Editing High School DxD (Indonesia):Jilid 22 Life.5 (section)

===Bagian 3===

Dan, kini hari pertandingan.

Tempat di mana kita akan pergi adalah Dunia Bawah—stadion baru yang dibangun di wilayah Malaikat Jatuh untuk turnamen. Sudah ada segerombolan orang di dalam.

Nama stadion itu 'Azazel Stadium', dan patung perunggu Azazel-sensei juga telah didirikan di pintu masuk. Dan tepat di tengah stadion tersebut—dua tim yang berdiri di dalam lapangan. [King] tim lawan adalah Barakiel-san, dan [Queen] mereka juga Kader Grigori—.

"Griiiiigoriiiiiiiiiii! Lama tidak bertemu, Oppai Dragoooon—! Guhahahahaha!"

Cara unik dari ucapan milik Kader efek khusus ini, Armaros-san! Aku tak pernah membayangkan bahwa orang ini akan berpartisipasi dalam turnamen, dan sebagai anggota tim Barakiel-san juga! Meskipun anggota lainnya bukanlah Kader, mereka semua pejabat tinggi Malaikat Jatuh yang selamat di pertempuran sengit. Sama seperti kita, tim [Lightning] belum mengalami kekalahan sejauh ini. Selama periode ketika kedua tim saling menatap, penyiar dan tamu komentator memulai penjelasan mereka di mikrofon.

<<Pertandingan hari ini adalah pusat perhatian, tim [Sekiryuutei of the Blazing Truth] yang sangat diantisipasi versus tim [Lightning]! Kedua tim adalah tim yang bersaing kuat dari Tiga Golongan, dan semuanya hanya menahan napas mereka untuk melihat apa yang akan terungkap di pertandingan ini! Komentator tamu kami adalah dari pihak Iblis, ayah Putri Rias Gremory! Nah kemudian, Gremory-kyo, terima kasih banyak sudah berada bersama kami hari ini.>>

Aku tidak berharap bahwa komentator tamu adalah ayah Rias! Selain itu, hari ini juga pertandingan kami melawan ayah Akeno-san, Barakiel-san; tampaknya para ayah hadir di mana pun kita pergi hari ini!

<<Tidak tidak, itu adalah kesenangan saya, terima kasih telah memilih saya. Dari perspektif pribadi, saya ingin mendukung tunangan putri saya, Hyoudou Issei-kun, tapi saya akan memberikan komentar serius untuk semuanya hari ini.>>

Ayah Rias menyapa penonton dengan sopan. Hei, dia sungguh mengatakan 'tunangan' selama keributan itu!? Apakah dia sudah mendengar tentang sumpah yang kubuat untuk Rias tentang masa depan kita, atau itu sesuatu yang hanya dia katakan mendadak!? Penyiar mulai menjelaskan aturan hari ini.

<<Format pertandingan ini [Object Break]! Tim yang menghancurkan sebagian banyak objek sasaran di lapangan permainan dalam batas waktu itu menang! Juga, seperti aturan sebelumnya, seluruh lapangan akan dibagi menjadi area yang berbeda, seperti papan catur.>>

Sebuah wilayah seperti papan catur muncul di layar besar. Begitu pertandingan dimulai, kami akan ditransportasi ke medan perang dan memulai pertempuran kami di sana. Kami akan benar-benar bertarung di dalam stadion ini. Lapangannya sangat luas, dan meskipun Iblis terbang dari satu sisi langsung ke yang lain dengan kecepatan penuh, itu akan memerlukan waktu hampir tiga puluh menit. Tapi tergantung pada posisiku dan situasi di lapangan, aku bisa terbang dari ujung lapangan yang satu ke yang lain dalam hitungan menit? Penyiar terus menjelaskan aturan

<<Sebanyak tiga belas 'object' disusun di dalam lapangan permainan! Selama satu tim menemukan dan menghancurkan lebih banyak 'object' dari tim lain dalam batas waktu dua belas jam, mereka akan dinyatakan sebagai pemenang! Tentu saja, dan tak usah dikatakan, aturan lain dari turnamen ini masih berlaku, sehingga mengalahkan [King] tim lain juga menghasilkan kemenangan.>>

Aku pernah mendengar tentang aturan-aturan untuk menghitung jumlah hancurnya 'object' terlebih dahulu.

<<Dengan perhitungan sederhana tersebut, asalkan kedua pihak menghancurkan lebih dari setengah 'object', dengan kata lain, tim pertama yang menghancurkan tujuh 'object' akan dinyatakan sebagai pemenang, dan permainan akan berakhir di sana.>>

...Meskipun pertempuran itu juga penting, menemukan dan menghancurkan 'object' adalah prioritas utama.

