Editing Rakuin no Monshou RU:Volume1 Chapter1 (section)

===Часть 2===

- Два года, - внезапно пробормотал гладиатор Орба, гладя в окружавшую его темноту. Всего два года он занимался этой работой, и они были наполнены трудностями, кровью и трупами. Сколько же раз он боролся за свою жизнь, оставаясь лишь вновь скованным по ногам в итоге? Он проводил ночь в загоне для рабов, а его единственное времяпрепровождение - бесконечные утренние тренировки, лишь для того чтобы продолжать своё существование как раб меча. А затем лишь очередной бой.

Никто, кроме самого Орбы, не ожидал от него, что он сможет пережить более пяти схваток. Два года назад, когда Орба впервые вышел на арену, ему было лишь четырнадцать лет. Его тело было ещё тоньше чем сейчас, и он с трудом мог управиться с оружием.

Однако, в момент истины<ref>С испанского: El momento de la verdad.
Так в испанской корриде называется решающий момент поединка, когда становится ясно, кто станет победителем - бык или матадор. Выражение стало популярным после того, как появилось в романе "Смерть после полудня" (1932) американского писателя Эрнеста Миллера Хемингуэя</ref> он смог выжить. Он размахивал оружием в своей руке, выбранным из того немногого, чем он мог воспользоваться, на пределе своих возможностей. Единственный способ, которым он мог сражаться, это отчаянно бросаться вперёд. С накопленным опытом его навыки, крепость каждого из его мускулов, мастерство владения новым оружием и количество трупов через которые он переступал, увеличивались каждый раз вместе с очередной победой в бою.

Так прошло два года. Орба не знал много это или мало. Иногда он думал, что стал умудрённым годами стариком, но также ощущал себя ребёнком, который до сих пор ничего не понимает в сражениях.

Возможно, к этому имел отношение тот факт, что ему не была дарована возможность увидеть собственное лицо. Лёжа лицом вверх, он всё ещё был в маске, которую носил на арене. Из-за того, что её не снимали эти два года, другие рабы меча, принадлежавшие к Гладиаторской Группе Таркаса, не знали как в действительности выглядит его лицо.

- Подъём, рабы! Вы ненавидите просыпаться? Тогда готовьтесь к худшему дню в вашей жизни!

С приходом утра для рабов начался очередной день. Тот, кто нёс ответственность за тренировку рабов меча, он же главный надзиратель по имени Гоуэн, согнал всех с постели и заставил их убирать помещения.

Когда это было завершено, следующим было позаботиться о львах, змеях, кабанах, тиграх и так далее - животных, использовавшихся на арене. Забота о драконах была особенно тяжёлой работой. Даже уход за драконами малого и среднего размера был слишком сложной задачей для одного человека, а работа с крупными драконами Созос и того хуже. Хотя логично было предположить, что рабы умирали от меча, многие из них были раздавлены под лапами этих драконов, которым намеренно не давали привыкнуть к людям. Орба вошёл в обширное жилище драконов, которое напоминало зáмковый двор и было куда просторнее чем у рабов, но остановился, заметив силуэт девушки, стоявшей к нему спиной.

Её звали Хо Лан. Из всех рабов, которым было приказано кормить драконов, она единственная прямо касалась их чешуи. Конечно, драконьи ноги и шеи были замотаны цепями, поскольку не было необходимости в повторении вчерашнего события, но это ни в коем случае не давало полную гарантию. На расстоянии, способным поколебать даже гладиатора, она нежно гладила их чешую своими пальцами, приветствуя каждого одного за другим.

- Орба.

Произнеся его имя, она быстро обернулась.

- Меня таки обнаружили.

- Мне подсказали драконьи "голоса".

Лан улыбнулась. Она явно не подходила к этому мужскому, не сказать дикому, тюремному лагерю для рабов меча, и Орба до сих пор не привык к её беззащитной улыбке.

