Editing Hidan no Aria:Tome2 Chapitre3 (section)

===3.===

Assis au dernier rang du « comité d'organisation de l'''Adseard'' », je pensais à Aria.

Ces derniers temps, celle-ci travaillait extrêmement dur afin de récolter des informations sur Durandal et faisait toujours trois choses en même temps. Même la nuit, elle sautait sur ses pieds au moindre petit bruit suspect, ses pistolets dégainés, regardant autour d'elle... mais jusqu'à présent, aucun ennemi n'avait fait son apparition. Et le stress de devoir vivre avec Shirayuki - qui était pire qu'une belle-mère – faisait qu'elle était d'une humeur massacrante la plupart du temps.

- ... Hotogi-san, j'aimerais vraiment te voir participer au ''Aru=Kata'' de la cérémonie de fermeture. 

- Oui. On t'avait même réservé une place dans le groupe.

Le lycée Butei était un lycée comme les autres. Il avait son conseil des étudiants.

Mais seules les filles avaient le droit d'en devenir membre.

Cette règle avait été créé depuis qu'une bataille avait éclaté entre les garçons et les filles du conseils suite à un conflit au niveau de la répartition du budget. Cette école était vraiment désespérée...

Le « comité d'organisation de l'''Adseard'' »... n'était composé que de membres du conseil des étudiants.

Alors pourquoi étais-je actuellement en train de m'ennuyer dans un endroit aussi ''dangereux'' - c'est à dire rempli de filles - que le conseil des étudiants ? Tout simplement parce qu'Aria m'avait ordonné de rester aux côtés de Shirayuki pour la surveiller. 

- Tu es super jolie, Shirayuki. Je suis sûre que tu plairais aux médias. 

- Je suis entièrement d'accord— Tu vas valoriser tout le lycée Butei, non, tout le système Butei !

- En plus, c'est toi qui a inventé la chorégraphie... Tu n'auras aucun mal à faire le ''Aru=Kata'', pas vrai ?

Je levai la yeux vers Shirayuki - présidente du conseil des étudiants - en entendant les autres filles. 

- T-Très bien. Mais, je——— Trouvez-moi une place à l'arrière, s'il vous plait.

Shirayuki croisa mon regard - avec lequel je tentai de l'implorer silencieusement de mettre un terme au plus vite à cette réunion. Tous les sujets importants avaient été évoqué, les autres n'étaient que des formalités.

Et comme par télépathie...

- ... Bien. Comme il est presque l'heure, je pense que nous pouvons nous arrêtez ici pour aujourd'hui.

Elle avait parlé d'une voix claire, comme elle en avait l'habitude.

Dans ces moments-là, elle avait une façon de s'exprimer qui inspirait vraiment la confiance.

Si Aria avait une voix de doubleuse, Shirayuki avait celle d'une journaliste.

Je me levai de ma chaise en baillant bruyamment.

Au même moment, les jeunes filles se rassemblèrent en piaillant. La réunion était pourtant terminée...

- ... Dîtes, ça vous dirait d'aller à Daiba ?

- Oh, bonne idée !

- Je viens avec vous ! Il paraît que le magasin Marui a été rénové.

- Il me faut des minijupes pour l'été— !

- Je viens de me souvenir ! C'est aujourd'hui que les ''leaf pie'' [http://www.ginza-west.co.jp/product/a71e5bd9518b2248dd70cc7186396f1bLeafPie.jpg (1)] au sucre d'Estella sortent en édition limitée !

- Dis donc, tu fais passer ton appétit avant ton sex appeal ! Pas étonnant que tu ne plaises pas aux garçons !

« ''Ahahah ! Elle t'a eu—— !'' »

Oui.

Vous êtes vraiment toutes très mignonnes...

« ''Ce n'est pas vrai—— !'' »

Mais vous ne plaisez pas aux garçons car vous dissimulez des pistolets sous vos jupes. Vous devriez le savoir.

- Tu viens aussi, Hotogi ? On pourrait essayer de trouver des vêtements pour l'été— ?

Shirayuki revint à elle en entendant la question qu'une première année venait de lui poser.

- Ah, je dois rentrer. J'ai encore quelques devoirs à faire en ''SSR'' et je dois préparer un guide pour le ''Adseard''...

Elle répondit en baissant les yeux.

- Pas étonnant que tu sois présidente. Tu travailles si dur...

- Hotogi-san ne connait pas le mot « fatigue ».

- Une vraie superwoman... !

Les jeunes filles complimentaient Shirayuki sans aucun sarcasme ; elles la respectaient sincèrement.