<<Beberapa 'object' yang disiapkan telah ditempatkan di lapangan dalam keadaan aslinya, sementara beberapa dalam posisi kurang terlihat, dan beberapa mungkin tersembunyi di tempat yang kabur. Kedua tim harus berlomba melalui lapangan yang luas ini, dan sementara para pemain bertarung, mereka juga harus menemukan 'object' tersebut dan menghancurkannya.>>

Sekarang, aku ingin tahu di mana objek ini disembunyikan.... Seharusnya, bentuk 'object' ini akan dinyatakan pada kita di awal permainan.

<<Selain itu, jika batas waktu dua belas jam terlampaui, dan kedua tim telah menghancurkan 'object' dengan jumlah yang sama, pertandingan akan dinyatakan imbang.>>

Tidak mustahil untuk imbang huh. Tapi, semua yang tergeletak di pikiranku adalah pikiran kemenangan.

<<Ada pertandingan yang sama di Rating Game dari Dunia Bawah di masa lalu; bahkan ketika tim peringkat bawah dengan kesenjangan kekuatan yang besar antara tim peringkat lebih tinggi menegaskan terhadap satu sama lain, tim peringkat lebih rendah telah mampu menghancurkan item dengan jumlah yang sama dengan tim lain, dan kemudian terlibat dalam pertempuran defensif sampai waktu habis berhasil imbang. Subversi akan harapan ini dan kebanyakan dari kemungkinan tak terbatas adalah salah satu daya tarik dari permainan ini.>>

...Dalam hal kekuatan, dunia luar mungkin selalu percaya bahwa kami lebih dominan, tetapi menurut aturan ini, kami juga memiliki kemungkinan menghadapi kekalahan. Ayah Rias berkata

<<Dengan kata lain, terkadang terjadi bahwa tak satu pun dari kedua tim dapat menemukan semua 'object' dalam batas waktu yang ditetapkan.>>

<<Nah, biasanya, karena 'object' tersebut ditempatkan secara acak, mungkin ada situasi yang jarang terjadi di mana mereka tidak dapat ditemukan. Hal ini akan mengakibatkan skenario yang tak terduga, dan beberapa tim mungkin menyerah dalam mencari, dan sebaliknya memilih untuk mengalahkan tim lawan. Tentu saja, jika 'object' di lapangan dapat dengan mudah didapat, lebih mungkin bahwa kita akan melihat kehancuran awal 'object' tersebut daripada upaya untuk mengalahkan tim lawan.>>

Dengan kata lain, jika permainan yang berlangsung memasuki babak kedua, kami mungkin juga mengganti strategi kami untuk mengalahkan tim lawan, daripada terus mencari 'object' tersebut.

<<Satu poin ditambahkan setelah sebuah 'object' hancur, peraturan khusus akan berlaku di area di mana itu muncul. [King] masing-masing tim tidak bisa masuk area itu. Dengan kata lain, selama permainan berlangsung, dan selama 'object' terus dihancurkan, area di mana [King] bisa bergerak berkurang secara bertahap. Bagaimana kedua tim akan mempertimbangkan dan mengintegrasikan ini ke dalam strategi mereka saat mereka bergerak juga merupakan salah satu pesona dari permainan ini.>>

<<Yang berarti selama pertempuran berlanjut, [King] akan ditinggalkan di suatu tempat untuk melarikan diri.>>

—Dengan ini, penyiar dan ayah Rias benar-benar menjelaskan aturan main secara rinci. ...Aturan terakhir yakni [King] tidak akan bisa masuk ke suatu area di mana sebuah 'object' telah dihancurkan, yang akan jadi merepotkan. Berdiri di sebelahku, Ravel berbisik

"Aku punya sesuatu yang butuh kupastikan."

"Apa itu?"

"—yaitu 'object' ini bisa bergerak atau tidak."

...Apakah 'object' bisa bergerak huh. Ravel melanjutkan

"Berdasarkan 'object' yang disiapkan dalam permainan [Object Break] sebelumnya, sudah ada yang tak bergerak dan bergerak. Kalau kebetulan 'object' itu bergerak, itu akan jadi agak rumit."

Kalau bergerak, maka memang akan lebih sulit, sehingga perlu untuk memastikan fakta ini.

"Jadi, ketika kita menghadapi sebuah 'object', kita perlu memastikan bisa atau tidak bisanya bergerak dulu."

Aku menanggapi strategi Ravel.

<<Sekarang, permainan akan dimulai segera! Setelah kedua tim ditransportasi, dan telah memastikan bentuk 'object' tersebut, permainan akan dimulai!>>

Ucapan penyiar mendorong penonton untuk memanas, dan kami dibungkus dalam sihir teleportasi terang—.