Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 16 (section)

=== 2ª Parte ===


El 10º cumpleaños de Eris se acerca rápidamente.

Los 10 años es una fecha especial, y de acuerdo a las costumbres de los nobles, los cumpleaños de 5 años, 10 años y 15 años se deben hacer con una gran fiesta para celebrar el cumpleaños.

El patio de la mansión será abierto para recibir regalos de los ciudadanos, y además se invitará a los nobles de la ciudad para participar.

Debido a que Sauros es una persona tosca y funcional, el plan original era hacer una fiesta al estilo de buffet libre con un montón de vino. Pero Philip interceptó ese plan, y lo cambió por un baile, razonando que facilitará que los nobles asistan a ella.

Pero en lo referente a su fiesta, la persona que más dolores de cabeza se está llevando es Eris. Porque es incapaz de bailar, ni siquiera con los bailes más simples.


"Es un grave problema que la actriz principal sea incapaz de bailar."


Edona nos informa de esto durante nuestra reunión del personal que celebramos a principio de mes.

Le pregunté sobre lo que hicieron cuando Eris cumplió los 5 años, y recibí la respuesta que las clases de baile sólo son necesarias después de que los nobles de Asura lleguen a los 10 años. Esto quiere decir que no había necesidad de aprender a bailar.

Hemos decidido suspender varias clases de espada y magia para realizar un entrenamiento de emergencia para las clases de etiqueta, para intentar solucionar el problema.

El entrenamiento de espada matinal no lo hemos cambiado por el momento, y después del almuerzo, se practica un poco de magia para dejar digerir la comida; pero después, todas las clases son para practicar danza.

Cuando más me fijo en Eris, más siento que ella está bajo un triste e irritado estado de ánimo.


"Disculpa la indiscreción, pero Ludeus-sama, ¿sabe bailar?"


Edona, que acaba de llegar después de nuestro entrenamiento de magia, me pregunta.


"No, no sé."

"En ese caso, le pido por favor, que se una a la práctica de Ojou-sama. Porque Ludeus-sama también asistirá al baile, ¿no es así?"

"A, ah-. Yo, ¿participaré?"


Miro a Eris, y ella asiente como diciendo que es un hecho.


"Era de esperar que Ludeus también asistirá a la celebración de mi cumpleaños."


¿Es esto debido a las clases de etiqueta? Eris está utilizando algunas extrañas palabras. Aunque esto ahora no es lo más importante.


"Entonces, me veo en la obligación de asistir."

"Si ese es el caso, no sería mejor que supiera bailar, Ludeus-sama."

"No, no creo que pase nada si me quedo a un lado, actuando como un niño pequeño."


Edona no parece tensar su sonrisa lo más mínimo ante mi actitud.

Ahora que lo pienso, siempre tiene una sonrisa amable en su cara que no varía en ninguna ocasión, recordando, me doy cuenta de que aparte de esa expresión, ella nunca ha mostrado ninguna otra.

En otras palabras, una cara de póquer<ref>Cara de Póquer/Póker: Expresión que se utiliza para referirse a una persona que no altera sus facciones para evitar mostrar si le está yendo bien o mal en la partida, impidiendo al resto de jugadores saber si miente o no al apostar.</ref>.


"Cuando se asiste a una fiesta de este tipo por primera vez, es normal ponerse más nervioso de lo normal. Esto puede llevar a que se pise al compañero de baile, si además le sumamos la tierna edad de nuestra Ojou-sama, es muy probable que los huéspedes se sientan algo desalentados a la hora de bailar con ella.<br/>Por esto, y para resolver la tensión inicial, si fuera posible, me gustaría que fueras....."


Edona me lanza varias miradas, sin cambiar la sonrisa en su rostro.

''Vamos, que tras pensarlo mucho, quieres que ayude, ¿no es así?''

Las clases de baile de Eris están progresando con tanta dificultad. Pero claro, como no sé bailar, es normal que no quiera ayudar al respecto; por eso, al ponerlo de esa forma ha conseguido que no pueda rechazarla.

Porque pase lo que pase, sigo siendo el jefe de estudios.


"Entiendo, vale, de acuerdo, ayudaré. Pero no pagaré los honorarios, ¿trato hecho?"

"Por supuesto, pero a cambio tendré que causarle problemas a Ludeus-sama."


Y por esta conversación, también me vi sumado a las clases de baile.