Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 4ª Parte ===


En cuanto terminó el brindis, Pursena se lanzó a por la carne; quizás porque el jabalí asado había estado dejando escapar un suave aroma desde que lo trajimos al comedor.

''Me pregunto si será parte de las costumbres ferales ser el primero en saborear la presa que llevan a un banquete... Lo dudo, la verdad... Y más viendo como Rinia está comenzando por el karaage<ref>Karaage: Receta japonesa de pollo marinado en salsa de soja y jengibre, que después es empanado.</ref>.''

Por su parte, Nanahoshi cogió la fuente al completo de patatas fritas y se fue con ellas a sentarse donde las sillas para comérselas tranquilamente; aunque inesperadamente, Julie se fue con ella.

La extraña aparición de Julie sorprendió a Nanahoshi, pero Julie simplemente se puso a comer patatas a su lado como diciendo ''No te preocupes por mí''.

Quizás el motivo de este interés de Julie por las patatas fritas vino de cuando estuvimos cocinándolas para ver el resultado y le dimos unas cuantas para que las probara.

''No me extrañaría que le hayan gustado tanto que se muriera de ganas de volver a comerlas aquí.''

Pero en general, se estaba creando una situación interesante en esa esquina de la habitación; ambiente que atrajo la atención de BadiGadi, que se acercó a ellas. 

Nada más verle, Nanahoshi sacó rápidamente los anillos de protección que usó la otra vez.

''Not cool, Nanahoshi...<ref>Esto lo dice en inglés, que sería algo así decir de forma informal: eso no se hace.</ref> Si tantas ganas tenías de no relacionarte con nadie, no deberías haber sido tan egoista con las patatas...''

Por su parte, no parece que vaya a pasar nada con Julie, aunque Zanoba de vez en cuando le echa un vistazo para ver cómo está.

''Anque... ¿Por qué parece como si Zanoba estuviera esperando algo? Está observando de reojo a Ariel... ¿como esperando que ella se mueva?''

Cuando pensaba en esto, Ariel se puso en marcha, siendo acompañada por el resto de su grupo, en dirección a donde nos encontrábamos Sylphy y yo.


"¡Sylphy! ¡Felicidades!"

"Ariel-sama... muchísimas gracias por todo."


Sylphy se inclinó ante Ariel con su ya característica sonrisa tímida.


"¿Hasta qué punto se parece esta nueva vida a la de tus sueños, Sylphy?"

"Por increíble que parezca, es incluso más maravillosa que en mis sueños, Ariel-sama. Por tener, hasta tiene su propia bañera."

"¿Oh, en serio? Las casas con bañera no son algo común ni siquiera entre las familias nobles de Asura. Pero, Sylphy, ahora que te encuentras en tu nueva vida de ensueño, ¿por qué no te tomas un año de descanso de tu puesto como guardaespaldas?"

"S-.... Sobre eso... esto... p-preferiría reservarlo p-para cuando llegue el b-bebé..."


Ariel soltó una suave risita mientras le sonreía a Sylphy por el comentario.

Tras las palabras iniciales de Ariel, Luke y las otras 2 compañeras que los acompañaban se pusieron a hablar con Sylphy también, y para mi sorpresa, aunque yo apenas las acabo de conocer, pude comprobar que en efecto, Sylphy comparte con ellas una estrecha relación, hasta tal punto, que la chica apellidada lobo azul se echó a llorar de la emoción.

''Uff... ¿cómo explicarlo? Es casi como una fiesta de graduación de instituto en el que los miembros de un club se despiden entre lágrimas al seguir cada uno su propio camino... Más o menos...''

Luke mientras tanto, se acercó hasta mí.


"Bueno, aunque todavía queden algunas cosas por hablar entre nosotros... espero que podamos seguir llevándonos bien de ahora en adelante, ¿no?"


Dicho esto, me ofreció su mano para un apretón.

''Por mucho que digas que quedan rencillas... si lo dices por lo de que somos Greyrat y demás, lo cierto es que no tengo el menor interés en ese tema... Pero si lo que buscas es que nos llevemos bien, tienes todo mi apoyo.''


"Claro, me encantaría que nos lleváramos bien, Luke... senpai."

"Te confío a Sylphy."


Luke dijo esta breve frase antes de soltarme la mano.

''..... Eso ha sonado como si TÚ fueras el que todavía tienes algo importarme que decirme, Luke... Aunque no sabría decir con seguridad de qué se trata... porque no parece que tenga nada que ver con el tema Greyrat exactamente... o al menos, no de la forma que pensaba hasta ahora.''