Её кожа была как полированное эбеновое дерево, а волосы как будто побледнели по неизвестной причине. Всё это излучало загадочное очарование. Она была родом из кочевников, поклонявшихся Драконьему Богу, бродивших в западных горах Мефиуса. В отличие от своих сородичей-отшельников, Лан, переполняемая любопытством, втайне села в повозку её племени и вышла во внешний мир. Поскольку она никогда не говорила, что произошло впоследствии, он не знал, когда Таркас её нанял, и как ей удавалось заботиться о драконах в одиночку.

- Эти парни знают моё имя?

- Их "голоса", появляются как образы в моей голове. Они все знают твоё лицо Орба. Ты нравишься драконам.

Хотя это прозвучало по-идиотски, в действительности было похоже, что её зрачки, глядевшие как будто из-под толщи морской воды, обладали неким знанием, потерянным для цивилизованного человечества. С другой стороны ограды небольшие драконы высовывали свои морды и щёлкали на него своими пастями.

- Что-то на это не похоже, - сказал Орба, сдержанно улыбнувшись.

Когда Орба только попал сюда, Хо Лан уже была в тюремном лагере. В то время она не только не могла смотреть в глаза другим людям, которые работали на Таркаса, но даже рта не могла раскрыть. Вскоре для рабов меча, которым недоставало развлечений, это стало объектом для ставок - что произойдёт раньше: они увидят лицо Орбы или услышат голос Лан.

Однажды над Лан собрались поглумиться несколько новеньких рабов меча, недавно появившихся в лагере. Так получилось, что Орба проходил мимо и задал им хорошую трёпку, и с тех пор Лан могла перекинуться парой слов по крайней мере с ним.

- Я слышала на тебя напал Созос в Ба Рокс?

- Это '''Я''' напал на Созоса, - с силой произнёс Орба. - Он внезапно взбесился.

- Даже с наркотиками бессмысленно пытаться силой сковать сердце. Если бы я была над ним надзирателем, такого бы никогда не произошло.
[[Image:Rakuin no Monshou v01 035.jpg|thumb]]

Она прикусила губу с досады, но не потому, что беспокоилась за Орбу или зрителей. Занимаясь своей работой, Орба краем глаза наблюдал за фигурой девушки, гладившей загривок дракона-Байяна средних размеров. Завершив свои дела, он покинул драконье жилище.


После того как уборка и кормёжка были закончены, настало время позаботиться об их оружии. Поскольку они вверяли ему свои жизни, они аккуратно обслуживали клинки один за другим. Каждый раз, когда они работали с оружием, около десятка охранников в полном боевом облачении находились рядом как надзиратели. Естественно, это было сделано для того, чтобы никто из рабов меча не поднял мятеж.

Затем, завершив трапезу, состоявшую из жалкого количества хлеба и похлёбки, а выжившие во вчерашних схватках гладиаторы получали мясо и фрукты в награду, каждый из них начинал тренировку около полудня. Также как и в случае с обслуживанием вооружения, под наблюдением тяжело снаряженной охраны, но в данном случае цепи, сковывавшие их ноги, снимались.

Рабы меча, продержавшиеся как Орба более двух лет, были весьма редки. Жизни гасли одна за другой,и новые лица всегда появлялись на следующий день. Гоуэн неустанно обучал  их владению мечом или как управляться с пистолетом и тщательно тренировал их пока они не были полностью готовы.

На этот раз противниками Орбы были несколько новичков. Иногда они скрещивали мечи, как в настоящей схватке, так что не было чем-то необычным, если кто-то лишался руки или жизни посреди тренировки.

Сегодня, к счастью, обошлось без жертв. Но это вовсе не означало, что им повезло. Следующий день мог уготовить куда более печальную судьбу, и куда более страшная смерть могла ожидать этих гладиаторов.

Когда лица всех рабов меча потемнели, кожа стала мокрой от пота, и их покрыл слой пыли, Орба направился к забору, отделявшему тренировочный плац от соседнего помещения, и заметил фигуру Таркаса.

Бросив "Вольно!" новичку, Орба торопливо направился к хозяину Группы.

