Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 07 Chapter 63.51 (section)

=== 2ª Parte ===


Me levanté al día siguiente y me dirigí al gremio de aventureros.

''No entiendo por qué el gremio de aventureros no está ni cerca de la entrada de la ciudad ni de la zona de posadas... aunque tampoco me importa.''


"Ugh."


Conforme abrí las puertas dobles con grabados de la entrada del gremio, varias personas clavaron sus miradas en mí. Puedo sentir como me observan, me juzgan y se burlan de mí.

''Todavía no me acostumbro a que tanta gente me observe... pensé que ya me habría acostumbrado con el viaje por el continente demoniaco, pero supongo que me ayudaba el hecho de no ir solo. Con Ruijerd y Eris- Dejemos el tema...''


"Anda, mira, es un crío."

"Vaya, un novato..."

"Te apuesto lo que quieras que solo vino a echar el rato."


Los aventureros que había en el interior del edificio cotorreaban comentarios ofensivos contra mí, no eran insultos como tal, pero estaba claro que no iban con buenas intenciones. 

''Antes no me afectaban tanto, ¿por qué me molestan tanto ahora? Aunque entiendo que les llame la atención que un crío de 13 años (que aún no ha dado el estirón) entre en el gremio, así que lo mejor será que me vaya acostumbrando, para cuando sea famoso.''

Sea cual sea mi curso de acción a partir de ahora, hay algo que debo hacer antes de proseguir mis andanzas de aventurero; y con cierta reticencia, me acerco a la recepcionista del gremio. A diferencia de en otras ocasiones, no era especialmente guapa, pero como el resto de recepcionistas, marcaba un profundo escote con su ropa.

''En serio... ¿Hay alguna ley en este mundo que dicte que los recepcionistas del gremio de aventureros tiene que ser una mujer con tetas grandes?''

Le entrego mi tarjeta de aventurero a la recepcionista.


"Disculpe, me gustaría.......... disolver mi grupo."


En mi tarjeta, todavía se pueden leer las palabras '''Dead End''' en la sección de grupo en el inferior de mi tarjeta de aventurero.

''Dead End es el grupo que formé con Ruijerd y con Eris, y ya cada uno se fue por su lado, así que ahora... es tan solo un nombre sin significado; creo que lo más recomendable sería disolverlo, porque ya... estoy solo... totalmente solo...''

'''SNIFF...'''

Las lágrimas corren por mis mejillas antes de que me diera cuenta y tuve que sorber mis mocos para poder respirar.

''Mierda... no quería llorar.... Pero recordar que tanto Ruijerd como Eris me abandonaron me hace llorar por mucho que no quisiera hacerlo.''


"De acuerdo, deme un segundo, por favor."


Observándome llorar, la recepcionista me mostró una expresión amistosa, mientras se preparaba para disolver el grupo.

''Pero vamos, vengo, pido que disuelvan mi grupo y me echo a llorar, seguro que le habrá repugnado verme.


"Aquí tienes."

"Gracias..."


Me limpio la cara con la manga de mi manto y me guardo mi tarjeta de aventurero tras comprobar que ya no aparece '''Dead End''' en ella.

''... La próxima vez que Ruijerd y Eris actualicen su tarjeta de aventurero, verán que he disuelto el grupo... ¿me pregunto que se les pasará por la cabeza al verlo? Seguramente a Ruijerd le desilusione un poco, y a Eris... NO, no quiero pensar en ello... Eris es cosa del pasado.''


"......"


Al girarme, compruebo que todos tienen sus miradas centradas en mí.

''¿Tan raro es ver a un crío echarse a llorar? Pero si la calle está llena de ellos...''


"Eh, ¿crees que llora por...ya sabes?"

"¿Porque todo su grupo ha sido eliminado? Es posible..."

"Pobre chiquillo, mira que ser el único superviviente..."


''Oh... lo que les estoy dando es lástima... Se piensan que todos los demás murieron luchando contra algún monstruo y que fui el único que consiguió escapar con vida; y ni uno de ellos se ha parado pensar que lloro porque una chica me abandonó... Uff... Doy pena...''

''Si al menos tuviera un motivo de verdad para llorar, como el hecho de que de verdad hubieran muerto, no pasaría nada... aunque no es que quiera que les maten ni nada parecido.''