Mais———

Je trouvais qu'une sorte... Qu'une sorte de fossé infranchissable les séparaient.


Je marchai aux côtés de Shirayuki, baigné dans la lumière du soleil couchant.

Comme la salle utilisée pour les réunions du comité et le dortoir des garçons n'étaient pas très éloignés, nous pouvions rentrer à pied.

L'idée de devoir rentrer seul avec une fille ne me plaisait pas trop mais... j'étais son garde du corps, je n'avais pas le choix.

Et puis, Aria m'aurait certainement percé de trous si elle m'avait vu rentrer seul.

- J-J'étais vraiment nerveuse aujourd'hui, parce que tu étais là. C-Comment... tu m'as trouvé ?

Shirayuki tenait son cartable à deux mains devant elle. Elle avait parlé d'une voix timide, mais tout dans son visage montrait qu'elle était ravie de pouvoir rentrer de l'école avec moi.

- J'ai vu qu'elles te respectaient toutes. C'est une bonne chose, répondis-je avec franchise.

Shirayuki devint aussi rouge qu'une pivoine et baissa les yeux.

- ... Il... Il m'a... c-complimenté... dit-elle à voix basse.

Hé, regarde devant toi.

Ah— Tu vois ! Tu viens de te prendre un poteau électrique.

- Au fait, est-ce que tu vas participer au ''Aru=Kata'' ? Elles t'ont toutes demander de le faire.

- J-Je ne peux pas participer. Pour être pom-pom girl, il faut être jolie et extravertie. L'image du lycée Butei va en prendre un coup si une fille aussi terne que moi y participe.

- Tu sais... Tu devrais arrêter d'être aussi modeste. Il suffit d'être extravertie sur scène pour être une bonne pom-pom girl. Et puis, tu pourrais même le devenir pour de vrai. Tu reprendrais confiance en toi si tu dansais devant autant de monde

- Mais...

- Ne me dis pas que tu flippes——— à cause de cette histoire de Durandal qu'ont raconté les ''Masters'' ? Ce gars n'existe pas, il ne va pas te tirer dessus.

- Oui... je sais. Durandal... n'existe pas. Mais je ne peux pas.

- Pourquoi ?

- Les Hotogi... ne seraient pas d'accord.

Les Hotogi.

Elle désignait par là le sanctuaire Hotogi———

C'est à dire, sa famille.

- Pourquoi seraient-ils énervés ?

Comme ce n'était pas la première fois que je l'entendais dire une telle phrase, je soupçonnais la suite...

Les Hotogi avaient laissé Shirayuki entrer dans un lycée à Tôkyô, mais elle devait en échange respecter un certain nombre de règles.

Sous prétexte qu'elle venait d'une bonne famille, c'était toujours « fait pas ci », « fait pas ça »...

- Je n'ai pas le droit——— de me montrer devant autant de personnes, répéta-t-elle.

Elle refusait obstinément, sans me donner d'explication.

La situation semblait bloquée.

- Tu as refusé d'aller à Daiba avec les autres filles du comité tout à l'heure. Ça aussi, c'était à cause des Hotogi ?

Je lui avais posé cette question, certain qu'elle allait me contredire———

- Oui.

- Q-Quoi ?

- Je n'ai pas le droit——— d'aller autre part qu'à l'école ou au sanctuaire.

Je... J'y crois pas.

Même si c'était sa famille, l'interdir de sortir... 

C'était trop horrible... Au point d'en être une violation des droits de l'homme, non ?

Alors que j'allais répliquer quelque chose, Shirayuki———

- Les miko Hotogi... sont des ''Mikos Armées''. De leur naissance à leur mort, elles appartiennent corps et âmes au clan Hotogi.

J'avais l'impression qu'elle se parlait à elle-même.

- Depuis des générations... nous sommes des mikos chargées de servir toute notre vie le sanctuaire Hotogi. Il en est ainsi. Bien sûr, nous pouvons nous rendre dans d'autres sanctuaires en cas de besoin et nous faisons notre éducation obligatoire... mais c'est tout. Pour aller au lycée Butei, j'ai dû batailler extrêmement, extrêmement dur...

- Mais tu es parti. Ce n'est plus la peine de suivre sagement toutes leurs règles comme une gentille fille. Tu es une lycéenne maintenant.

- ...

- Ne fais pas la cuisine pour nous ce soir. Va plutôt t'acheter des vêtements avec tes copines.

- Non, ce n'est pas la peine. Je... L'extérieur... Me fait peur.

Shirayuki détourna les yeux.