En cuanto Ariel y su grupo se separaron de nosotros, Zanoba se acercó.

''Parece que lo que le tenía preocupado era algo así como la jerarquía de nobles en la sala... Bueno... Zanoba sigue siendo un príncipe, así que supongo que en ese aspecto lo ve como si ese respeto o actitud sea necesario mantenerlo en esta situación.''


"Una vez más quiero decirte estas palabras, Shishou. ¡Felicidades en el día de tu boda!"

"Te lo agradezco, Zanoba."


Tras esto, Zanoba se dirigió directamente a Sylphy, bajando la cabeza.


"Mi señora. Si le soy sincero, hasta este día, pensé que se trataba usted de un hombre; y pensar que cometería el gravísimo error de confundir el sexo de la compañera de mi Shishou... Le pido perdón por mi desconsideración."


Sylphy al oírlo se mostró preocupada, y al ver el gesto en el que Zanoba agachaba la cabeza al disculparse, mi adorable esposa presa del pánico agitó las manos frente suya intentando parar a Zanoba.


"¡Ah! ¡No, deténgase! ¡No tiene que agachar la cabeza, príncipe Zanoba! ¡Y menos frente a alguien como yo!"

"¿Alguien como usted? Piense, señora, que es usted la esposa de mi respetado Shishou; desde mi perspectiva, su estatus sería el equivalente a la siguiente persona por debajo de Dios."

"Pero tenga en cuenta que hasta Ludy confundió mi sexo, por eso mismo, no se preocupe por ese ¿error?"


Y en efecto, la culpa fue desviada hacia mí.

''Pero por vergüenza que me dé admitirlo, hasta yo confundí a Sylphy con un hombre, y eso que la conocía de antes... Si tuviera que decir a qué se debió el error, lo único que se me ocurre es mi falta de deseo sexual de entonces...''

Pero viendo como ambos me observaban, y Sylphy especialmente nerviosa debido a la situación, no me quedó más remedio que sonreír algo forzadamente y asentir.


Tras eso, Zanoba se separó de nosotros, a lo que se acercaron Rinia y Pursena.


"¿Cómo puede ser costumbre de las razas humanas ir a felicitar a las personas en mitad de la comida-nya?"

"Es como que de mala educación-nano."


Y eso fue todo lo que dijeron, nada cercano a una felicitación.

''El día que os caséis me enteraré cuales son de verdad las costumbres de los feral en los matrimonios... espero que con Gyges delante, para que no podáis intentar escurrir el bulto...''


"Pero el hecho de que Fitts y el jefe se casen... creo que es bueno-nya. Nada malo puede salir de la unión entre 2 personas poderosas-nya."

"Cierto-nano. Así estaréis seguros de que vuestra camada será tan fuerte como vosotros-nano."


''... Me parece todavía de peor educación hablar de herederos poderosos y que hagáis parecer esta boda casi como un matrimonio de conveniencia mientras seguís comiendo...''


La siguiente persona que se acercó a nosotros fue Nanahoshi; aunque por su mirada y estado, casi parecía que en realidad estaba huyendo de BadiGadi, viendo además cómo su pelo había acabado despeinado.

''¿Qué le habrá hecho, Badi...?''

E intentando saciar mi curiosidad, vi que BadiGadi estaba montando un pequeño alboroto con Julie sobre sus hombros.


"... Felicidades."

"Gracias."


Y tras decir esa única palabra, Nanahoshi hizo por irse; aunque antes de que pudiera alejarse, Sylphy la detuvo.


"Esto... Nanahoshi-san... ¿te importaría si te hiciera una pregunta?"

"¿De qué se trata?"

"Es sobre algo que mencionaste hace tiempo, recuerdo que dijiste algo como que venías del mismo lugar que Ludy... Y por eso... ¿quería preguntarte a qué te referías? Porque... supuestamente... <small>vienes de otro mundo, ¿no es así, Nanahoshi-san?</small>"


Estas últimas palabras fueron dichas por Sylphy casi en un suspiro, quizás para que nadie más nos oyera.

Al escuchar la pregunta, Nanahoshi me lanzó una mirada que parecía preguntarme de qué forma debía responder.

''Personalmente... siento como si no importara lo que le dijera, porque tampoco es que pretenda guardarle secretos a Sylphy; aunque... no sé bien cómo reaccionaría si supiera la verdad en ese tema.''


"... Eso fue... un error por mi parte debido a que conocía mi idioma."


Por su parte, Nanahoshi guardó el secreto.


