Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen10 Capítulo 6 (section)

===Parte 2===
 
Kamijou Touma y Stiyl están corriendo en las calles. 
 
Hay diversas competiciones siendo celebradas en diversas áreas, mientras los informes de los encuentros se transmiten a través de los altavoces y pantallas gigantes por todos lados. La escuela de Kamijou está a punto de participar en el encuentro de ‘Solo chicos: Guerra de Caballos, grupo preliminar A’. Lástima que no tienen tiempo para participar en este evento. 
 
"¡Kamijou Touma! Si nos dirigimos hacia una parada de autobuses, ¡va a ser más rápido si tomamos este camino! " 
 
“No, he comprobado el horario de autobuses. ¡Será más rápido tomar el tren! Hay muchas paradas si tomamos el autobús, y aunque tenemos que esperar un tiempo para que el tren se mueva, una vez arranque, ¡¡va a superar al autobús!! " 
 
El dúo exclamó en voz alta a medida que entran en un callejón, y se precipitan por una escalera que conduce al sótano. A través de la estrecha senda de hormigón de la estación, Kamijou pone su teléfono en la puerta de auto-ticket que lo bloquea. En este momento en Ciudad Academia, no es raro ver celulares funcionando como identificadores ID y tarjetas de pago. 
 
Sin embargo, estas barreras automáticas sólo pueden responder a los teléfonos de Ciudad Academia. Stiyl chasquea su lengua mientras se dirige hacia la máquina expendedora de boletos. La razón por la cual este hombre no se esfuerza en pasar la puerta de entrada se debe a que en esta situación, siente que es mejor no crear ningún problema. Parece que encontrar las monedas que carga es irritante, ya que desliza un billete de 1000 yenes en la máquina, toma el cambio, el billete y vuelve. 
 
Por fin, Stiyl pasa a través de la puerta. 
 
El tren en el metro está a punto de moverse mientras una alarma electrónica se oye. Kamijou, que llegó primero a la plataforma, se encuentra con el tren, mientras que Stiyl, que llega más tarde, extiende su mano justo en el momento en que la puerta está a punto de cerrar. Debido a las funciones de seguridad de la puerta, se abre, y Stiyl se escabulle en el tren. El personal de la estación parece estar mirándolo, pero no se preocupa por esta cosa inútil. 
 
El tren está moviéndose lentamente. 
 
Kamijou apoya su espalda en la puerta del tren, y dice: 
 
"... Todavía hay 2 paradas para la estación de Seibu Hill que Tsuchimikado menciono." 
 
Kamijou mira el tablón de anuncios electrónicos, y murmura. Stiyl, que pone sus monedas en la cartera, de pronto busca en el interior de su ropa, y saca un nuevo paquete de cigarrillos. 
 
Kamijou exclama: 
 
"¿¿¡¡Cuántos paquetes tienes ahí!!??" 
 
"No es asunto tuyo." 
 
Stiyl ignora a Kamijou mientras saca un cigarrillo de la caja. 
 
"¡Ah! No se puede fumar dentro del tren. Este tren se detendrá si los sensores detectan cualquier humo. " 
 
Kamijou frenéticamente lo detiene y Stiyl chasquea su lengua con frustración. Normalmente, ignoraría las palabras de Kamijou, pero como sabe que hay una urgente necesidad de localizar a Oriana, frunce el ceño mientras regresa el cigarrillo. 
 
Después de esto, saca otro paquete de su capa. Es tan grande como una caja de cigarrillos, una caja hecha de madera vieja. Stiyl saca algo de adentro, y empieza a masticarla como si fuera un cigarrillo. 
 
"Este es un cigarrillo de tipo goma de mascar." 
 
"... En verdad te gusta fumar, ¿eh?" 
 
"Un mundo sin nicotina y alquitrán no es diferente del infierno. Para un hombre tan piadoso como yo, ¿cómo puedo caer en el infierno? " 
 
"Es posible que desees reflexionar sobre tu vida antes de decir eso." 
 
Al igual que los dos están refutándose el uno al otro, el tren llega a la primera parada. Algunos pasajeros bajan, y nuevos pasajeros que abordan este tren se sorprenden por la extraña vestimenta de Stiyl. 
 
Las puertas del tren se cierran y se aleja. 
 
Todavía queda una parada. 

 
"Siguiente..." 
 
Oriana Thompson se encuentra en la quinta área, lo está diciendo en un tono más relajado. 
 