"......."


Me acerco en silencio al tablón de anuncios del gremio y echo un vistazo a la variedad de misiones que hay ofertadas. No hay tantas como en el continente demoniaco, pero al menos, más que en Asura.

''Parece que aquí hay suficiente trabajo para aventureros, y encima son misiones de rango C y B... en Asura casi todas eran de rango D; lo que lleva a que casi todos los aventureros se acaben marchando del reino para subir de rango, o bien al triunvirato mágico o al Reino del Rey Dragón.


"Vale, ¿cuál debería aceptar...?"


Mi rango actual es el A, y siguiendo la normativa del gremio de aventureros, solo puedo coger misiones de mi rango o de un rango superior o inferior al mío. Tras echar un vistazo, no encuentro misiones de rango S, así que mis únicas opciones son de rango B y A.

Por suerte para mí, hay bastantes misiones dentro de esos rangos.

''No me esperaba que hubiera tantas de ese rango en el continente central, la verdad... aunque eso solo sirve para dejar claro lo duro que es la zona norte del continente.''


'''Misión de rango A: Eliminar madriguera<ref>Realmente se dice '''Osera''', pero al ser un término en desuso, decidí utilizar la palabra utilizada más popularmente (aunque de manera incorrecta).</ref> de Osos Mechón Pardo asentados cerca del Lago Kukru.'''

'''Misión de rango B: Trabajo como guardaespaldas en un proyecto a gran escala de talado en el bosque Hadra.'''

'''Misión de rango B: Trabajo como guardaespadas para caravana de mercader que se dirige a Neris.'''


''Hm... Supongo que cualquiera me valdrá...''

Arranco la hoja de la primera misión que vi de todas, la de rango A.

''Por lo que dice, es una misión de supresión de alguna raza monstruosa de osos, aunque es la primera vez que oigo Oso Pardo Terrible... ¿Pero qué más da?''

Me parece una pérdida de tiempo recolectar información sobre esos monstruos, y llevo la misión a la recepcionista de antes.


"Disculpe, me gustaría aceptar esta misión."


Le entrego el papel de la misión junto con mi tarjeta de aventurero.


"¿Huh?"


La recepcionista se muestra confundida al verme, quizás preguntándose que por qué un tipo que acaba de disolver su grupo viene a pedir una misión que por lo general se hace en grupo.


"Esto... aunque seas un aventurero de rango A... intentar esta misión por tu cuenta... Lo que intento decirle es que esta misión se designó para ser realizada por un grupo completo de aventureros."

"Sí, lo sé, ¿y?"

"Siento decirle que no puedo dejarle reservarla en solitario."


''Supongo que lo normal es hacer este tipo de misiones en grupo, ya que hablamos de acabar con una madriguera entera de monstruos; pero lo cierto es que me viene genial que sea así, porque para ganarme fama, necesito hacer cosas peligrosas como esta, aunque es un peligro un tanto innecesario... Bah... Tampoco es que tenga nada especial por lo que vivir, y por mucho que me esforzase hasta ahora, al final me quedé solo.... Todos me abandonaron, no me quedan más que recuerdos dolorosos... Seguro que el futuro será más de lo mismo... Si mi vida va a ser siempre así, ¿acaso importa si me muero?''


"¡Ah-!"


Justo cuando ese pensamiento se me pasó por la cabeza, el corazón se me contrajo el corazón, y de forma involuntaria, alargué mi mano a lo que conservaba en el bolsillo de mi manto, agarrándolo con fuerza mientras intentaba calmarme.


"¿Pasa algo aquí? ¿Hay algún problema?"


Escuchar esas palabras, me devuelven a la realidad.


"No hay ningún problema."


Al girarme, me encontré de frente con caras familiares, se trataba de la guerrera con rastas del carruaje que no paraba de hablarme, y la chica que no paraba de saltar a la mínima.

''Estoy bastante seguro de que la guerrera se llama Suzanne y la otra es Sara...''

[[File:Mushoku07_004.jpg|500px]]

Detrás de ellas se encontraban un grupo de hombres que probablemente fueran el resto de su grupo de rango B, Counter Arrow, aunque no recuerdo ninguno de sus nombres.


