Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre4 (section)

=== Partie 3 ===

Si Sachiko était rentrée chez elle, c'était trop tard pour l'en empêcher. Mais Yumi ne pouvait accepter de rester là sans rien faire.

Elle traversa la cour, entra dans les bâtiments de l'école et elle parcourut rapidement et  aléatoirement les couloirs de l’école. Quand elle croisait une sœur, elle ralentissait, marchant calmement comme si elle n'avait jamais couru. Elle n’en était pas fière, mais trouver Sachiko était une priorité et elle n'avait pas le temps de recevoir des sermons inutiles.

Yumi se dirigea ensuite vers l'entrée des visiteurs. Elle était sûre d'avoir vu quelqu'un qui ressemblait à Sachiko là-bas. Elle ressortit et courut le long du chemin qui menait à la bibliothèque. Au croisement de la Vierge, elle tourna à droite en direction de l'entrée principale, et courut même jusqu'à l'auditorium sur le chemin du retour, mais ne vit aucun signe de Sachiko.

S'était-elle vraiment enfuit, se demandait Yumi alors qu'elle revenait plus paisiblement vers les bâtiments de l'école.

Sachiko, la fière, s'enfuir en courant la queue entre les jambes... ? Ça ne lui ressemblait pas. Elle était plutôt du genre à élever la voix et à se battre.

Yumi regarda ses pieds. Elle était sortie avec ses chaussures d'intérieur.

Heureusement qu’elle n’avait pas rencontré Sachiko dans cette tenue.

Mais au fond, est-ce qu'elle voulait vraiment la ramener de force, lui faire la leçon et la forcer à danser avec un garçon ?

Ce n’était pas ça. Ce n'était pas bien.

Au lieu de retourner à l'entrée des visiteurs, Yumi décida de rejoindre directement le gymnase principal. Aujourd'hui, un cours de danse était prévu pour Kashiwagi et c'est sûrement ici qu’il se déroulerait. Les Roses voudraient certainement utiliser la même scène pour cette répétition et la représentation. Il y avait une paire de chaussures d'intérieur dans la boite à chaussure du gymnase.

- Un visiteur...?

Elle pénétra à l’intérieur sans changer de chaussures et vit quelqu’un. 

- Sachiko-sama ?!

Yumi courut dans sa direction. La personne assise sur la scène leva des yeux malheureux.

- Ah, Yumi.

- Alors, vous n’êtes pas rentrée ?!

Pourquoi, pourquoi, pourquoi était-elle ici ?

- J'ai dis à tout le monde que j’attendrai au gymnase.

Oui, c’est aussi ce qu’elles lui avaient dit.

- Je suis bête.

Elle s'en voulait d'être arrivée toute seule à cette conclusion. Personne n'avait dit que Sachiko était rentrée chez elle. Yumi avait encore une fois laissé courir son imagination.

- Mais tu étais sur le chemin de la bibliothèque, n'est-ce pas ?

- ... Non.

C'était clairement un mensonge. Yumi n’en était pas sûre jusqu’à présent, mais maintenant elle était certaine que c’était bien elle. Sachiko avait regardé ailleurs pendant quelques secondes avant de répondre, cela confirmait ses doutes.

- Je vois.

Yumi ne posa pas plus de questions. Elle posa les mains sur la scène et se hissa dessus pour s'assoir à côté de Sachiko.

- Ta jupe va se salir.

Sachiko rit en lui lançant un coup d'œil.

- Et vous, Sachiko-sama ?

- Je fais juste une remarque.

Mais, ce n’est pas la peine de se presser, semblait-elle dire, restant calmement assise. Alors, Yumi s’assit, elle aussi.

Elles étaient seules dans le grand gymnase. Le jour du festival de l'école, un très grand nombre de chaises en plastique seront disposé ici, transformant ce grand espace en assemblée.

Elle avait du mal à réaliser que c’était sur cette scène qu’elle-même allait jouer devant tant de personnes. En y repensant, la semaine avait été si pleine et intense qu’elle y pensait comme si c’était un rêve. La représentation était dans moins d'une semaine et pourtant, elle n'avait pas encore complètement pris conscience que c'était la réalité.

Elle se demanda à quoi pouvait bien penser Sachiko, seule dans ce grand gymnase, avant que Yumi arrive. Et en cet instant, avec Yumi à ses côtés, à quoi pouvait-elle bien réfléchir ?

- C’était moi.

Yumi ne comprit pas tout de suite à quoi Sachiko faisait allusion. Elle lança un regard vers l'entrée pour voir si quelqu'un arrivait.

- C’était bien moi, sur le chemin de la bibliothèque.

- Hein ?!

- Tu es allée accueillir le président du conseil de Hanadera, n'est-ce pas ? Je voulais voir à quoi il ressemblait.

Et elle avait attendu, cachée, pour pouvoir le regarder. Sachiko avait répondu « non » tout à l'heure, mais elle semblait vouloir se confier, maintenant.

- Pourquoi êtes-vous allée à la bibliothèque ?

- Parce que tu m'as vu. Comme c’était toi, ce n’était pas grave. Mais, si le président du conseil de Hanadera m'avait vu, ça aurait été embarrassant.

- Oui, un peu impoli.

Yumi soupira. Ce n’était pas très digne d'espionner de loin quelqu'un qu'on allait rencontrer pour la première fois, mais en même temps, Sachiko devait avoir besoin d'une préparation mentale. Si elle n’avait pas fait ça, les choses auraient sans doute été encore plus dures à supporter pour elle.

- Alors, que pensez-vous de lui ?

- Pense ? Et bien, rien de particulier. Je voulais juste voir mon adversaire avant qu’il ne me voit, c'est tout.

Sachiko descendit de la scène.

