Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 2ª Parte ===


En lo que llegamos al salón, parece ser que el grupo de Ariel había terminado de prepararse, ya que las damas de compañía de Ariel le estaban colocando el abrigo.

Al verme, Ariel hizo una ligera inclinación de cabeza.


"Ludeus-sama. Muchas gracias por invitarme a esta velada."


Siguiendo el ejemplo de Ariel, el resto de integrantes de su grupo hicieron una reverencia, pero mucho más marcada. Y yo al verles, como buen japonés, casi incliné mi cabeza.

''Mejor no... algo me dice que en esta situación sería descortés o quedaría fuera de lugar.''


"Me gustaría despedirme de Sylphy, ¿sería posible?"

"Mejor en otro momento, ahora está hablando con Elinalise."

"Ya veo... Igualmente, el hecho de que Sylphy, la que pensábamos no tenía ningún familiar con vida, haya encontrado a su abuela, es una enorme sorpresa."

"Totalmente de acuerdo. Al final será verdad que el mundo es un pañuelo."


''Por no hablar que ha resultado ser Elinalise... Hablamos de 2 personas con tan poco en común como el cielo y la tierra; o al menos, en lo referente a su separación de la vida privada de la pública...''


"En ese caso, aprovecharé la ocasión, Ludeus-sama. ¿Le importaría concederme unos minutos?"


Por la forma de decirlo, pude sentir que Ariel intentaba ocultarle algo a Sylphy; pero igualmente decidí asentir.


"Pues, si me hace el favor..."


Ariel dijo esto, y atravesó la habitación en dirección a la entrada, e incluso se acercó a la puerta para salir al exterior. Y por supuesto, con ella fueron todos sus compañeros.

Viéndola, tanto Cliff como yo la seguimos al exterior, donde el sol comenzaba a desaparecer en el horizonte. Y atravesando el jardín, en las calles de la ciudad con nieve apilada en los laterales de la misma, Ariel se detuvo y me dijo lo siguiente.


"Ludeus-sama, sé que lo que le voy a pedir es desconsiderado por mi parte, pero... ¿podría solicitar que se batiera en duelo con Luke? Nada de magia, tan solo un cruce de espadas."

"..."


Fue una petición inesperada, hasta el punto de que me quedé en silencio sin saber bien qué responder. Por su parte, Luke se había llevado la mano al pomo de su espada encintada con una expresión seria.

''Da la impresión de que Luke ya lo había hablado con ella, porque no parece sorprendido.''


"De momento, ¿le importaría, Ariel-sama, si le pregunto el motivo de esta petición?"


A mi pregunta, Ariel me mostró una sonrisa tierna.


"Es solo... un pequeño divertimento."

"Así que un pequeño divertimento..."


''La espada con la que Luke pretendía divertirse ociosamente es de verdad; y para colmo, una espada de doble filo, por lo que no se puede simplemente bromear diciendo cosas como, usaré el reverso de la espada, así que no te preocupes<ref>Referencia a bastantes series con personajes estilo samurais o directamente samurais de la época en la que para practicar, usaban su katana, pero con el borde no afilado de la misma.</ref>... ''


"¿Habría algún problema si cojo unas espadas de madera? Como verás, no llevo espada encima-"

"¿Por qué no creas un arma con magia?"

"¿El duelo no era sin magia?"

"No hay problema si la magia se usa solo para algo así."


''Por como habla, no parece que sea posible solicitar un duelo con espadas de madera... ¿por qué será?''

Igualmente, decidí crear una espada con magia de Tierra, dándole bastante resistencia como para sobrevivir un choque con una espada de metal, aunque eso la hizo un poco pesada.

''Cada día entreno golpes con la espada, por lo que soy capaz de usarla... pero si se golpea en un mal lugar con esta espada, es posible que alguien pierda la vida... O al menos, no usaría esto simplemente para '''divertirme'''.''

Debieron vérseme mis pensamientos en la cara, puesto que Ariel volvió a dirigirse a mí.


"Por favor, no te preocupes por nada, ya que este duelo de entretenimiento fue idea de Luke. Por eso, no es necesario que te contengas contra él y puedes dañarle como estimes oportuno."


''Si no cuento con mi magia, soy una simple persona normal... así que no es que pueda exactamente contenerme, y eso significaría que podría darse el caso de que no se quede en un daño curable...''