Ella sabe que la atención de los peatones se fija en ella. Hay muchos turistas extranjeros aquí para el Daihaseisai, y por lo tanto, tener el pelo rubio y ojos azules no es raro. Lo que atrae su atención es la notable simetría de su cuerpo y la ropa a juego que hace hincapié en su belleza. Aunque el sentido de la moda de este país es bastante liberal en la actualidad, es bastante raro ver a alguien mostrando sus hermosas piernas a través de la falda que tiene ranuras verticales. También es raro ver a alguien tener que usar una falda de Sharon cuando no lleva traje de baño. 
 
Pero a Oriana no le preocupa que la gente la este mirando. 
 
Como una persona perseguida, es muy poco natural. 
 
(Bueno... es posible que tengamos que gastar algo más de tiempo. No te preocupes, voy a encargarme sobre esto Lidvia. Ahora, qué debe esta nee-chan hacer. Hmm...) 
 
Parece que Oriana quiere llamar la atención mientras continua caminando en las calles. 
 
Se ve confiada. 
 
A ella no le importa si ella puede ser descubierta por sus perseguidores. 
 
El tren se detiene de nuevo. 
 
La segunda estación. 
 
Finalmente llegaron a Seibu Hill Station. 
 
Mientras  las puertas de ambos lados del tren se abren, Kamijou y Stiyl se precipitan a la plataforma. Inmediatamente corren hacia la salida más cercana. Stiyl, que se detuvo a mitad de camino a escupir su goma de mascar tipo cigarrillo en un cubo de basura, dice: 
 
"Maldita sea, ¿dónde está Tsuchimikado? ¡¡No podemos usar ese buscador de ‘en torno a toda la matriz de la realidad’ si no está aquí para prepararlo!! " 
 
Exclama mientras marca en su teléfono. Aunque están bajo tierra, tal vez es porque están cerca de una base de comunicaciones, el teléfono conecto. 
 
"¡¡Tsuchimikado!!" 
 
"Nya. Lo siento. El autobús en el que estoy está cerca de la estación... parece que hay una carrera de 10 kilómetros en los alrededores. Debido a los cambios en el calendario, el evento siguió adelante. En este momento, el autobús se ha quedado atascado en un embotellamiento”. 
 
Stiyl chasquea su lengua, sin tratar de ocultarlo. 
 
"¿¡Cuál es la distancia!?" 
 
"Si tengo que bajar del autobús y corro, va a tomarme 10 minutos." 
 
Kamijou piensa, esto es malo. 
 
Tres minutos han pasado desde que Tsuchimikado contacto con Kamijou, diciendo que había encontrado Oriana. Otros 5 minutos pasaron para llegar a esta estación. Entonces todavía tiene que esperar otros diez minutos antes de que puedan empezar a preparar la magia de búsqueda. Es difícil imaginar dónde podría estar en el ahora. Oyó a Tsuchimikado decir esto antes, el hechizo de búsqueda que se utilizara para buscar a Oriana, el ‘en torno a toda la matriz de la realidad’ tiene un radio de búsqueda, de 3 kilómetros. Si Oriana se entera de sus movimientos, podrían terminar dejándola escapar otra vez. 
 
Tsuchimikado probablemente lo entiende, ya que lo dice en un tono amargo: 
 
"Stiyl, ¿todavía recuerdas cómo mi ‘en torno a toda la matriz de la realidad’ se veía?" 
 
"Imposible". 
 
"¿Puedes dibujarlo si yo te indicará a través del teléfono?" 

"Es imposible. Para mí, para aprender los procedimientos, es inútil para mí si no sé la teoría detrás de él. No tengo absolutamente ningún conocimiento de conceptos sobre la magia oriental. Especialmente desde que el ‘en torno a toda la matriz de la realidad’ que preparaste utiliza el flujo de impulsos del lugar y el espacio; la magia occidental y de la magia oriental es muy diferente. Yo no soy esa niña y de todos modos. ¿Tienes la intención de enseñarme la esencia del yin y el yang en una sola vez? " 
 
"... ¿Entonces vas a utilizar el método occidental de búsqueda?" 
 
"Aun así, voy a pedirte que lo hagas. Soy un completo aficionado haciendo esto. " 
 
"Así... ni pensarlo, tienes razón." 
 
Un suspiro amargo llega al micrófono, creando ruido. 
 
Después de sentirse un poco preocupado, Tsuchimikado dice: 
 
"Está bien, voy a activar el ‘en torno a toda la matriz de la realidad’ de aquí. " 
 
Al oír estas palabras, Kamijou se sorprende. 
 
