Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 2ª Parte ===


Desde primera hora de la mañana, se notaba que Sylphy estaba contenta.


"¡No te preocupes, Ludy, y confía en mí! ¡Piensa que estas cosas siempre las hace la esposa!"


Y con su buen humor, se dedicó a realizar todo tipo de labores de preparación por toda la casa.

''Parece que en todos estos años que llevamos separados, Sylphy no solo ha aprendido a cocinar, sino que es capaz de hacer todas las cosas que por lo general una esposa debería ser capaz de hacer en este mundo.''

Por otro lado, confirmé una vez más que todo estaba listo en las habitaciones libres del 2º piso. Pero aunque lo digo con cierta formalidad, lo cierto es que los cuartos no tienen más que lo básico; una cama, un armario, una mesa con un par de sillas y una jarra de agua con vasos. 

Decidimos preparar estas habitaciones por si hubiera cualquier contratiempo y alguien se acabara encontrando mal.


Cuando todavía estábamos ultimando los preparativos, llegó el primer grupo de invitados; se trataba de Rinia y Pursena.

Llegaron tan temprano (2 horas antes de lo previsto) que llegué a dudar de si no habían entendido mal la hora a la que íbamos a celebrar el banquete.


"En los feral-nya, la tradición dicta que se debe traer una gran presa para la celebración-nya."

"Exacto-nano, y para demostrar nuestra devoción por ti, jefe, decidimos presentarnos las primeras-nano."


Con '''presa''', se referían a un enorme jabalí que traían entre las 2.

Según me explicaron más detenidamente, entre los feral, cuando se asiste a la celebración de boda de algún miembro de la manada, la tradición dicta que hay que salir a cazar temprano y llevar las presas capturadas como ingredientes para degustar durante el banquete. Además, tanto la cantidad y tamaño de las presas, como lo rápido que sean ofrecidas a los novios, representa mayor respeto por ellos.

Les pregunté, solo para quedarme tranquilo, qué pensaban hacer en caso de no encontrar una presa que cazar, y me respondieron que su idea era ir al mercado a comprar algo si se diera el caso...

''Menuda pareja...''


Dejando ese intercambio de lado, confirmé que se presentaron con el uniforme de la universidad.

Fue la prenda de vestir que yo mismo decidí que sería la que todos los asistentes debían usar.

El motivo de esta decisión es la enorme diferencia de estatus social entre los asistentes. No me cuesta imaginar que alguno de ellos podría haberse emocionado más de la cuenta eligiendo vestuario y hacer sentir incómodos o fuera de lugar al resto. Por fortuna, me di cuenta de que todos los invitados tenían uniforme, así que... 

Oh, y por supuesto que me acordé de Julie, por lo que le compramos uno a medida para la ocasión y para que de paso asistiera a la universidad de ahora en adelante con él.


Volviendo a la llegada de esas 2, tanto Rinia como Pursena fueron acompañadas al salón para que esperaran cómodamente a que empezara la fiesta; y el marido, osea, YO, soy el encargado
de entretener a los invitados mientras todo comienza.

Pude ver que debido a que ambas habían salido a cazar desde la mañana temprano, sus cuerpos estaban algo fríos, por los que les llevé al lugar más agradable de la casa, que era el sofá que se encontraba frente a la chimenea; donde comenzaron a frotarse las manos.


"Pero en todo caso-nya, jamás de los jamases se me pasaría por la cabeza que el jefe y Fitts se casarían-nya..."

"Siempre pensé que Fitts era una mujer-nano, su olor era extraño para ser el de un hombre."

"Cierto-nya. Pero ahora todo tiene sentido-nya..."


Mientras las 2 hablaban entre ellas, seguían calentándose frente a la chimenea y entreteniéndose mutuamente.

Como puede verse en esta conversación, a todos los invitados se les ha informado previamente de que Fitts es en realidad Sylphy, una mujer.

''Sé que dijimos que no lo haríamos demasiado público, pero teniendo en cuenta que había ciertas sospechas y que no lo podríamos mantener en secreto a nuestros amigos cercanos, pues supongo que no había más remedio que aceptar este compromiso...''


"¿Qué es lo que ahora tiene sentido? ¿El olor?"