"Creo que sé lo que pasa... Acabaron con todo tu grupo y quieres seguir buscando a tu madre pero necesitas dinero, por lo que quieres aceptar una misión en solitario sin pensarlo mucho, ¿me equivoco? Vaya, eres un joven impresionante."


''Te pido por favor que no pongas palabras en mi boca que yo no he dicho. Ni mi grupo ha sido aniquilado, ni tengo problemas financieros... Vamos, no es que sea multimillonario, pero no soy ningún pobretón.''


"Aunque... no me gusta tu expresión... No diría nada si tuvieras la cara de alguien preparado para ir en solitario, pero tienes la cara de alguien a quien no le importa morir."

"....."


Acaricia gentilmente mi mejilla, y lo cierto es que no me extrañaría que mi cara dejara ver que ha dado en el clavo.


"¿Qué me dices, chico? ¿Quieres probar a venirte a hacer esa misión con nosotros?"

"¿Con vosotros dices?"

"Claro, nosotros acabamos de llegar y hay muchas cosas a las que todavía no estamos acostumbrados. Nuestra idea inicial era hacerla por nuestra cuenta, pero siendo nuevos tanto nosotros como tú, ¿por qué no hacerlo juntos?"

"No hace falta, gracias, necesito hacerlo solo para conseguir suficiente fama y así acelerar la búsqueda de mi madre..."

"¿Cómo te vas a volver famoso haciendo misiones en solitario si lo que necesitas es gente que extienda tus hazañas? Antes que eso, te recomiendo que te unas a algún grupo, y así no solo te harás famoso, sino que además vivirás más. ¿Qué os parece chicos? ¿Pensáis como yo?"


El resto de su grupo asintió a sus palabras, aunque Sara se mostraba bastante molesta en general. Puedo entender parte de su enfado, ya que en todo caso, si vas a contratar o reclutar a alguien para ayudarte en una zona que nunca pisaste, lo mejor es buscarte a alguien que sea más familiar con el terreno.

Encima, tampoco les ayudé en su trabajo de escoltar la caravana y aunque está claro que soy un mago por mi báculo y mi manto, no tienen forma de conocer mi habilidad o los hechizos que puedo usar.

''Básicamente, tan solo sienten pena de mí y por eso me dejan entrar en su grupo.''


"......"


''Pero aun así, una cosa que ha dicho tiene sentido... Si voy en solitario, no se extenderán rumores sobre mí, ya que los aventureros por lo general no se interesan por la vida de otros aventureros, así que nadie va por ahí informándose de lo que otro va haciendo, y como mucho se hablará de un mago solitario haciendo misiones por la zona.

''Necesito que se extiendan varios rumores juntos para que Zenith pueda identificarme, cosas como que hay un mago que conjura en silencio, que es de la provincia de Fedora y que está buscando a su madre desaparecida... Si no se extiende todo eso, por mucho que me vuelva famoso, no servirá de nada. Visto así, quizás lo mejor sea unirse a un grupo para hacerme famoso con facilidad, cuanto mayor sea el grupo, mejor.''

''Además, aunque muchos aventureros se asientan en ciudades concretas para convertirlas en su base de operación, hay otros que lo que buscan es ganar cuanto más dinero mejor, y van de lugar en lugar, casi como mi grupo anteriormente. Pero ellos se han mudado, así que es posible que pueda usarles para mis fines...''


"Pareces muy joven, aunque siendo de rango A, como mínimo debes saber luchar, ¿qué sabes hacer?"

"Yo... en mi anterior grupo, formaba parte de la retaguardia y mi especialidad es apoyar la primera línea con magia."

"Perfecto entonces, porque andábamos buscando alguien más que apoyara desde la retaguardia."


''Supongo entonces que veremos si su grupo me sirve.''


"Tú ganas... iré con vosotros."

"¡Perfecto! En ese caso, termina tus preparativos hoy, que salimos mañana mismo; nos encontraremos en la puerta norte mañana por la mañana. Aprovecharemos el trayecto para explicarte detenidamente cómo nos organizamos en nuestro grupo, así que no te preocupes por eso."

"De acuerdo, nos vemos mañana."


''Su grupo no es tan grande como me gustaría, pero probemos a ver...''

Durante toda la conversación, Sara no dejó de mirarme enfadada ni un instante.