"¿De qué tienes miedo? Una distancia de diez minutos a pie puede causar un error fatal. En lugar de gastar tiempo corriendo a la estación, debo hacer esto de todos modos. Oriana puede tomar un tren subterráneo o un autobús nya. Es mejor si hacemos la búsqueda pronto. " 
 
Antes de que Kamijou diga algo, Tsuchimikado da su propia conclusión. 
 
"Voy a informarles de los resultados del 'en torno a toda la matriz de la realidad' a través del teléfono más tarde. Stiyl, Kami-yan, vaya a perseguir a Oriana. La que lleva la 'Cruz del Apóstol' no debe ser Oriana, sino Lidvia. Si es posible, captúrenla con vida. " 
 
"Espera..." 
 
Al oír esto, Kamijou no pueden soportarlo más. 
 
"Espera un segundo ¡Tsuchimikado! ¿Puedes usar la magia otra vez? " 
 
Tsuchimikado Motoharu no puede usar la magia. 

Más exactamente, aunque puede usar la magia, una vez que la usa, el interior de su cuerpo va a explotar, porque él es un mago y un Esper al mismo tiempo. A medida que la estructura del cuerpo de un Esper es diferente de un ser humano ordinario, va a provocar un fuerte rechazo si usar la magia ‘que se ha creado para la gente común.’ 
 
No es posible que el no sepa acerca de esto. 
 
En una ocasión usó la magia hoy, lo que le causó sangrado. 
 
Y ahora, está diciendo que va a utilizar el "en torno a toda la matriz de la realidad". Para alguien que utilizo magia una vez, podría acabar en estado crítico, si usa magia dos veces. 
 
Pero, él no responde a la preocupación de Kamijou. 
 
Tsuchimikado no respondió, e incluso Stiyl no contesta. 
 
Parece que Stiyl quiere callar a Kamijou, ya que él le dice en voz alta a Tsuchimikado, 
 
"... ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?" 
 
"No lo sé, ¿por qué te preocupas por mí nya? Soy un mago, ¿un especialista que puede usar la magia? Y Kami-yan, si deseas presentar una queja, yo te escucharé mientras este en la cama del hospital. Si estás de visita, por favor tráeme algunos Honeydews y manzanas. " 
 
"¡¡TSUCHIMIKADO!!" 
 
Mientras Kamijou grita, el teléfono se cortó. 
 
Stiyl coloca su teléfono en el bolsillo. 
 
"Hm. La próxima vez que ese tipo llame, será después de haber activado el ‘en torno a toda la matriz de la realidad’. No podemos permitir que el esfuerzo de ese tipo se vaya a la basura. No hay que tener pensamientos innecesarios ahora, Kamijou Touma. " 
 
"¡¡Maldita sea!!" 
 
Mientras Stiyl menciona esto, Kamijou no puede dejar de golpear su puño en la pared de hormigón. 
 
"Eso es innecesario." 
 
A Stiyl no parece gustarle mientras lo dice, saca otro cigarrillo de su chaqueta. 
 
Un minuto más tarde, el teléfono de Stiyl comienza a sonar. 
 
Es de Tsuchimikado. 
 
El contenido de esta conversación es acerca del lugar donde no haya nadie alrededor, y activar el ‘en torno a toda la matriz de la realidad". 
 
Los hombros de Oriana tiemblan. 
 
(Oh… este... es el mismo hechizo que usaron antes. ¿Están burlándose de esta nee-chan que no pueden usar el mismo hechizo otra vez?) 
 
Ella piensa esto mientras camina por el centro de una ruta en el 5° distrito. 
 
El método de búsqueda que el enemigo usa es por medio de la tarjeta de memoria flash de Oriana y encontrar el paradero de Oriana - más exactamente, es el texto mágico ‘original’ inestable tal vez es la más pequeña escritura de taquigrafía en el mundo que pensó escribir sobre la marcha. 
 
Pero para Oriana, que cambió la activación y desactivación de un hechizo a la "activación y la autodestrucción de un original inestable". Como el propio poder mágico de Oriana es necesario, y la tarjeta tiene la función de "detectar las órdenes de Oriana," pueden localizarla a dónde se encuentre a través de este proceso a la inversa. 
 
Si es así: 
 
(Esta tarjeta de nee-chan... ¿qué es lo que llaman por allí? No importa, de todos modos, está relacionado con el poder mágico de esta nee-chan, así que cuando el enemigo le hace algo a la tarjeta, esta nee-chan será capaz de sentir los cambios.) 
 
Pensando en esto, Oriana acelera. 
 
Existen hechizos que ignoran la distancia. Especialmente en el asesinato, los 

ataques de los que nadie puede escapar incluso si se encuentran en los extremos del mundo son muy apreciados. 
 
Sin embargo: 
 
(Esto es diferente.) 
 