- Tu as peur de quoi ? De Marui ? Ce n'est qu'un magasin de vêtement.

- Depuis que je suis toute petite, je n'ai jamais quitté l'école des mikos...

L'école des mikos.

Une sorte d'école de théologie. Seules les filles des puissants sanctuaires shinto avaient le droit d'y être pensionnaires.

- J'aimerais... sortir, rien qu'une fois, pour faire des courses ou acheter à manger... Mais je n'ai pas assez confiance en moi pour être avec d'autres personnes à l'extérieur.

- ... Confiance ?

- Tout ce qui leur semble si naturel, je n'y connais rien. Je n'arrive pas à suivre les discussions qui ne sont pas liées à l'école... Je ne sais pas quels vêtements porter... Je ne connais rien aux gâteaux, à la musique, à la télé... aux modes. Nous ne pouvons pas nous comprendre.

- Shirayuki...

- Mais ça ne fait rien. J'ai Kin-chan. Et Kin-chan me comprend. Tu m'as toujours connu telle que je suis vraiment. Alors ça ne fait rien. Je n'ai besoin de personne d'autre.

Shirayuki...

Shirayuki.

Tu...

Tu n'as vraiment... pas changé depuis ton enfance.

Tu as quitté le sanctuaire Hotogi et pourtant... tu restes encore———

Un oiseau en cage.


Ce soir-là, je pris une douche, m’essuyai, enfilai un pantalon et éteignis la lumière de la salle d'eau.

Toujours torse nu... je regardai ma montre.

Il était déjà dix heures.

Maintenant que j'y pensais, Aria n'était toujours pas rentrée...

Elle avait sûrement dû recevoir un mail de ''Lezzad'' lui demandant de venir et devait encore être en train de chercher des informations sur Durandal. 

Depuis que nous étions devenus les gardes du corps de Shirayuki, nous ne pouvions plus nous entrainer le matin. Afin de combler ce manque, Aria m'avait déclaré « À partir de maintenant, je vais t'attaquer par surprise ! » et c'est ''vraiment'' ce qu'elle faisait assez fréquemment.

Évidemment, je ne maitrisais toujours pas le ''Edge Catching'' et mes bosses ne faisaient que se multiplier.

J'essuyai mes cheveux avec une serviette, plongé dans mes pensées, quand——— 

''Tap, tap, tap''.

J'entendis des bruits de pas dans le couloir.

Ils semblaient... paniqués.

- ...?

Qu'est-ce que c'était ?

Je me tournai vers les rideaux qui séparaient la salle d'eau de la salle de bain———

- ... Kin-chan !? Qu'est-ce qu'il y a !?


''Shlaaash'' !


Et les rideaux———  s'ouvrirent en grand !

La personne qui venait de les ouvrir... était Shirayuki, en tenue de miko.

Bizarrement, elle changea de couleur en me voyant et ouvrit de grands yeux ronds.

- Q-Que...

Je reculai d'un pas, surpris.

... Mais au fait.

Ce genre de situation...

Normalement ——— enfin, je ne sais pas si c'est vraiment normal ou pas, mais ——— les rôles devraient être inversés, non !?

Une seconde, plongé dans cette analyse stupide, je fus sur le point de m'énerver.

- Qu'est-ce qui se passe tout à coup !?

- Heu... J-Je... T-Tu viens... de m'appeler...

- ... De t'appeler ?

- T-Tu me disais... de venir immédiatement... et tu as raccroché...

- Je ne t'ai jamais appelé— !

- Je suis sûre que c'était toi, Kin-chan. Même si c'était un appel masqué——— Tu as même dit « Je suis dans la salle de bain » !

J'y crois pas.

Elle a totalement halluciné.

- Comment aurais-je pu t'appeler alors que je prenais une douche ! C'est quoi ce délire !?

- M-M-Mais... T-T-Tu...

Shirayuki sembla enfin remarqué que j'étais torse nu. Ses yeux glissèrent de mon visage à mon cou, mon torse, mon nombril...

Et plus son regard descendait, plus son visage pâle devenait écarlate.

... ''Hfff''.

Elle se mit à prendre de grandes respirations, comme si elle hyperventilait.

- Je !

Je ?

- Je suis désolée !!

''Bam''.

Shirayuki fit un bond surréaliste en arrière et s'aplatit dos contre le mur qui me faisait face.

Je pensais qu'elle allait s'assoir, mais elle rejeta en arrière ses manches et son hihakama, se jeta au sol———

Et se prosterna devant moi.

- Je suis désolée, je suis désolée, jesuisdésoléejesuisdésolée !

