especial. ¿De qué me sirve poder conjurar en silencio si no eres capaz ni de mantener a la mujer que amas a tu lado...?''

''Aunque bueno, supongo que me ayudará a que Zenith me reconozca antes, ella sabía que yo conjuraba en silencio y no parece algo común. Aunque seguro que también atraerá problemas...''


"Pero en todo caso, siento el trato de Sara, Ludeus."

"No tiene importancia."


La situación me parece bastante interesante.

''Parece que a parte de Sara, el resto de miembros de Counter Arrow se ha dado cuenta de que me estoy limitando a la hora de pelear... imagino que es normal que sean así de perceptivos, teniendo en cuenta que son veteranos capaces de explotar al máximo sus habilidades sin desaprovechar ni una gota.''

''Si soy sincero, la habilidad de los miembros de este grupo está entre los mejores, pero de rango C, no de B. La cosa es que son capaces de explotar lo que saben hacer al máximo, analizar el combate objetivamente y de sincronizarse entre ellos para explotar cada situación; lo que les ha permitido llegar al rango B.''

''Lo malo de esto es que no se pueden permitir experimentar ni bajar el ritmo. Prueba de ello es que por mucho que Sara estuviera siendo agresiva conmigo, no la detuvieron, quizás porque preferían no probar estrategias que los sacaran de lo que saben que funciona para probar algo nuevo, por no hablar que de paso conseguían que Sara empezara a relacionarse con extraños.''

''Básicamente, como para ellos cada combate es un alto riesgo, temen equivocarse en su apreciación de mí y que eso luego les cause problemas, por ser incapaz de reaccionar a tiempo en una situación peligrosa. Aunque seguro que siguen midiendo mi habilidad sin pronunciarse al mismo tiempo que se prueban a ellos mismos qué tan lejos pueden llegar sin ayuda externa en estas tierras.''

''Así que aunque les diga lo que soy capaz de hacer, dudo que crean mis palabras... lo que me lleva a dudar sobre por qué pidieron que les acompañara. Quizás... después de todo sí que fuera por simpatía a mi situación; ya que no siempre se pueden explicar los actos de las personas con fría lógica.''


"Como líder, entiendo tu posición."


''En cualquier caso, solo tengo que preocuparme de realizar correctamente mi trabajo de apoyo... No necesito preocuparme de temas innecesarios.''


"Agradezco que seas tan comprensivo. Bueno, saldremos cuando caiga la noche, así que duerme un poco."

"Lo haré."


Asentí y regresé al campamento con Timothy para dormir un rato.