Cuando el balón fue quemado en una bola de fuego, sintió que sus perseguidores se apartaron de ella con miedo. Si el hechizo se puede ignorar la distancia y hacer una búsqueda global, no hay problema si ella camina lentamente. 
 
(Si es así, el método mejor sería que caminar más lejos... aún así, sigue siendo problemático. Hasta qué punto debe esta nee-chan ir, ¿y en qué dirección?) 
 
Oriana inclina la cabeza, y pasa a través de una oleada tras otra de personas. 
 
(Ahora, ¿a dónde debo ir?) 
 
Piensa mientras ella mira el dirigible flotando en el cielo. 
 
Kamijou y Stiyl se lanzan hasta las escaleras que conducen a la superficie, salen corriendo de la estación de metro. 
 
El 5° distrito escolar es diferente del séptimo distrito donde Kamijou se queda, ya que hay muchos colegios y universidades. A pesar de las filas y filas de edificios que no forman una sensación sofisticada, los restaurantes y tiendas de ropa tienen un sentimiento más maduro en comparación con otros distritos. Para el estudiante de Instituto Kamijou, es un ambiente con el que no puede familiarizarse. Es como si fuera arrojado a un mundo de rendimiento de una famosa sinfonía al que no tiene interés de asistir. 
 
Pero en este momento, no tiene tiempo para notar esto. 
 
Kamijou y Stiyl están corriendo, echando a perder el ambiente de la calle entera. 
 
El teléfono de Stiyl muestra a dónde deben dirigirse. 
 
Él continúa corriendo duro. 
 
"... Oriana... ella lo sintió. Sus movimientos cambiaron de repente... ahora se 
dirige hacia la dirección noroeste. La distancia es de alrededor de 300 a 500 metros... espera un segundo, voy a tener que cerrarlo en breve. " 
 
La voz se detiene varias veces, pero no es causa de problemas de red. El contacto, Tsuchimikado, puede estar sangrando, soportando este fuerte dolor mientras usa magia. 
 
Stiyl ligeramente jadea: 
 
"¿500 metros? Suena cerca... pero va a ser difícil para nosotros si vamos a correr y atraparla. Permíteme confirmar esto, ¿puedes utilizar el golpe de artillería 'Hechizo Rojo'? " 
 
"Imposible nya... si tengo que hacer esto, voy a tener que detener el ‘en torno a toda la matriz de la realidad’ y centrarme en el ‘hechizo rojo’. Pero si es así, no podremos localizar a Oriana, mientras sigue escapando y por lo tanto la exactitud sería mucho menor. " 
 
"Más importante aún, ¡¡no podemos añadir más carga a Tsuchimikado!!" 
 
Kamijou dice esto mientras corre, mientras que Stiyl da una mirada irritada. Sacude el cigarrillo en su boca y dice: 
 
"El alcance efectivo para el ‘en torno a toda la matriz de la realidad’ es de aproximadamente 3 kilómetros. Vamos a perderla si ella se mueve otros 2,5 kilómetros. Incluso si tenemos que añadir carga a alguien, tenemos que cerrar la distancia. " 
 
"¡¡Yo sé eso...!!" 
 
La dos se grita el uno al otro a medida que corren en la ruta a un lado de la carretera. Corren en un pequeño callejón y por este camino en zigzag, que sale a otro camino, corren por un puente, y bajan por las escaleras en el otro lado. 
 
"... La respuesta, la tengo... desde donde Kami-yan está mirando, Oriana... todavía sigue a la posición del noroeste... la distancia ahora es de 309 metros a 433 metros... de todos modos, parece que se está moviendo en una línea recta... para escapar de esta detección nya... date prisa, todavía hay alrededor de 1,7 kilómetros de alcance efectivo. " 
 
Como un corredor de maratón consiguiendo una bebida, Kamijou agarra un folleto de guía gratuitas que un miembro de Jugdment está entregando. 
 
"Noroeste, 303 a 433... ¡WA!" 
 
Como estaba leyendo la guía mientras corre, Kamijou casi chocó con un robot de cilíndrico de seguridad en el camino. Kamijou frenéticamente evita que el robot de seguridad detrás de él emita una alarma de advertencia. 
 
"A lo mejor, ¿es que...? Alrededor de 800 metros de aquí, hay una estación de monorriel. Que da la vuelta a todo el quinto distrito. Si entra en él, va a pasar los 3 kilómetros con facilidad. " 
 
Aunque aún hay 800 metros, para Oriana, sólo le quedan de 400 a 500 metros. Si se considera la cantidad de tiempo necesario para comprar los boletos y esperar por el monorriel, ¿cuantos minutos tenemos? Desde que la compañía del monorraíl probablemente harán aumentar el número de viajes en relación con el Daihaseisai, el próximo tren podría llegar en alrededor de 2 minutos. 
 