Заметив юношу в маске, Таркас остановился. Чувство недоверия прибивалось из-под его обвисших щёк.

- Чего тебе Стальной Тигр? Ах да... хорошо поработал вчера, - сказал он с выражением лица, будто только сейчас вспомнил, что забыл покормить домашнего пса. - Верне быстро становился широко известным гладиатором. Другая гладиаторская команда начала поговаривать о том, чтобы выставить вас друг против друга: "Разве мы не отобьём все деньги, вложенные в Верне таким образом?" - что за дерьмовая чушь. Ну, думаю, я слегка тебе благодарен. И за убийство того Созоса...

- Таркас, сколько ещё мне надо продолжать выигрывать?

- Ты о чём?

- Прошло уже два года. Всё это время я раз за разом побеждал. Сколько раз мне ещё предстоит стать "гвоздём программы" как вчера. Разве не настало время снять эти цепи с моих ног?

Рабы меча, все и каждый из них, обменивались по контракту, когда их покупал торговец. Хотя Таркас, похоже, весьма нечётко этому следовал.

- Не думай, что я не умею читать. Даже раб имеет право посмотреть в свой контракт. Я всё ждал, Таркас. Меня нужно было отпустить уже очень давно.

Когда Орба это проговорил, Таркас резко прищурился.

- И куда ты собираешься пойти? Несомненно, я могу тебя отпустить, но ты всё ещё остаёшься преступником. У тебя нет денег, чтобы откупиться от оставшегося тюремного срока. Или, может, ты хочешь работать на рудниках Тсага у западной границы? Ядовитые газы, дикие кровожадные твари, племена Геблинов, охотящиеся на людей, и, естественно, исключительно убогая и изнурительная работа. Если это такой же ад, может тебе следует задуматься, что здесь тебе лучше и поторопиться вернуться к тренировке. И больше не смей никогда говорить со мной как с равным, пока не станешь полноценным мечником, зарабатывающим себе на жизнь.

Ткнув своим толстым пальцем в лицо Орбе, Таркас быстро ушёл, направившись в свой кабинет. Следом за ним последовало несколько незнакомых лиц. Учитывая, что их ноги были закованы цепями, это были вновь добытые рабы.

Орба не издал ни звука. Его глаза наполнились яростью, но и слова Таркаса не были ложью. Согласно мефианскому закону, ты можешь либо продать свою жизнь, либо пойти в тюрьму. Как пример - рудники Тсага, о которых говорил Таркас - может ему обратиться к властям и, несмотря на опасности, продать себя в рабство туда?

Орба остался стоять на месте, плотно схватившись за прутья ограды, и не заметил как его пальцы со временем онемели.

- Что ты там забыл, Орба?! Давай сюда!

Когда его, наконец, отругал Гоуэн, он вернулся к тренировке. Как и всегда.


Через несколько часов, помывшись пригоршней воды, они приступили ко второй трапезе за день. Орба, согнувшись, как горбун, в углу столовой, почти давился своей едой. В силу привычки он не мог удержаться от чтения книги во время еды. 

И в тот момент, 
- Орба, хорошо поработал вчера, - другой раб меча по имени Шику облокотился на его спину, но Орба грубо стряхнул его своей рукой.

- Этот парень, Верне Гасило. Когда матч был решён, я не знал что и делать. Я подумал, а не застрелить ли мне его издалека, если бы ты попал в крупный переплёт.

- Свали. Если не хочешь чтобы я поранил твоё аккуратное личико.

- О-о-о... страшно. Но я буду не против любой ране, которую ты мне нанесёшь, ведь она станет узами, связывающими меня и тебя.

Хотя сложно было точно определить, был ли он серьёзен или шутил, учитывая его ироничное поведение, Орба в любом случае не стал с ним разговаривать. Шику, обладавший привлекательной внешностью, отрастил свои волосы и даже использовал макияж, когда дело доходило до гладиаторской битвы. Поэтому, благодаря подобным приёмам, лишь усиливающим впечатление от его идиотски милого личика, он был чрезвычайно популярен среди женской половины публики. Однако сам он был самопровозглашённым, и весьма ярым, женоненавистником.