"Para tu información, Luke ha alcanzado el nivel Intermedio del Filo Celestial y el Básico del Cauce Celestial. Además, su espada es un objeto mágico con la habilidad de cortar con facilidad a través de escudos de metal; sus botas son similares a las de Sylphy, aumentando la velocidad del portador; el manto que porta controla la temperatura corporal; sus guantes aumentan su fuerza; y lleva una camisa interior que resiste ataques cortantes de espadas y dagas."

"... Perfecto..."


''¿A que es genial que el Ikemen<ref>Ikemen/Chico Guapo: Es un término que suele usarse para referirse a hombres o jóvenes atractivos pero con muchas cualidades, y no solo por ser atractivos (en lo que se diferencia principalmente de los Bishounen). Aunque a menudo, varias personas (por lo general hombres) para hablar con mucha ironía de los mismos, como es el caso.</ref> vaya equipado de pies a cabeza...? Si quisiera un conjunto similar, dudo mucho que ni vendiendo la casa reformada fuera suficiente...''


"Escuchándote, empiezo a dudar de quién será el que se acabe llevando una paliza..."

"No puedo negar que la posibilidad existe, aunque... si vieras peligrar tu vida, no hay problema si usas magia para defenderte."

"Espero que no te importe que la use si veo que voy a ser cortado en 2."


''Empiezo a preocuparme del por qué solicita Ariel un duelo como este... Porque si alguno de nosotros muriera aquí hoy, no hay ningún beneficio para ella, ¿no es cierto?''


"Antes de empezar, me gustaría escuchar el motivo para este divertimento. ¿Acaso he hecho algo que os haya molestado?"

"Para nada, como dije, es un simple divertimento; y como tal, no pasa nada si decides rechazar mi petición."

"Acepte o no, si no me explicáis el motivo para ello, no sabré bien cómo tomármelo. Piensa que aunque sea una espada de piedra, sigue pudiendo matar a alguien con un mal golpe..."

"Luke aceptó esa posibilidad cuando hizo su petición."


''Pues yo aún no he aceptado algo así...''

Las palabras de Ariel e incluso su voz, tienen un tono algo trágico entremezclado.

''De verdad no sé qué ha podido llevar a este duelo... No se me ocurre nada, ni ellos me lo quieren explicar... ¿Será alguna clase de costumbre del reino de Asura? Porque no me extrañaría que por ejemplo, Sauros me dijera algo así como, '''Si quieres a Eris como esposa, antes tendrás que vencerme'''...''

''Aunque eso ya no es posible... después de todo, Sauros-sama ya está muerto...''


"Ludeus, te imploro que lo aceptes. Después de todo, si eres un hombre, deberás ser capaz de comprenderlo, ¿no es así?"


Luke se dirigió a mí.

''Qué palabras tan odiosas esas de '''si eres un hombre'''... Va a parecer ahora que no soy un hombre de verdad si no soy capaz de comprender los motivos...''

''.... Bueno, está bien... Al menos no está pidiendo un combate a muerte...''


"Comprendo. En ese caso, no seas muy duro conmigo."


Y como no lo considero magia como tal, activé mi ojo místico.

''Prefiero no acabar matando a nadie, ni muriendo en un accidente.''


"Me agrada que hayas aceptado nuestra petición, Ludeus-sama."


Sigo sin comprender el motivo de la misma, pero Luke se coloca en posición en cuanto escucha las palabras de Ariel. Mientras tanto, Cliff, confundido me llama desde mi espalda.


"E-Eh, Ludeus... ¿Estás seguro?"

"Claro, Cliff-senpai. Pero si vieras que la cosa se pone seria, espero poder contar con tu magia Curativa."

"C-Claro... Dalo por hecho... pero..."


Lentamente, comencé a colocarme correctamente armado con mi espada de piedra.

''Diría que estamos a unos 4-5 pasos de distancia... y contando con que las hojas de las espadas tienen un alcance de un paso aproximadamente...''

''Es una distancia mucha más corta de la que uso para imaginar combates mientras entreno...''


"Bueno, Ludeus-sama, ¿está preparado?"

"Sí."


Mi respuesta hace que Ariel se muestre seria y dé comienzo al duelo.


"¡Comenzad!"

<big>"¡HAAhhh...!"</big>


Luke se lanzó hacia mí gritando con un fuerte impulso.

'''Levantando una polvareda de nieve, Luke se abalanza de frente contra mí.'''

[[File:Mushoku10_08.jpg|500px]]

''Qué lento...''

''No... Estoy seguro de que para nada es un movimiento lento... es más, diría que se mueve a la misma velocidad que Rinia. Pero... no es la velocidad de los contrincantes con los que suelo imaginar a la hora de entrenar.''