Les serví té caliente en unas tazas mientras me unía a la conversación.


"Que tus preferencias están en las pequeñas, jefe-nya."

"Ya que, aunque no parabas de dejar escapar el olor a deseo sexual, como que nunca viniste a atacarnos a nosotras-nano. Ahora comprendo que el problema era como que tus gustos-nano..."


''Creo que os estáis pasando un poco con vuestros comentarios... casi parece que soy un depravado sexual que va por ahí atacando a toda mujer que se me pone delante.''

''Vamos, solo por eso os merecéis que abuse de vosotras en este preciso momento...''

Pero aunque tenía estos pensamientos, lo cierto es que no tuve el menor deseo de llevarlo a la práctica.

El motivo de esto fue que ayer mismo descargué todo mi deseo y lo dejé dentro de Sylphy, por lo que hoy soy uno con el universo<ref>Referencia a que ha alcanzado la iluminación y está libre de deseos terrenales.</ref>.


El segundo grupo de invitados llegaron una hora más tarde, que seguía siendo una hora antes de la hora acordada; como era de esperar por su dedicación, se trataba de Zanoba y Julie.


"Disculpad la demora, pero nos encontramos con una escultura en el mercado en nuestro trayecto hasta su casa, Shishou. Si Julie no me hubiera acompañado, temo que el retraso hubiera sido incluso mayor."


Las primeras palabras de Zanoba fueron una disculpa, y me hicieron fijarme en Julie.

Lo que vi fue a la pequeña vestida preciosamente con el uniforme de la universidad; en concreto, con un modelo para el equivalente a hobbits de este mundo.

''Creo recordar que los llaman cuerpo de niño... aunque no he visto muchos.''

El tamaño es bastante apropiado, pero le quedaba quizás demasiado justo, haciéndola parecer casi como una muñeca.


"Gran Maestro... muchísimas gracias... por invitarme."


Julie pronunció estas palabras al ver que había captado mi atención, y sujetando el borde de la falda del uniforme hizo una cortés reverencia. 

''Qué monada...''

Mi atención volvió a Zanoba, y pude ver que él también estaba realizando una ligera inclinación de cabeza a modo de saludo humilde, acompañado de unas palabras.


"Ludeus Greyrat-dono. Le agradezco de corazón que me invitara a su banquete de bodas."


''Oh... Hasta Zanoba está siendo increíblemente formal y educado...''

''Siempre se me olvida, pero es verdad que este chico sabe comportarse como es debido según las circunstancias.''

''Pues bien, tendré que seguir su ejemplo y entender la formalidad de este evento.''


"Su alteza Zanoba, en este día-"

"Ah, Shishou. No tiene necesidad de mostrar tanta humildad ante este servidor. Mi actitud hacia usted es debida a la formalidad del evento, pero le agradecería enormemente si su actitud hacia mí fuera tan cercana y cordial como hasta ahora."

"... Comprendo, en ese caso, esperad a que empiece la celebración en el salón."

"Jujuju, por supuesto, Shishou. Ven, Julie, vayamos al interior."


''¿Por qué, Zanoba? Encima que te sigo el juego con la formalidad, casi parece que me he esforzado para nada....''

Y pensando en esto preparé algo más de té; porque una cosa es tratarle como de costumbre, y otra muy distinta es no acomodar a los invitados.

''Después de todo, ese es el trabajo del esposo en estos casos.''

Pensando de esta forma, pude escuchar algunas palabras que provenían del salón.

Parecía que Rinia y Pursena estaban alardeando de algo; presté algo más de atención, y resultó que estaban atacando a Zanoba con que ellas habían llegado las primeras, y hasta Zanoba parecía molesto por haber llegado después que ellas.

Pero también se notaba que principalmente eran comentarios bromistas y cómplices más que verdaderos ataques.


El tercer grupo que llegó fue el de la princesa Ariel, que llegaron 30 minutos antes de la hora acordada.

Como era de esperar, los integrantes del grupo eran, la propia Ariel, Luke, y un par de chicas con el uniforme de la universidad que por algún motivo sentía que había visto anteriormente.

Pero las conociera o no, lo importante es que eran parte del grupo de Ariel; por lo que todos ellos eran los camaradas de Sylphy.

