Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 4ª Parte ===


Tras eso, Sylphy me contó en relativa privacidad en el salón lo que Elinalise le había dicho.

Lo primero que me aseguró fue, que tal y como Sylphy había imaginado, se trataba de su abuela. En concreto, Elinalise era verdaderamente la madre de Rawls.

Por lo visto, en su juventud, debido a una mezcla entre su personalidad y la maldición que sufre, estuvo un tiempo engendrando semielfos aquí y allá que le trajeron un gran número de problemas.

Con el tiempo aprendió a evitar estos problemas siguiendo unos patrones mucho más habilidosos, como he podido ver en los meses que he convivido con ella; pero esto comenzó hace apenas unas décadas. 

Desde que empezó a moverse con cuidado, los problemas desaparecieron casi por completo; pero debido a sus actos anteriores, se creó un profundo malestar entre el resto de elfos y por eso en ocasiones ha encontrado dificultades derivadas de sus épocas pasadas.

En concreto, su época conviviendo con los elfos; que fue horrible por lo visto.

Por ese motivo, todo descendiente de Elinalise, solo por saberse este hecho, son tratados como parias entre las comunidades élficas; y todos y cada uno de ellos fueron, uno a uno, expulsados e incluso tratados como animales...

Por lo que comenta, este trato no es que fuera algo excepcional... sino que el maltrato a hijos y nietos de Elinalise por los elfos es algo casi generalizado desde el momento que son descubiertos como tal.

Esto le llevó a que ni a sus hijos les revelara su verdadera identidad, y lo único que hacía con ellos era cuidarlos hasta que son autosuficientes para alejarse de ellos e intentar protegerles de esta discriminación. Algo que parece haberse extendido en el tiempo durante varios años.

Por otro lado, Elinalise le ha confesado a Sylphy que la reconoció nada más verla; imaginándose que sería su nieta o bisnieta. Y fue este el motivo por el que decidió mantenerse distanciada cuanto le fuera posible; pero al verla casada y contenta, no pudo contener la emoción y se derrumbó.

Es una historia bastante... dura... Casi puedo sentir como estoy luchando por no llorar yo mismo al escucharla.

No obstante, como la propia Elinalise comprende y acepta todo cuanto ha vivido, le molestan los intentos excesivos de consolarla.


Tras escuchar la historia, Cliff me indicó que le acompañara a una esquina del comedor.


"Ludeus."

"¿Qué ocurre, Cliff-senpai?"

"No hace falta que me llames senpai, tampoco con honoríficos<ref>Los sufijos japoneses que indican respeto, también indican al mismo tiempo algo de distanciamiento hacia esa persona, (san/sama/senpai...)</ref>. Me gustaría que de ahora en adelante me llames simplemente Cliff... Es más, '''exijo''' que lo hagas de esa forma."


''Así que mi senpai ahora me exige cosas...''

''No... no es momento para bromas.''


"Quería hablarte sobre Lize..."

"Claro."

"Si te soy sincero, Lize es una persona muy distinta a la que me había imaginado."

"... Ya veo..."


''Era de esperar que se desilusionara al enterarse de esto... O al menos, no es difícil de comprender. La persona con la que convives y que adoras, no es que tengas hijos, sino que tiene NIETOS por ahí... y por lo que han estado hablando, podría incluso haber bisnietos...''

''Si yo me enterara de algo así, no me cabe duda de que me llevaría un duro golpe...''

''Dicho esto... tras escuchar semejante historia, si ahora Cliff me pide que le ayude a romper con Elinalise... está claro también que me debo enfadar.''

''Porque Elinalise NO ha mentido a Cliff en ningún momento; sino que el propio Cliff es el que ha malinterpretado lo que le han dicho como le ha venido en gana y él fue el que la convenció para que salieran juntos.''

''Acepto el hecho de que se desilusiones enormemente al chocarse de lleno con la verdad, pero eso no quiere decir que me ponga de su parte. Por mucho que tampoco piense detenerle.''

''Lo que haría sería cortar TODA relación con un despojo humano como ese y decirle a Elinalise que de hoy en adelante viva con nosotros. Ya dependiendo de eso... y en función de lo que opine Sylphy, puede que esto se convierta en un Oyako-donburi<ref>Oyako-donburi: plato japonés que combina pollo frito mezclado con huevo y arroz; lo que le ha llevado a convertirlo en un slang para una relación entre un hombre con una mujer y su hija (sea o no incesto).</ref>... No... en mi vida solo quiero a Sylphy... Aunque claro... se podría decir que, indirectamente, lo estaría haciendo por Sylphy...''


"Lize ha sufrido aún más de lo que me había imaginado, y juro por mi honor que la curaré de esa detestable maldición. Teniendo en cuenta que soy un prodigio, sé que tarde o temprano conseguiré curarla, pero... para asegurarme de que ese día llega cuanto antes, ¿me prestarías tu ayuda?"

"...."


''¿Quién era el '''despojo humano'''?''

''Ah, ya... '''YO''' soy ese despojo... Perdón por dudar de ti, Cliff.''


"Pensé que te desilusionarías y te hundirías después de escuchar esa historia..."

"¿Desilusionarme? ¿Hundirme? Eso es imposible. ¿Por qué lo mencionas?"


No había el menor tono de duda en sus palabras.


"P-Pero la persona con la que compartes tu vida ha estado acostándose con varios hombres y hasta abandonando a sus hijos... Es posible que tenga hasta bisnietos, ¿no es así?"

"¿Y qué importa? El seguidor de Milis soy yo. Y no me importa lo más mínimo cual sea el pasado de mi pareja ni cuánto se aleje a mi ideal; tengo la responsabilidad moral de hacer feliz a esa desdichada mujer que me aceptó, y que ahora me ama."


''Menudas palabras... Siento que estoy temblando de la emoción...''

''Cliff es peligroso... y siento que he estado menospreciándole todo este tiempo... pero creo que se acerca el día en el que comience a llamarle Cliff-sama... ¡Me voy a acabar enamorando YO de él!''


"... Tienes razón. Y si hay cualquier cosa en la que pueda ayudar, tienes todo mi apoyo."

"Gracias, me deja mucho más tranquilo saber que puedo contar contigo, Ludeus."


Nos dimos un apretón de manos, y me sorprendió la fuerza con la que esa pequeña mano me devolvió el gesto.


"Pero lo dicho, deja de ser tan formal conmigo. Somos amigos, ¿no es cierto?"

"Sí, pero me niego."


''Lo que siento es un enorme respeto por ti, Cliff, y pienso hacer que se note. Y aunque no tenga mucho que ofrecerte, puedes contar conmigo para lo que quieras.''