- Всё же, меньшего я от тебя и не ожидал, Орба. Даже без моей помощи тебе удалось создать поистине грандиозное представление. Ты, ведь, теперь и по имени, и по сути, лучший гладиатор Таркаса?

- Я бы не сказал, что это было "грандиозно".

Гоуэн, ответственный за обучение гладиаторов, влез в разговор и уселся за тот же стол. Хотя Орба совершенно не скрывал раздражение в своих глазах, наставник не обратил на это ни малейшего внимания.

- Хотя ты и хорошо справился, также остаётся фактом и то, что это было опасно. Когда ты понёсся на него вперёд, ты слишком торопился. Есть у тебя дурная привычка идти на риск, когда тебя зажали в угол, даже если совсем чуть-чуть. Тебе следует уделять больше усилий для обеспечения своего превосходства. Хотя Верне и был великолепным фехтовальщиком, он был не из тех, кто стремится использовать слабые стороны своего противника. Но более наблюдательный соперник сможет легко разглядеть твою излишнюю вспыльчивость и спровоцировать тебя на необдуманные поступки.

Гоуэн, хоть дожил уже до середины пятого десятка и седых волос, до сих пор обладал крепким, покрытым глубоким загаром, телом. Пронзительный взгляд, который он бросал в сторону рабов меча, был наполнен силой.

- Всё-таки его противником был Верне. Этот парень, что любопытно, был в исключительно хорошей форме, - прозвучал новый голос, обладателем которого был Гиллиам - главный гигант Гладиаторской Группы Таркаса.

Вчера он был на той же арене, что и Шику с Орбой, с боевым топором на плече. Таким образом, трое сильнейших рабов меча собрались вместе. Его лицо, обрамлённое длинными золотисто-каштановыми волосами в невообразимом беспорядке, с ухмылкой, демонстрирующей плотно сомкнутые зубы, выглядело не менее угрожающим, чем морда дикого льва.

- Когда узнал, что ты выйдешь против Верне, я честно решил, что твоя удача закончилась. Ну да, твои навыки неплохи. Но, как и всегда, ты не понимаешь, что означает быть гладиатором. Не имеет смысла, если в твоей победе нет красоты. Ты не доставишь никакого удовольствия зрителям. То, как ты сначала бегал с места на место, как дурак, а потом внезапно всё решил одним ударом, никак нельзя назвать интересным для публики. Самое главное - тебе нужно их заинтересовать.

Для рабов меча, как они, недостаточно было просто выиграть матч. Тебе нужно было стать известным - это значит добиться того, чтобы множество зрителей приходили посмотреть именно на одного конкретного гладиатора. Гладиаторы без этих качеств, заработав в итоге кучу денег, выставлялись на арене против диких животных или драконов в одиночку, только лишь для удовлетворения садистских вкусов их зрителей.

Именно поэтому гладиаторы - каждый из них - стремились отточить своё мастерство, а также старались привлечь публику своими яркими образами, чтобы выжить. Некоторые украшали своё тело яркими доспехами, другие устраивали представление, вырывая сердца своих противников после их гибели, третьи покрывали свою кожу загадочными татуировками.

Шику, к примеру, торжественно заявлял, что он является "потомком древней королевской династии".

- В следующий раз выходи против меня, Орба. Я научу тебя что значит сражаться по-настоящему.

- Не возбуждает.

- Ха-ха, ты меня боишься?

- О да. Боюсь. Свали уже.

- Ах ты ублюдок!

Пока Орба продолжал есть в своей обычной сгорбившейся манере, Гиллиам толкнул его в спину.

- Прекрати! - Скомандовал Гоуэн.

Если бы они начали шуметь, солдаты, работавшие на гладиаторскую группу, сразу бы вмешались, так что пока Гиллиаму пришлось уйти с красным лицом.