''Por eso, me aseguraré de tratarles como se merecen.''


"Muchísimas gracias por la invitación a este día tan especial. Debido a que la etiqueta que nuestro grupo conoce es la del reino de Asura, quiero pedirle perdón de antemano en el caso de que nuestra actitud pueda chocar con el sentido común."


Para mi sorpresa, la persona que hizo una reverencia al decir estas palabras fue la propia Ariel.

Personalmente, daba por sentado que las primeras palabras y la reverencia vendrían de Luke o de alguna de sus damas de compañía; pero pude comprobar como estas personas imitaban a Ariel a su lado.


"No tiene que preocuparse, Ariel-sama; debido a la heterogeneidad racial de los asistentes a la celebración, no tiene que preocuparse de cumplir norma alguna de etiqueta. Es más, yo soy la persona más preocupada por cometer actos descorteses en su presencia..."

"Le agradezco el gesto y la confianza. Damas..."


Ariel le hizo una señal a sus 2 damas de compañía, y estas dieron un paso al frente.


"Soy una de las damas de compañía de Ariel-sama. Mi nombre es Elmore Bluewolf."

"Ocupo un puesto similar. Y mi nombre es Kleene Elrond."


Sus nombres no eran difíciles de recordar, pero sus apellidos eran realmente fáciles de hacerlo.

''Lobo azul y un caballero élfico de Tolkien...<ref>Referencia al padre de Arwen un personaje del Señor de los Anillos.</ref>''

''Bueno, después de todo yo soy un rata gris, así que no me extrañaría que muchas familias del reino de asura tuvieran apellidos hechos al mezclar un animal y un color...''

''Por ejemplo, podría haber alguna familia ciervo blanco... ¿Cómo sería? White...¿Deer? ¿Wait Dear? ¿Espera cariño?<ref>Juegos de palabras con palabras que suenan similar en inglés.</ref>''

''Si nos ponemos así, lo mismo resulta que es un '''caballo''' en lugar de un ciervo; ya que solo los tontos podrían confundir algo así... a menos que quisieras buscar traidores entre tus filas, claro está.''<ref>Referencia a un evento ocurrido en China durante la dinastía Qin, en la que Zao Ghao, intentando montar un golpe de estado, llevó un ciervo ante el emperador y lo llamó caballo delante de los asistentes; los generales que dijeron que se trataba de un caballo mostraron su fidelidad, y los que afirmaron que se trataba de un ciervo, fueron asesinados.</ref>

''Si hubiera estado presente, lo hubiera llamado animal a secas... No tengo tantas ganas de ver un mundo blanco antes de tiempo.<ref>Referencia al más allá o al mundo de Hitogami.</ref>''


"Por favor, espero aceptes estos obsequios."


Las 2 damas de compañía me entregaron una caja envuelta en una lujosa tela.


"Es un regalo de bodas para ustedes de nuestra parte."

"No sé qué decir... aunque os agradezco enormemente el detalle. Muchísimas gracias."

"No sabíamos bien qué traer, pero al final, acordamos regalaros algo util para vuestra vida en pareja. Esperamos que os guste."


Como noté cierta insistencia en que lo abriera, decidí abrir la caja y ver el contenido.

Me quedé '''sin palabras'''.

En el interior de la caja se encontraba un vial cerrado con un líquido rosa en su interior, y un pequeño ''cetro'' tallado de madera. 

Lo he intentado dejar sutilmente, pero lo cierto es que en el interior de la caja había una dosis del afrodisiaco que me entregó Sylphy y el equivalente medieval de un '''consolador'''.

''... ¿Pero qué...?''


"Jamás se me ocurriría insinuar que un descendiente de los Greyrat fuera incapaz de satisfacer a una mujer, pero si os viérais en la necesidad o le encontrarais un uso, espero que podáis disfrutarlo."

"Eh...-ah...---.... P-Por supuesto."


Intenté decir algo al respecto, pero no supe bien cómo reaccionar al ver a Ariel con un rostro tranquilo después de semejante regalo.

''.... ¿Acaso es algo normal en este mundo?''

Solo para quedarme tranquilo, observé al resto de su grupo, y vi que todos ellos también estaban serios y que esto no era una broma ni algo fuera de lugar.