Pero, al otro lado del teléfono, Tsuchimikado de repente dice algo extraño: 
 
"No, espera un segundo... Oriana de repente cambió de dirección." 
 
El sonido de hojas se escucha. Tsuchimikado debe estar confirmando su hechizo con la información en el folleto del Daihaseisai. 
 
"Se dirige en dirección a la estación de monorriel... se da la vuelta una esquina... ¡¡Oriana no parece estar dirigiéndose hacia la estación-!! ¿¡Qué, aumentó su velocidad...!? " 
 
¿Qué? Kamijou frunce el ceño mientras corre. 
 
Stiyl, que está corriendo a su lado, escucha el sonido que viene desde el teléfono en su mano. 
 
El entorno es bastante ruidoso, sus pasos y jadeos son demasiado fuertes, pero Kamijou siente que hay un largo silencio en el interior de sus orejas. 
 
El otro lado del teléfono se quedó en silencio. Tal vez Tsuchimikado está controlando el hechizo, como el sonido de sus dedos frotando contra el suelo puede ser escuchado. Un tono monótono da la sensación de que el tiempo se distorsiona. 
 
"Maldita sea, ¡a dónde se está dirigiendo... duele! Maldita sea, pensar en este momento... " 
 
Parece como que tratar de mantener el hechizo se le suma dolor a Tsuchimikado. Al igual que Kamijou está a punto de decir algo, Tsuchimikado dice: 
 
"No hay problema..., Kami-yan... la posición de Oriana, la tendré pronto- Hey, ¿¡NO PUEDE SER!?" 
 
El tono parece indicar que está bastante sorprendido. 
 
"Este camino... maldita sea, así que esto es como es. ESA ORIANA, ¡¡NO ME DIGA QUE ELLA VA A-!! " 
 
Con la exclamación de Tsuchimikado, de repente un ruido de carcajada desde el teléfono. El sonido de una tabla de cortar ser molida se puede escuchar desde el micrófono, y con este ruido innatural, la línea se corta. Se siente como si el contacto por radio fuera cortado por necesidad. 
 
Kamijou empieza a ser ansioso. Sin las direcciones de Tsuchimikado, ellos no pueden decir a dónde se encamina a Oriana. Incluso si se sienten que podría haber acortado la distancia, hay un riesgo que puede acabar añadiendo una cierta distancia. 
 
"¿Y ahora qué? Oye, Stiyl, ¿cómo está la antena del teléfono? 
 
"¿Por qué no puedo realizar una llamada ahora? Espera, Kamijou Touma". 
 
Stiyl de repente agarra el cuello de Kamijou. A medida lo frena, Kamijou, que corría al lado Stiyl hace un momento, sólo puede detener su obstinación. Stiyl ignora Kamijou, que está a su lado y tose violenta, y dice: 
 
"... Nos han tenido." 
 
"¡Ahem! Tú... qué haces, ¡idiota! " 
 
"Incluso si Oriana se entera de que está siendo rastreada por la magia de búsqueda, que probablemente no sabe ‘hasta dónde debe correr’. En esta situación, no puede establecer la táctica de a donde habría que correr. Entonces, ¿qué debe de hacer?Probablemente debió obtener una respuesta demasiado rápido. " 
 
"Oye". 
 
Kamijou tiene un mal presentimiento. 
 
La forma innatural en que ha finalizado la llamada y el inexplicablemente llanto de Tsuchimikado suena en sus oídos. 
 
"Justo cómo lo imaginaba, Kamijou Touma. Con el fin de escapar de la magia de búsqueda, Oriana ha decidido no ampliar la distancia, sino para evitarlo... destruir al hombre en el centro, Tsuchimikado, también es otra condición de victoria para ella. " 
 
"Espera un segundo, ¿¡ella no...!?" 
 
"No es un 'ella no’, hay una probabilidad de un 80 a un 90% de que este dirigiéndose a Tsuchimikado". 
 
"¡Entonces debemos darnos prisa y llegar! Ese tipo se obligo a usar magia, ¡y ahora su cuerpo está casi acabado! ¿Dónde está Tsuchimikado!? " 
 
"¿Cómo voy a saberlo?" 
 
Enfrentando los gritos de Kamijou, Stiyl lo dice con honestidad. 
 
Luego añade en otra oración: 
 
"Es por eso que estoy buscándolo ahora."