- Кстати говоря, у нас появилось несколько странных новичков, - как будто только вспомнив, проговорил Гоуэн, по прошествии нескольких минут. Похоже было, что он говорил про тех, кого также видел Орба, идущих вслед за Таркасом пару часов назад.

- Странные? С рогами торчащими из волос и выпуклостью от хвоста сзади штанов, вроде того? - встрял раб меча по имени Кайн.

Он был мальчишкой, того же возраста что и Орба, появившемся в тюремном лагере год назад и пошедшего по стопам Стального Тигра. Он не был столь же силён физически или искусен с мечом, но превосходил в ловкости, особенно во владении пистолетом и винтовкой.

- Или может выжившие из племени Рюдзин - разве не романтично звучит?

- Кто бы ни появился: Рюдзин, Геблин или любой другой человек - я, наверное, даже не буду удивлён. Это, в конце концов, труппа рабов меча - место для торговли людьми любой расы.

- Всё намного проще. Я слышал, каждый из них едва умеет обращаться с мечом.

- Чего?..

Кайн глянул на Гоуэна и потянулся, явно потеряв всякий интерес.

- Я с трудом могу поверить, что Таркас приобрёл кучку бездарей не состроив кислую мину. Он, казалось, был в необычайно хорошем расположении духа.

- Хм?

- Я тебе говорю. Для такого хозяина как Таркас, у которого на уме лишь звон монет а в глазах блеск золота, это очень странно звучит, правда?

- В хорошем настроении? Этот мужик? - сказал Орба, вспоминая сегодняшнюю встречу с Таркасом.

- Я знаю его дольше чем ты. Я видел Таркаса в хорошем настроении только в тех случаях, когда ему выпадал шанс заработать кучу денег.

- Ну, в таком случае, может это дворяне приходили на встречу. Насчёт показательного выступления, или что-нибудь такое. Новички также могли быть дворянами, которые просили себя купить. Или может они из тех политических заключенных, что перешли дорогу Империи Мефиус. Может есть требование как можно более жестоко скормить их  драконам перед толпой?

- Я не понимаю почему ты говоришь с таким странным воодушевлением, потому что не могу прочесть выражение твоего лица.

- В любом случае, где новая книга? Прошло три месяца как я её попросил.

Потеряв интерес к разговору, Орба спросил про кое-что другое. Все остальные тоже завели друг с другом разговор на разные темы. Уже завтра им, вероятнее всего, придётся сражаться как соперникам, даже если они являлись гладиаторами, работавшими на одну организацию. В голову Орбе никогда не приходила идея укреплять дружеские отношения между ними более необходимого.

- А, уже купили. Будет здесь завтра. Однако... может уже слегка поздно это говорить, но ты со странностями. Из всех здешних парней, даже из тех кто умеет читать и писать, сомневаюсь что кто-нибудь прочёл более сотни за свою жизнь.

Гуоэн взглянул на Орбу, теребя кожицу на куске курицы.

- Иногда даже мне трудно совладать с желанием сорвать эту маску. Каков же истинный облик, скрытый под ней? Порой мне кажется, что ты лишь мелкий сорванец, но бывают моменты, когда в тебе проявляется хладнокровие человека, прошедшего сквозь множество сражений. Вчера был как раз такой случай. Ты принял надлежащие меры против Созоса без малейших колебаний.

- Так ты хвалишь меня, или нет?

- Хвалю. Прежде чем взяться за меч и броситься в битву ты спокойно оценил обстановку. А ещё я считаю, что не обладай ты столь вспыльчивым характером, то мог бы стать действительно хорошим лидером. Ты любишь книги об истории и обществе и увлеченно читаешь их вплоть до поздней ночи, поглощая их знания.

С момента их первой встречи, по сути, с того самого времени как он был приобретён группой Таркаса, лицо Орбы было закрыто маской. И за это время он не снимал её ни разу. Конечно же, все желали знать причину. Они хотели увидеть его лицо, интересовались его происхождением.