Y por último, se acercaron Cliff y Elinalise.

Cliff se colocó frente a nosotros con algo similar a una cruz sujeta en su mano y realizó unos extraños movimientos antes de pronunciar unas breves palabras.


"Debido a que ninguno de los 2 es un seguidor de Milis, esta es la única bendición formal que os puedo ofrecer."

"Gracias, Cliff-senpai."


Cordialmente, acepté su buena voluntad.

''Mi religión es tolerante y no debería enfadarse por aceptar un gesto de buena fe por parte de otra religión. Aunque quizás se deba a mi ascendencia japonesa; porque allí, aunque celebramos la navidad, no es tan común asistir a la misa correspondiente... Vamos, creo que pocos japoneses se hayan leído la Biblia, por mucho que nombres como Gabriel o Michael estén popularmente extendidos... somos así de especiales.''

''Y ahora que de verdad creo en una pareja de Diosas, tampoco tengo la menor intención de preocuparme o enfadarme con otras religiones que decidan ofrecerme su bendición.''


"Ludeus, me alegro mucho de que '''eso''' ya esté curado."


Cuando Elinalise dijo estas palabras, se le notaba un tono un tanto molesto, aunque parecía más en tono bromista.

''Ah, es verdad, se me olvidó avisarle a Elinalise directamente que ya había solucionado por completo mi disfunción eréctil.''


"Me hubiera gustado que me hubieras informado un poco antes de una noticia tan buena, ¿sabes?"

"Tenía miedo de que si te lo decía, me hubieras respondido con algo similar a un ''Tengo que asegurarme de que sea cierto'' y te lanzaras al ataque."

"Jamás... Ya te lo dije en su día, ¿no es cierto? No tengo la menor intención de emparentarme con ese estúpido de Paul."


''Es cierto... En ese caso, quizás debería habérselo avisado; después de todo, Elinalise es la persona con la que más tiempo he compartido de los presentes, salvo Sylphy... aunque bueno, como mucho 6 meses más.''


"Aunque lo cierto es, que de no ser por Cliff o Sylphy, hubiera sido capaz de pensármelo."

"Si vas a ser tan sincera, no puedo negar, que de no haber tenido a Sylphy, podría habérmelo planteado también."

"Pero bueno, pensar en ello no servirá de nada habiendo llegado a este punto. Por eso, creo que lo mejor será tomarlo como que el destino no nos quería juntos, sino que nos encauzó para que fuéramos solo amigos."

"Suena bien, así que espero que continuemos llevándonos bien de ahora en adelante, Elinalise."

"Claro que sí, Ludeus."


Tras ese intercambio ameno, Elinalise se giró a Sylphy, a la que observó con una sonrisa tierna.


"Sylphiette-san. Me alegro mucho por ti. Te deseo toda felicidad desde lo más hondo de mi cor.... corazón.... de-de verdad.... felic.... Uhhh...."


De improviso, Elinalise se echó a llorar, aunque sin apartar la mirada de Sylphy ni cambiar ese toque tierno que mostró al principio. Por mi parte, no supe como reaccionar; no tenía la menor idea de por qué Elinalise se había puesto a llorar de esa forma.

Sin parar de llorar, Elinalise alargó su mano para tocar la mejilla de Sylphy, y al hacerlo, le fallaron las piernas y cayó al suelo de rodillas; y aunque todo su rostro y gran parte de su ropa estaban empapados en lágrimas, no dejaba de mirar a los ojos a Sylphy.


"P-Perdona por... por esto... Y pensar... que me pondría... de esta forma..."


[[File:Mushoku10_07.jpg|500px]]

''Seguramente Sylphy no sepa cómo reaccionar al igual que yo-''

Pero contrario a mis expectativas, Sylphy reaccionó, ya que, aunque se la veía algo confundida, no estaba tan boquiabierta como me imaginé.


"Esto... Llevo tiempo queriendo preguntarte una cosa, Elinalise-san... Respóndeme a esto, por favor, Elinalise-san... ¿Eres mi abuela<ref>Dice baa-chan, pero para facilitar la comprensión de un momento importante, hemos preferido dejarlo de esta forma en esta ocasión.</ref>?''

"¡¿¿??!"


Al menos, esta vez no fui el único que se quedó atónito al escuchar algo inesperado; ya que tanto Cliff como Elinalise se mostraron tan impactados como yo.


"Lo pregunto porque otou-san me dijo en su día que su madre fue una de los compañeros del grupo de Paul."