''Claramente no llega al nivel de Orsted, pero sigue siendo bastante lento comparado con Ruijerd o Eris...''

''Así que solo es capaz de esa velocidad incluso completamente equipado...''


"¡¡HA-!!"


'''En cuanto llega a distancia de ataque, Luke lanza un corte diagonal hacia abajo.'''

Pero su espada es lenta.

''No... dudo mucho que se pueda considerar lenta... y tampoco se puede decir que no posea habilidad como para depender únicamente de su equipamiento...''

''Pero sigue siendo muy lenta comparado con la velocidad de los ataques de los que espero de mis contrincantes.''


"¡¡Fu!!"


Lanzo un golpe contra el antebrazo de Luke.

<big>Técnica del Filo Celestial: '''Ude Otoshi'''<ref>腕落とし/Ude Otoshi/Caída del Brazo.</ref>.</big>

'''Caída del Brazo''' es una técnica del Filo Celestial que me enseñó Paul cuando era pequeño; es un simple golpe para desarmar a tu atacante y ganar la iniciativa. Es una técnica que he practicado hasta el día de hoy miles de miles de veces.


"¡¡Gu!!"


Mi espada de piedra impacta con fuerza y certeza en el brazo de Luke, señalando el primer golpe del combate. 

'''Al recibir el impacto, Luke suela involuntariamente su arma, que cae al suelo, clavándose en la nieve.'''


"¡Aún no-!"

"Se acabó."


Luke no se detiene y se lanza a recoger su arma con su mano izquierda, y yo le detengo dándole una fuerte patada en el pecho para apartarle, haciendo que Luke ruede sobre la nieve unos metros.

Cuando fue a incorporarse, se encontró mi espada de piedra apuntando a su cara.


"¡Es suficiente!"


Y Ariel declaró el final del duelo.


"¡! '''¡Maldición...!'''"


Luke le dio un golpe al suelo; con su brazo roto. Lo que le hizo llevarse la mano izquierda al brazo destrozado mientras intentaba contener el dolor que sentía.


"Elmore. Cúrale."


Tras escuchar las palabras de Ariel, la chica que se presentó hoy mismo como Elmore Bluewolf fue corriendo a donde se encontraba Luke, donde abrazó con su '''voluptuoso''' cuerpo el brazo de Luke antes de curarle con magia.


"Impresionante..."


Escuché la sorpresa de Cliff a mi espalda.

''¿Qué haces mirando tetas ajenas, Cliff-senpai? Se lo diré a Elinalise...''

''Pero dejando las bromas a parte; a Cliff, por lo que sé, no se le da bien el combate cuerpo a cuerpo, por eso seguramente se haya sorprendido tanto. Porque personalmente, soy incapaz siquiera de calificar como '''combate''' lo que acaba de ocurrir.''

''Hay espadachines y guerreros con un nivel muy superior al mío contra los que me sería imposible ganar de no ser por mi magia o mi ojo místico. Por ejemplo, Soldat y Elinalise, por mencionar a 2.''

''Luke... Luke es un espadachín normal... tiene un nivel bastante aceptable, pero no es un prodigio ni un maestro. Quizás, de no haber usado mi ojo místico, podría haberme costado un par de movimientos vencerle, pero como dijo Ariel, era poco probable que perdiera contra él.''


"Luke-senpai, ¿estás bien?"

"... Estoy bien."


Tras escuchar la serena respuesta de Luke, solté la espada de piedra que aún llevaba en mis manos, y esta se clavó en la nieve.


"Me sería de gran ayuda si me pudieras explicar el motivo de este ''divertimento'' ahora que ha terminado, Ariel-sama."

"No hay ningún motivo especial para ello, tan solo Luke tenía ciertas emociones que necesitaba descargar. Llamémoslas orgullo masculino, por ponerles un nombre."

"¿Orgullo masculino...? Eso quiere decir... ¿que a Luke le gustaba Sylphy?"


Lo dije sin pensar demasiado, y no era para señalar a nadie, pero quizás me salió con un tono algo demasiado sorprendido. Ariel me miró frunciendo muy ligeramente el ceño por unos instantes.

''Fallo mío... no debería haberlo dicho en alto...''


"Todos y cada uno de los integrantes de mi grupo queremos a Sylphy. Pero debo dejar claro que no es amor de lo que hablamos, si no de que, debido a las situaciones de vida o muerte que hemos vivido juntos, entre nosotros existe una fuerte camaradería; y cada uno de nosotros la expresa de una forma distinta."

