Editing High School DxD (Italian):Volume 5 Life 1 (section)

===Parte 3===

Circa 40 minuti dopo la nostra partenza , sentimmo un annuncio mentre stavamo ammazzando il tempo giocando a carte . 

[Stiamo momentaneamente attraversando il muro dimensionale . Stiamo momentaneamente attraversando il muro dimensionale]

“Provate a guardare fuori .”

Buchou lo ha detto a me , Asia e Zenovia . Originariamente mi sembrava che Buchou aveva dovuto sedersi nel vagone davanti del treno perché era un Demone d’alta classe , ma a quanto pare lì si sentiva sola e trascorreva il tempo nel vagone posteriore. 

Seguendo le parole di Buchou , ho appoggiato la mia faccia sul finestrino insieme ad Asia . E poi…….

Lo scenario era cambiato dal buio di prima , ed era apparso un paesaggio ! Ooh ! Un cielo viola ! Ed anche ……..

“Montagne ! E anche alberi ! Hahahaha ! Incredibile ! Incrediiiiibileee !”

Ho involontariamente balbettato ad alta voce per l’eccitazione . Ma accanto a me , anche Asia era eccitata con le sue urla “Incredibile , incredibile !” Perché ! Ci stavamo divertendo , naturalmente !

Perché lì c’era il paesaggio di un mondo che non conoscevamo !

“Va bene se aprite il finestrino adesso .”

Buchou ci aveva dato il permesso , così ho aperto il finestrino . Arrivò il vento ! Avevo già respirato una volta l’aria degli Inferi , ma era qualcosa di completamente diverso dall’aria del mondo umano ! Piuttosto che una sensazione viscida , ho sentito , ho sentito qualcosa di strano ! Tuttavia la temperatura fuori era buona , credo . Né calda , né fredda . 

Quando ho allontanato il mio viso dalla finestra ed ho guardato indietro , sembrava che il treno fosse uscito da quella specie di buco nero .

Quello era un muro dimensionale ?  Un tunnel dimensionale ? In ogni caso , sembrava un buco connesso al mondo umano . Siamo usciti da lì . E ora eravamo entrati negli Inferi !

Ho potuto vedere il paesaggio degli Inferi dal mio sedile . C’erano anche monti e fiumi . Gli alberi crescevano in abbondanza e c’erano anche molte foreste . Ah ! Una città ! C’erano anche case ! Avevano una forma particolare , ma i Demoni ci vivevano dentro , giusto ?

Forte ! Pensandoci , non sono mai andato all’estero prima . Questa potrebbe essere la prima volta che entro in contatto con una cultura ed un paese stranieri .

E’ difficile credere che il mio primo scambio culturale è in un altro mondo . La mia vita è davvero strana .

“Questa zona è già all’interno del territorio Gremory .”

Buchou aveva parlato con orgoglio . 

“Quindi, sono compresi anche il binari del treno dove abbiamo viaggiato fino a questo terreno nei territori Gremory !?”

Buchou annuì alla mia domanda shockante . Davvero !? Shockante ! Quindi montagne , fiumi e città facevano tutti parte dei possedimenti Gremory ? Allora le persone che vivevano in quella città erano tipo vassalli di questo feudo ?

Ho guardato di nuovo Buchou con uno sguardo di rispetto ed invidia .

Forte !Il mio master era davvero ricco ! Che differenza !

“Quanto è grande il territorio dei Gremory ?”

Era la mia domanda . Essendo onesto, ero davvero interessato a conoscere la sua grandezza . All’incirca la grandezza del distretto di Tokyo ?

Kiba all’improvviso mostrò il suo volto da dietro il mio sedile e rispose alla mia domanda .

“Se ricordo bene , è circa la grandezza dell’Honshu in Giappone .”(=L’Honshou è la più grande delle isole giapponesi.)

……………………Eh ? Non potevo credere alle mie orecchie a quella inaspettata risposta . Ma , ben presto capii.

“Honshuuuuuuuuuuuuu?”

Ho gridato a gran voce , sia Kiba che Buchou annuirono . 

“Gli Inferi hanno la stessa superficie del mondo umano , ma la popolazione qui è minore . Anche con Demoni , Angeli Caduti e altre razze non è così alta  . E dato che non ci sono oceani , la terra è anche più abbondante .”

Spiegò Buchou . 

Davvero !? Aspetta , quante volte avrò usato le parole “davvero” e “incredibile” oggi !? Quando si ascoltano informazioni del genere , è naturale essere shockati !

In altre parole , se sarebbe stato nel mio mondo , il territorio dei Gremory avrebbe compreso quasi tutto il Giappone ……. Potrebbe essere perché Buchou è una “principessa” ! E’ davvero super-ricca !? Incredibile !

“Anche se dite che è della grandezza dell’Honshu , molto spazio non è inutilizzato ? Ci sono un sacco di foreste e montagne .”

B-Buchou , anche se dici così , supera già la mia fantasia e non so come potrei reagire oltre …

Accanto  a me , anche Asia era in uno stato di “??????” . In quanto a Zenovia , aveva smesso di osservare il paesaggio circostante e aveva cominciato a  parlare delle spade degli Inferi con Kiba .

Buchou batté le mani insieme non appena si ricordò qualcosa .

“Ah giusto . Ise , Asia e Zenovia . Dato che parte del mio territorio vi sarà dato più tardi , per favore ditemi che posti volete .”

“P-possiamo avere un nostro territorio !?”

“Siamo tutti Demoni della famiglia e prossimi capi di essa . Vivere nel mio territorio , come membri della famiglia Gremory , è consentito . Akeno , Yuuto , Koneko e anche Gasper possiedono delle terre nel mio territorio .”

Con un suono “PON” , Buchou ha fatto apparire una mappa in aria con la magia , poi l’ha ingrandita e ce l’ha mostrata . 

Non conoscevo quella geografia , ma sembrava una mappa del territorio dei Gremory . 

Buchou parlò con un bel sorriso . 

“Le zone rosse sono posti che sono già stati presi , quindi non sono buoni , ma qualsiasi altro posto è ok . Ora , ditemi quali terre vi piacciono . Ve le darò .”

Padre , madre . Sto trascorrendo del tempo incredibile in questo strano mondo …..