''Voy a tomarlo como choque cultural... pero menudo '''choque''' cultural...''

Intentando no pensar demasiado en ello, acompañé al grupo de Ariel al salón, donde se encontraban ya Zanoba, Julie, Rinia y Pursena.

En cuanto llegamos, Rinia y Pursena se pusieron bastante serias ante la llegada del grupo de Ariel, cargando un poco el ambiente en la sala.


"..."


''Espero de corazón que no piensen ponerse a pelear hoy...''

''Ruego porque, entre las costumbres ferales, haya alguna que les impida causar problemas en celebraciones.''


"Cuánto tiempo sin veros, Rinia-san, Pursena-san. Siento las diferencias que tuvimos tiempo atrás."

"Cuánto tiempo-nya."

"Nosotras también lo sentimos-nano."


Las 3 actuaron de forma parcialmente relajada, casi como si hubieran notado mi ansiedad al ver el ambiente tan cargado.

Tras el intercambio, Ariel se sentó en otro sofá cercano a Rinia y Pursena actuando con naturalidad y calma; mientras el resto de su grupo se quedó de pie cerca de ella.

Decidí, por si acaso, mandarle una señal a Zanoba para que las detuviera en caso de que ocurriera algún imprevisto; al ver la señal, Zanoba asintió, pero dio la impresión de que confundió el mensaje, puesto que su reacción fue ponerse en pie y acercarse hasta Ariel.


"Agradezco enormemente haber tenido el honor de conocerla en persona, princesa Ariel. Me presento, soy Zanoba Shirone, tercer príncipe del reino de Shirone y discípulo predilecto de Ludeus Greyrat."

"Vaya, principe Zanoba, me alegro de compartir velada con usted, y sobre todo, me alegro de que podamos vernos de nuevo. Es posible que lo haya olvidado, pero ya nos conocíamos de un fortuito día poco después de que usted viniera a esta universidad."

"Cierto, aunque le ruego me disculpe. Piense, que siendo un Miko con una fuerza descomunal, lo único que destaque en mí es mi fuerza, muy por encima de mi inteligencia y memoria..."

"Espero que no sea para tanto, después de todo, he escuchado que está mostrando grandes avances en magia de Tierra en los últimos meses."

"Mis logros solo pueden verse como el resultado de las enseñanzas de mi Shishou."


Me quedé bastante atónito ante las increíbles habilidades sociales de Zanoba conforme terminaba de servir té a los recién llegados.


Poco después, los que llegaron a 15 minutos de que comanzara la celebración, bastante en el límite de tiempo, fueron Cliff y Elinalise. Y junto con ellos, Nanahoshi.

''Qué combinación tan inesperada... vamos, jamás me imaginé que Nanahoshi viniera siquiera acompañada.''


"Nos encontramos a esta chica algo confundida frente a la puerta de la vivienda. Es amiga tuya, ¿no es así, Ludeus?"

"Sí, claro que la conozco. Pero Cliff, ¿no sabes quién es? Esta chica es Silent SevenStar-san."


En cuanto me oyó, Cliff se mostró tan sorprendido que pareció quedarse sin palabras; expresión que era la primera vez que le había visto usar.

''Parece que Cliff no conocía a Nanahoshi...''


"Y-... Ya veo, así que eres Silent. Jum, yo soy Cliff Grimoire; seguramente sea un nombre que hayas escuchado antes."

"... Sí... Lo había escuchado, sí, aunque solo el nombre, junto con rumores sobre que eres un prodigio. Yo soy Silent."


Cliff se mostró un tanto altanero, pero Nanahoshi respondió en un tono sin sentimiento alguno, como si estuviera fingiendo que de verdad había oído hablar de él, o quizás fingiendo que le importaba realmente.

''Dudo mucho que le importe la vida de nadie de este mundo, y menos aún la de un estudiante de la universidad con el que no tenga que cruzarse siquiera... Aunque bueno, al menos parece que Cliff se ha quedado contento... así que mejor no digo nada.''


"Encantada de conocerte, Silent SevenStars. Yo soy Elinalise DragonRoad, y he de decir que esa máscara que llevas es ''preciosa''."