Recroquevillée sur elle-même, elle était si écarlate que de la vapeur d'eau semblait s'échapper sur le point de lui sortir des oreilles.

Elle leva vivement la tête, les yeux écarquillés comme des billes.

- ... Kin-chan, tu étais dans ton bain ! Alors je t'ai imaginé nu, c'est la vérité ! Je pratiquai le ''kidōjutsu'', mais je n'arrivai pas à me concentrer, c'est la vérité !

- Je ne t'ai rien demandé !

- Et à cause de ces pensées, ma respiration a commencé à s'accélérer ! J-Je te supplie de me pardonner ! Shirayuki... Shirayuki est une mauvaise fille ! Je fais semblant d'être gentille mais——— je pense à des choses auxquelles je ne devrais pas penser, je suis mauvaise ! Je ne suis qu'une menteuse ! Une horrible... #$%& !

C'était mauvais.

- H-Hé...

Si elle continuait comme ça dans son délire, la Shirayuki légèrement bizarre allait devenir ''vraiment'' bizarre.

Je m'agenouillai devant elle.

- A-Allez. Ça ne fait rien, ça devait être un faux numéro. Ce n'est pas la peine d'implorer mon pardon de la sorte.

Je la réconfortai calmement...

Tout en me rapprochant d'elle, oubliant que j'étais toujours torse nu. C'était une grave erreur.

Shirayuki——— ''paf''.

... se cacha les yeux derrière les mains.

Mais j’avais l'impression qu'elle observait mon torse à travers ses doigts...

Et...

- Match nul !

Encore une fois, le cri qu’elle venait de laisser échapper n'avait aucun sens.

Elle ôta les deux mains de son visage et je vis que celui-ci était toujours écarlate, comme si elle était fiévreuse.

À vrai dire, moi aussi je commençais à avoir chaud. Cette fille était pire qu’un chauffage.

- Un match nul ? Comment ça un match nul ? demandai-je.

Le résonnement stupide de Shirayuki se devait d’aboutir un résultat stupide.

- Si Kin-chan me voit aussi en train de me changer, nous serons à égalité !

- ... Quoi !?

''Flap'' ! De la main droite, elle saisit le kosode blanc qui lui couvrait la poitrine.

''Schalk'' ! De la main gauche, elle détacha le nœud du hihakama.

Elle commençait à retirer ses vêtements de miko———

Comme si elle ne pouvait pas supporter de rester habiller une seconde de plus !

- A-Attends ! Il n'y a pas à avoir d'égalité ! Ne te déshabille pas ! 

J'agrippai les vêtements de Shirayuki de toutes mes forces.

- Je vais me déshabillermedéshabillermedéshabiller— ! Tout va bien ! Ça ne me gêne pas que tu me vois, Kin-chan-sama ! Bien sur que tout va bien ! Ne t'inquiète pas— !

C-Comme si j'allais te laisser te déshabiller !

J'étais sûr d'entrer en ''Hysteria Mode'' si je la voyais avec ses sous-vêtements « compétition » de la dernière fois !

Je maintenais fermement son col et son hakama en place.

- Kin-chan, arrête ! Lâche-moi ! cria Shirayuki.

- Arrête de te débattre ! criai-je.

- Je suis rentrée ! cria Aria.

...

......


......... Aria ... ?
<gallery>
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.baka-tsuki.org%2Fproject%2Fimages%2Farchive%2Fd%2Fdf%2F20121214000314!Hidan_no_Aria_02-115.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Ffreecoloringpages.co.uk%2F%3Fq%3Dword%2520ava&h=1600&w=1111&tbnid=wtqS863baq6WXM%3A&docid=CATDu-9JvkWbsM&hl=fr&ei=keK4VqTpMYzTU-yGtZgB&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=615&page=1&start=0&ndsp=32&ved=0ahUKEwjk9bX56ejKAhWM6RQKHWxDDRMQrQMIITAA
</gallery>

Oh. Merde. 
 

Un sac en plastique, tombant des mains d’Aria, qui était revenu dans cette horrible situation de désespoir.

Un pain à la pêche Matsumoto vint rouler jusqu’à nous,

et toucha les chaussettes blanches de Shirayuki, alors qu’elle était toujours emmêlée avec moi.

-Venant de voir Aria, Shirayuki a immédiatement criée "Ahhhhh!" et remis le bas de ses vêtements de Miko.

--Ses yeux noirs étaient mouillées, et tout ses vêtements sur son torse étaient en pagaille.