Поначалу Гуоэна беспокоило то, что Орба бросался в драку в ответ на их любопытство и подозрения. Но спустя пол года тот придумал отговорку якобы «колдун наложил на него проклятие», а через год поддразнивания прекратились, и вскоре уже никто не спрашивал его об этом. Когда же кто-то из новичков задавал ему подобный вопрос, Орба попросту пропускал это мимо ушей.

- Какая тебе польза от чтения книг? Знаешь, в месте где я родился и вырос ты бы не получил уважения, не важно сколько бы книг у тебя ни было.

- Звучит так, будто тебя вырастили дикари или Геблины.

- Следи за языком, Орба. По-моему я невероятно добр к тебе, учитывая обстоятельства. Если ты совершенно этого не ценишь, то я могу изменить отношение.

Вести себя как человек, не понявший шутку, было одной из любимых привычек Гуоэна. Орба сдержанно улыбнулся, но морщинистое лицо человека, ответственного за тренировку рабов меча, неожиданно стало серьезно.

- Будучи рабом меча, ты вынужден стараться изо всех сил, чтобы выжить в течение дня. Некоторые возвращаются в этот испорченный мир потому что не могут жить не совершая насилия, есть и такое кто доволен быть рабом меча всю оставшуюся жизнь, – хотя для большинства эта «вся жизнь» будет коротка – но ты не такой. Ты всё ещё не поглощён убийствами и смотришь в будущее. И вот, я часто думаю: «Эй, что мне следует сказать такому человеку? Должен ли я велеть ему поставить крест на таком будущем? Сказать, что всё тщетно, хоть он и цепляется за него с такой слепой верой? Или же я должен велеть ему стремиться за этой надеждой, поскольку у него достаточно сил, чтобы пройти сквозь это?»

- Неужто ты втихаря опрокинул стаканчик, старик? Ты разговорчив.

- Я серьезен.

Гуоэн упрямо покачал головой. Орба решил, что тот действительно выпил. Обычно Гуоэн не смолчал бы, после того как его назвали «старик».

- Ради кого ты сражаешься? Ради других рабов меча, ради себя самого, или ты держишь в уме какую-то цель?

- Я не знаю.

Бросив эти слова, как мальчишка, Орба отвернулся. Он не желал, чтобы были раскрыты его истинные чувства, чувства напуганного ребёнка.

Доев, Орба быстро покинул столовую. Хотя рабы меча могли передвигаться по тюремному лагерю свободно, здесь не было ничего кроме столовой и спален. Их называли спальнями, но они мало отличались от стойл для домашнего скота. Забившись в угол, Орба уставился на свои руки.

С тех пор прошло два года. Даже сейчас он отчётливо всё помнил. И сколько бы он ни убеждал себя, эти «два года» не были просто числом. В течение двух лет Орба цеплялся за жизнь, окруженный запахом крови, потрохов и железа.

Однако он убивал, выживал, делал это снова и снова, и какой был смысл во всем этом?

Орба перевернулся на полу. Он уже привык к ощущению твёрдой маски, касающейся земли. Таркас всё верно сказал. Даже если бы он был свободен от рабства, он не имел понятия о том, как жить «правильной» жизнью. Похоже, кое-что Гуоэн понял неправильно – он жил надеждой вовсе не на такое будущее. Допустим, он…

Под лёгкой тенью, отбрасываемой клыками маски, Орба плотно, до скрежета, сжал зубы.

''Если я действительно выберусь отсюда, тогда что я сделаю?''

Это было решено. Он устал от тех вещей, что раз за разом приходилось делать на арене, устал от резни, крови, борьбы и убийств. Возвращаясь назад, он никогда не мог думать «всё хорошо» или «всё наладиться».

Невероятный гнев отразился в блеске его глаз по ту сторону маски.

''Я отплачу. Я верну им всё сполна. Даже если этого недостаточно, я заставлю тех, кто обрёк меня на такое, сполна испытать на себе боль и мучения всех людей, которых я убил за прошедшие два года.''