"Gracias. Por tu parte, ese peinado también es precioso<ref>Elinalise va peinada con el famoso pelo taladro que en varios animes a menudo llevan personas de alto estatus social o directamente franceses... [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/OjouRinglets?from=Main.PrincessCurls Para Más Información 1 (ENG)][http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MegaTwintails Para Más Información 2 (ENG)]</ref>."


Nanahoshi continuaba con su tono desinteresado y solo de escuchar el intercambio hizo que un escalofrío recorriera mi espalda, al notar el dardo envenenado de Elinalise y la respuesta acorde de Nanahoshi.

''Pero en realidad, dudo mucho que Nanahoshi se enfrasque en una guerra dialéctica con nadie; no es exactamente una persona a la que le importe lo que digan los demás...''

''Aunque vaya... apostaba porque Nanahoshi ni siquiera vendría, y eso que hasta aceptó la invitación cuando se la entregué, ya que en ningún momento confirmó que vendría...''

Su única respuesta entonces sin el menor sentimiento fue:


"¿Te vas a casar...? Veo que definitivamente pretendes acomodarte en este mundo..."


Igualmente, decidí romper el hielo hablándole sin que se enteraran los demás.


"No me esperaba que de verdad fueras a salir de esa habitación."

"... Me invitaste, ¿no es así?"

"Tienes razón. Bueno... espero que disfrutes de la fiesta; he preparado como aperitivo patatas fritas para la ocasión. Espero que te gusten."

"¿Patatas fritas<ref>Tengo problemas con esta palabra, puesto que en España, lo que se conoce como patatas fritas son las tiras relativamente gruesas de patatas; y en el texto están haciendo especial mención a las patatas de bolsa que son rodajas finas. Si a alguien se le ocurre un término, que nos lo haga llegar.</ref>? ¿Has hecho... patatas fritas?"

"Sí, porque gracias a ti, es fácil conseguir aceite para cocinar."

"Sorprendente..."

"No es para tanto, ¿no te parece?"


''Lo único que he hecho ha sido cortar varias patatas en rodajas finas, freírlas en aceite y echarles un poco de sal... Y teniendo en cuenta que tanto el aceite, como la sal y las patatas son de distinta procedencia en este mundo, el sabor no es exactamente el mismo que recordaba...''


"Bueno, vamos yendo al salón, Ludeus."


Elinalise tiró de Cliff y Nanahoshi les siguió, dirigiéndose sin esperarme en dirección al salón, con paso decidido y eso que por lo general debería ser yo quién les guiase hasta allí.

''Teniendo en cuenta que Elinalise es una aventurera, su estatus social en esa sala solo estaría por encima de Julie... aunque tampoco es que a Elinalise le importe mucho algo como el estatus.''

''También puede ser, que viniendo de otra raza, las clases sociales no tengan nada que ver con ella... supongo...''

La pareja de tontolitos llegó al salón y actuaron como de costumbre; Cliff comenzó con comentarios altaneros y ególatras que enrarecieron el ambiente y Elinalise se encargó de volver a suavizarlo con sus bromas y palabras acertadas.

''Sé que Cliff no tiene mala intención... pero es especialista en no saber leer entrelíneas y complicar más la situación con lo que dice...''

Por su parte, Nanahoshi se pasó la mayoría del tiempo en completo silencio, pero cualquiera que le hablara obtenía respuesta, y hasta respuestas elaboradas y no simples monosílabos.

''Vaya, juraba que Nanahoshi sería la típica Hikikomori antisocial y sin habilidades sociales, pero resulta que no era así...''

Poco después Sylphy se acercó al salón y avisó a los comensales de que la comida estaba lista.

''Bueno, ahora solo falta que llegue Badi... pero como llegue tarde, la comida se va a enfriar...''

Y mientras pensaba en esto, Elinalise alzó la voz.


"Es imposible saber si BadiGadi llegará ahora o dentro de varias horas; es lo que le pasa a aquellas personas cuyas vidas son extremadamente longevas. Creo que es mejor esperar que BadiGadi se presente para la celebración dentro de un mes."


Oyéndola, y recordando que en efecto se quedó un año entero en Onigashima, decidimos que lo mejor sería comenzar la comida a la hora prevista.

''Perdón, Badi. Te guardaré un poco.''