---En plus de ça, j’étais toujours en train de tenir ses vêtements, torse-nu.

----Et la touche finale était les mots que nous avions échangés plutôt. "Arrête, Kin-Chan ! Laisse-moi ! "

"Arrête de te débattre ! "

"…Toi… toi toi toi toi…"

*rumble...rumble rumble rumble rumble*, la voix d’Aria était soudainement devenu celle d’un lion.

Click

Elle plongea ses délicates mains dans les côtés de sa jupe.

"Baka Kinji-------- !! "

Bang Bang !!

Sans aucune sommation, les pistolets noirs et argentés M1911 ont tirés des balles .45ACP!

"Woah ? "

Les balles qui ont été tirées à côté de mes pieds, ont soudainement ricochés dans ma direction.

Attends ! Attends, attends !

Je ne porte pas d’uniforme pare-balle, je suis nu !

"Je te laisse seul pendant un petit moment et qu’est-ce qui se passe ? Toi, toi ! Sale pervers !

Meurt !"

Bang ! Bang ! Bang Bang !Bang !

La voix d’Aria, accompagnée de balles, martela continuellement le sol à mes pieds.

"Attends ! Attends un moment ! Laisse-moi m’expliquer ! "

Je continuais d’esquiver en arrière, vu que les balles d’Aria saccageait le sol en face de moi.

"Espèce de bâtard ! Tu-es-vraiment-une-bête ! Insecte ! Microbe ! "

Bang ! Bang ! Bang Bang !

Les pistolets d’Aria faisaient continuellement feu vers moi, et touchaient le sol sous mes pieds avec un *Thud* !

Au final, j’étais acculé sur le balcon.

J-Je ne peux plus m’échapper plus longtemps !

Derrière moi se trouve la Baie de Tokyo !

"Toi, toi-toi-toi, après m’avoir brutalisée c’est au tour de Shirayuki !? Es-Espè-Espèce de gros pervers ! "

Click Click ! Les pistolets d’Aria sont de nouveaux pointés dans ma direction.

Qu-Qu’est-ce que je fais Kinji ?!

Même si je me cachais dans une de ces armoires, elle me jetteraient à travers la fenêtre !

"C-Ce n’est pas ce que tu crois Aria ! Ne le nie pas plus ! "

Entendant les mots étranges de Shirayuki, Aria fronça les sourcils et tourna la tête.

"Ni-Nié quoi ? "

Dis Aria, montrant ses canines. Shirayuki réponda,

"Kin-Chan ne m’aggressait pas ! Nous étions tous les deux consentant ! "

"Vo-Vous étiez tous les deux quoi ? "

"C’est vrai ! J’étais celle qui voulait se déshabiller ! Alors Kin-Chan n’a rien fait de mal ! "

"T-Tu voulais te déshabiller ! Q-q-q-q-qu’est-ce que vous foutiez !? "

Avec un "Heh ! ", Shirayuki arracha les pistolets de l’étreinte d’une Aria confuse.

Bi-Bien que ce que disait Shirayuki était un peu… Mais qu’importe, bien joué Shirayuki ! Continue comme ça !

"Ma-Mais--mê-mê-même si vous étiez consentant, ce n’est toujours pas OK !! "

Fu Fu Fu* Inspirant et expirant, l’Aria rougissante chargea dans les bras de Shirayuki, *Thud !*

Thud !*

Les deux tombèrent en arrière sur le sol.

"Ah ! "

"Kinji ! Ce-C’est interdit pour un garde du corps ! "

A crié Aria en montrant ses canines et en sautant de Shirayuki sur moi.

"S-si tu étais juste en couple ça serait OK! Ma-mais faire ce genre de truc avec le client... tu échoue entant que Butei! Tu échoue! T-t-tu échoue complètement!

Aria a criée avec une voie asser aigue pour briser la vitre.

"Je vais te faire des trous!"

Bang Bang Bang Bang Bang Bang!

Les pistolets dans ses main crachaient leurs feux vers moi! 

"--!"

J'ai sauté en bas du balcon du dortoir des garçons, et utilisé le cable dans ma ceinture pour pendre en l'aire comme une araignée.

Je pendais d'un fil du destin... litéralement.

Je venais juste de pencer ça quand,

"Va te rafraichir! Je ne te lance pas de bouer!"

Bang!Snap!

Le cable qui me retenait fus coupé d'une balle d'Aria toujours entrain de crier, et j'ai tomber directement dans le filet de sécurité.

'''Splash!'''

Le temps que je comprenne ce qui se passait j'étais déja tombé dans la baie de Tokyo.