''¿En serio dijo eso? Jamás me esperé que hubiera semejante conexión entre Rawls y Paul, aunque es cierto que se llevaban bastante bien entre ellos... Quizás un día cualquiera charlando tranquilamente, acabó surgiendo el tema de Elinalise y Rawls enlazó el nombre; no es imposible. Pero vaya... el mundo es un pañuelo.''

''Aunque ahora que lo pienso, el colgante de madera que me hizo Sylphy se parecía mucho al que lleva Elinalise en su espada... tanto que hasta eran idénticos, aunque de distinta calidad... Y encima, ahora que las veo juntas... no puedo negar que noto cierto parecido...''


"Elinalise-san... dime, ¿tengo razón?"

"E-... Te equivocas... tu abuela no puede ser alguien como..."

"Otou-san me explicó que debido a su okaa-san, fueron expulsados del Gran Bosque<ref>En el Gran Bosque habitan todas las razas ferales, y además otras razas humanoides como los orejas puntiagudas (elfos), mineros del carbón (enanos) y los cuerpo de niño(hobbits).</ref>, y que también causó problemas ya que los padres de mi madre se oponían a la boda por ella."

"¡¡¿¿??!!"

"Y que, como es posible que esa persona se eche la culpa por lo sucedido, que podría esconder su identidad si alguna vez me cruzara con ella."


''... Y pensar que Elinalise y Rawls tuvieron esa clase de pasado... Pero... es fácil comprender el motivo de ese rechazo...''

''Hasta yo dudé de si era buena idea presentársela a Cliff...''

''Es fácil imaginar los padres de una joven, oponiéndose a la boda conociendo a la madre del hombre con el que se quería casar...''


"Eso... Eso... Uu.... uhh....."


Los llantos y sollozos de Elinalise ahogaron sus palabras por completo.

Por su parte, Sylphy comenzó a ponerse nerviosa al ver a la elfa de esa forma, seguramente pensando que había cometido alguna clase de error.


"Cliff-senpai."


Decidí pedirle ayuda a Cliff, el que se había quedado paralizado por los acontecimientos.


"Q-¿Qué ocurre?"

"Por favor, coge a Elinalise-san y déjala reposar en una de las habitaciones de invitados de la segunda planta."

"Eso... S-supongo que tienes razón. D-De acuerdo."

"Sylphy, tú también deberías esperar un poco para continuar la conversación, ¿no crees que sería mejor dejar que se calmara un poco?"

"Wa-... Sí."


Elinalise, a la que Cliff estaba ayudando a incorporarse, me dedicó una mirada asustada.


"Lu-Ludeus... Yo... Yo soy de esta forma... pero... Rawls.... Rawls era un niño normal y corriente. Sylphy... Su hija también... por eso..."


'''''¿Por eso qué?'''''

''¿Acaso te piensas que voy a alejarla de mí por estar relacionada contigo? Deberías confiar un poco más en mí, Elinalise... Aunque no puedo negar que estos últimos meses apenas he hablado mucho contigo y podrías haberte pensado que te estaba evitando.''

''Aunque, en realidad, creo que más bien es una confusión ocasionada por mi interés en evitar ver más espectáculos vergonzosos de los '''tontolitos''' en público...''

Para calmarla, acerqué mis labios a su oído para susurrarle una cosa.


"No te preocupes por nada, Elinalise. No pienso separarme de Sylphy por algo así."

"Pero-"

"Creo que deberías preocuparte más por haber acabado en la misma familia que Paul..."

"¡!... Fu... Fufu...Snif... Ludeus... solo tú podrías decir semejante broma en una situación como esta... Snif."


Sin demasiada fuerza, conseguí que Elinalise dejara escapar una corta sonrisa.

''Creo que si puede reírse de esa forma todo saldrá bien... pero no me cabe duda de que es mejor esperar a que se calme para continuar esta conversación.''


"Y sobre lo de antes, no te preocupes, y cuando te encuentres mejor, habla largo y tendido con Sylphy al respecto, ¿de acuerdo?"

"De acuerdo... Muchas gracias por tu comprensión."


Acompañada por Cliff, Elinalise se fue al piso de arriba.

''Cliff...''


Tras ese evento, le tocaba el turno a BadiGadi para felicitarnos, aunque no lo hizo.

Lo que sí que hizo fue irse a un extremo opuesto de la habitación a generar un buen ambiente de risas y juegos con su sonora carcajada mientras contaba algunas historias y se volvía el centro de atención mientras ocurría el evento con Elinalise.

''Su presencia es bienvenida...''