Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7 (section)

===7-2===

“Wh‐whoa…”

Yuigahama melangkah mundur ketika aku selesai berbicara. Mata Yukinoshita menyipit sesipit yang dimungkinkan manusia, menatap tajam padaku dari celah tersebut.<!--glaring at me almost through slits.-->

“Hikitani‐kun, kamu punya sisi yang begitu keji…”

Bahkan Hayama, yang tidak pernah mengatakan hal yang buruk mengenai siapapun, merasa jijik. Itu agak membuatku ingin menangis. Aku tidak pernah merasa seperti ini semenjak sewaktu SD ketika kelas kami merawat hewan, hanya saja udang karang kami memakan satu sama lain, yang kemudian aku yang disalahkan untuk itu saat upacara sekolah.

Hanya Totsuka yang mengangguk kuat dengan kagum. “Hachiman, banyak sekali yang kamu pikirkan.”

Kalau orang lain yang mengatakannya, itu akan terdengar seperti sindiran, tapi ketika Totsuka yang mengatakannya, aku bisa bersumpah dia sedang memujiku tanpa ragu-ragu. Kalau ternyata kata-kata itu palsu, aku mungkin saja akan menghancurkan dunia yang kita kenal ini.

Yukinoshita merenung sejenak. “Tidak ada yang punya ide lain…” suaranya melemah. “Kalau begitu, kita tidak punya banyak pilihan.” Dia kelihatannya sudah mencapai sebuah keputusan.

Sekarang atau tidak usah sama sekali. Tidak banyak hal lain yang bisa kita lakukan.

Tapi Hayama tampak tidak senang mengenainya. “Itu tidak akan menyelesaikan masalahnya, bukan?” tanyanya pada akhirnya.

Memang, seperti yang Hayama katakan. Ini bukanlah jawaban yang benar. Tidak usah dikatakan lagi ini memang salah.

“Tapi kita bisa menghapus masalahnya.”

Ketika aku mengangkat kepalaku, Hayama menatap tepat pada mataku. Pandangannya begitu terang-terangan sehingga aku berpaling, merasa gugup.

Tapi dia tidak salah.

Kalau kamu kuatir dengan hubunganmu, maka hancurkan saja hubungan itu dan kekuatiranmu akan sirna. Potong akar penyebab siklus kekalahanmu. Tidak masalah. Aku tidak boleh melarikan diri itu hanya dipikirkan oleh orang yang kuat. Itu salah karena itulah apa yang dipaksakan dunia padamu.

Kata-kata “Aku tidak salah – dunia ini yang salah” mungkin terdengar seperti alasan, tapi kata-kata itu tentu tidak sepenuhnya salah. Tidak mungkin kamu terus salah sepanjang waktu. Ada banyak kejadian dimana tetangaamu, masyarakat dan dunia ini yang salah.<!--world at large-->

Kalau tidak ada orang bersedia mengakuinya, maka aku akan mengakuinya.

Hayama menatap tepat padaku. Tapi kemudian dia mendadak tersenyum lebar.

“Jadi begitu caramu memikirkannya, huh… Aku agak paham kenapa dia mengamatimu.”

Baru saja aku mau bertanya siapa dia yang dikatakannya, Hayama segera meneruskan.

“Oke. Kita akan lakukan rencana ini… namun, aku bertaruh mereka akan bekerja sama dan menangani masalah ini sebagai satu kelompok. Aku ingin percaya bahwa itulah watak asli mereka ketika dalam situasi seperti itu. Aku yakin sebenarnya mereka itu anak yang baik.”

Berhadapan dengan senyuman cemerlang Hayama yang menyilaukan, aku kehilangan kata-kata. Meskipun kami setuju pada cara yang sama, sedalam apa persisnya perselisihan pendapat kami?

“Huh? Ini begitu menyebalkan,” kata Miura.

“Sial,” kata Tobe. “Aku juga tidak mau ikut.”

Setelah Hayama menenangkan keluhan getir Miura dan Tobe, dia berpaling padaku. “Kita akan melakukan rencana Hikitani-kun. Kamu auteur-nya disini.”

“…oke.”

Meskipun peran Hayama itu tidak menyenangkan untuk dilakukan, dia masih menegaskan bahwa dia akan melakukannya.

Kalau begitu, aku harus mempersiapkan diriku juga.

Juga, apaan maksudnya auteur? Aku heran apa yang harus kulakukan.