"Comprendo. Perdón por haberlo malinterpretado, fue un desliz por mi parte."

"No hay problema siempre que el malentendido se haya solventado."


Ariel recuperó su expresión serena tras este intercambio, girándose hacia la casa y observándola con cierta melancolía; la imité.

''Imagino que Sylphy y Elinalise ya estarán hablando sobre lo ocurrido antes...''

Pero Ariel me sacó de mis pensamientos.


"... Llegará el día en que deba regresar al reino de Asura. A mi regreso, o bien seré coronada reina, o moriré; no hay más opciones. Por si eso no fuera suficiente, las probabilidades de que se dé el final más oscuro son increíblemente altas, aunque no me importaría morir en el palacio real de Asura."

"... ¿Es imposible cancelar tu regreso o posponerlo?"

"Eso sería lo mismo que huir, y de hacerlo, estaría olvidándome del motivo que me ha llevado a dónde estoy y a seguir viviendo. Si no luchara hasta el final, sería incapaz de mirar a los ojos el día en que encuentre mi final a aquellos que dieron su vida por mí."


Sus palabras suenan honorables e incluso heroícas, pero su rostro no se muestra ni avergonzado ni confuso. Es un rostro que parece asegurar que su actitud es la obvia, y que sus acciones son las correctas.

''Personalmente creo que existen más opciones para ella, pero...''


"Sylphy no es de mi propiedad, sino que es mi amiga. Por eso, no quiero llevarla conmigo para que encuentre una muerte prematura."


''Jum... El problema es que Sylphy '''sí''' piensa que tiene la obligación de acompañarte, princesa... Aunque puedo comprender y hasta aceptar que no quieras llevarla a un campo de batalla sin opción alguna de sobrevivir.''

''No obstante, puedo imaginar muy bien lo que Sylphy ha vivido junto a Ariel; así como los momentos de penas y alegrías que han compartido su grupo al completo. Sin contar que, por mucho que yo piense que Ariel tiene otras opciones, puedo comprender totalmente el sentimiento de querer acompañar a un camarada hasta la muerte.''

''Si por ejemplo Ruijerd pretendiera luchar contra Laplace... aunque me temblaran las piernas, le acompañaría, no me cabe duda.''

''Puede que el ejemplo no sea el mejor... pero querer luchar junto a un amigo o un camarada debe ser algo similar.''


"Da la impresión de que Sylphy todavía no ha pensado seriamente en las consecuencias de sus actos, pero ahora que se ha casado, para mantener esa relación, para cuidar a sus futuros hijos... Estoy segura de que, llegado el momento, ella misma decidirá no arriesgar estúpidamente su vida."

"...." 

"Pero. Si esa cordura no llegara a materializarse, y si decidiera excederse en sus obligaciones y seguirme a la muerte... me gustaría que hicieras lo posible por detenerla."


''No sé bien si podré... ¿seré capaz de, llegado el momento, detener a Sylphy? Algo me dice que me sería imposible...''

''Es más, siento que acabaría acompañándola y ayudándola en su batalla. Después de todo, a la princesa le debo mi situación actual; es lo menos que podría hacer.''


"... Igualmente, y por mucho que haya dicho todo esto; si veo que llega el día en que no valoras a Sylphy como se merece y que la haces pasar penurias innecesarias... Si en esa situación, siento que ella preferiría morir a mi lado antes que continuar al tuyo; ten por seguro que la llevaré conmigo.

"Estoy plenamente segura de que mi poder es una mota de polvo frente al tuyo, Ludeus-sama, pero hay varios métodos para conseguir tales finales. Por eso, trata a Sylphy con todo tu respeto y afecto, y prevén de esa manera que llegue a pensar que es mejor morir a mi lado."

"Me grabaré a fuego esas palabras."


''Por mucho que esas palabras no fueran ni necesarias.''


"En es caso, Ludeus-sama. Te encomiendo a Sylphy."


Y con esas últimas palabras, dio media vuelta y se marchó.

Tras ella, sus 2 damas de compañía hicieron una última reverencia antes de marcharse, y Luke se acercó a recoger su espada con el brazo recuperado y me hizo un gesto con los ojos a modo de despedida.


Y así, el grupo de la princesa compuesto por Ariel Anemoi Asura, Luke Notos Greyrat, Elmore Bluewolf y Kleene Elrond; se marcharon desapareciendo por las calles nevadas de Sharia.

Sin esperar siquiera a que Sylphy bajara a despedirlas.