- Vois-tu, je n'ai pas envie de danser avec lui, mais je ne vais pas m'enfuir. Si je m'enfuie, je perds. Et je déteste plus que tout perdre.

Magnifique. Sachiko était vraiment forte. Mais, Sachiko voulait gagner, et cela voulait dire que Yumi devait jouer le rôle de Cendrillon. Même si elle en avait envie, elle ne pouvait pas soutenir Sachiko.

- Yumi.

Sachiko s’étirait, apparemment elle se sentait mieux maintenant qu’elle avait parlé.  

- Je vais être ta partenaire de danse jusqu'à ce que les autres arrivent.

- Hein ?

Tout en disant cela, Sachiko tira Yumi de la scène, prit sa main droite avec sa main gauche et posa sa propre main droite sur la hanche de Yumi.

- Hé ? Non, ça va, ça va.

C'était absurde que Sachiko soit sa partenaire de danse. Yumi refusait doucement. Mais.

- Ça te va peut-être, mais moi ça ne me va pas. Tu connais les pas, mais la façon dont tu danses n'est pas très fluide, ça me dérange.

Après de telles paroles, elle ne pouvait plus refuser. 

Un, deux, trois, deux, deux, trois. 

Quand le décompte commença, elle abandonna et recula.

- Ne sois pas nerveuse. Tu dois être capable de danser avec n'importe qui.

[[Image:MM_v01_05.jpg|thumb|''Même si sa partenaire n'était pas très douée, Sachiko semblait s'amuser.'']]

Mais cette main dans la sienne, cette main posée sur sa hanche, tout était trop perturbant, elle ne pouvait pas se concentrer. Elle avait l'impression de danser comme un robot, un militaire. Sa paume transpirait. Elle se demanda si Sachiko s’en rendait compte.

- Ne réfléchis pas. Fais confiance aux souvenirs de ton corps et ne pense à rien d'autre.

Contrairement à Rei, elles faisaient à peu près la même taille et leur visage étaient très proches.

Un, deux, trois, deux, deux, trois.

- Ne te précipite pas, souris.

Même si sa partenaire n'était pas très douée, Sachiko semblait s'amuser. Yumi se mit à sourire, au début de façon un peu forcée, puis de moins en moins tendue.

- Bien. Tu t'en sors très bien.

C'était Sachiko qui était superbe. Elle faisait parfaitement les pas du Prince, alors qu'elle ne les connaissait pas très bien et dirigeait Yumi avec talent.

- Je ne savais pas que c'était si amusant de danser.

Quand Yuma murmura, Sachiko plissa les yeux et hocha la tête.

- Oui, moi non plus, je ne savais pas.

Elle aurait aimé pouvoir continuer à danser de la sorte pour toujours. Et comme Sachiko semblait ressentir la même chose, un sentiment de fierté se répandit dans son corps.


≈≈≈≈≈≈


Mais, il était temps que le Prince et Cendrillon fassent connaissance.

(J’espère qu’il n’y aura pas trop de tension lors de cette première rencontre).

Mais, Yumi fut surprise de voir Sachiko s’avancer vers lui pour se présenter.

- Bonjour. Je suis Ogasawara. Enchantée de vous rencontrer.

- ... Bonjour.

Kashiwagi semblait surpris du comportement avenant de Sachiko, on devait lui avoir un peu parlé d’elle.

Ah, Sachiko. Un sourire est un sourire mais ça, c’est clairement un sourire forcé. Elle n'avait pas à faire tant d'effort.

- Ah, vraiment ! J'aurai aimé que vous voyiez ça toutes les deux : Kashiwagi déguisé en prince ! On est allé aux vestiaires pour tester son costume, et ouah… c'était juste le parfait prince charmant sur son cheval blanc.

Yumi regarda Rosa Foetida, dont les yeux brillaient, rêveurs, mais ne se sentit pas particulièrement intéressée.

Le personnage éponyme du conte était magnifique, c’est tout ce qui importait. Le prince n’était qu’un supplément, comme les poireaux dans les légumes marinés de la sauce soja – pour utiliser un exemple basé sur le curry. Tant qu’il ne surpassait pas l’héroïne, tout allait bien.

Et puis, le prince de Cendrillon n’arrivait pas sur un cheval blanc. Il se contentait d’être assis, dans son château et tout se produisaient devant lui. Quelle personne vraiment chanceuse.

Le club de danse arriva avec un peu de retard. Elles avaient décidé de revoir les danses et de répéter la pièce en entier, afin de tester les positions de chacun et de s’adapter à la grandeur de la salle.

- Kashiwagi-sama, fais un « natural spin turn »<ref name="Natural Spin Turn">Pas de danse, utilisé notamment dans la valse. Je ne connais pas le nom français. Voir [http://www.youtube.com/watch?v=ssdbLOWqj3w ça].</ref>, s’il te plait, demanda Rosa Chinensis.

- Ok.

Kashiwagi leva la main depuis le milieu de la scène pour montrer qu’il avait compris.

Mais quel genre de garçon peut répondre « ok » avec une telle facilité quand on lui demande de faire un pas ? A-t-il vraiment 18 ans ?

Sachiko semblait avoir cédé, elle se tenait à ses côtés. Appelée par Rei, Yumi vint la rejoindre sur le devant de la scène, parmi les autres danseuses. Quand toutes les paires furent en position, la musique commença.

- Ne regarde pas ailleurs, l'avertit Rei alors que Yumi avait tourné des yeux inquiets en direction de Sachiko.

Elle avait rapidement aperçu le couple principal qui exécutait un porté difficile. Malgré cela, Sachiko semblait s'en sortir sans le moindre souci.

La scène lui avait parut très grande quand elles avaient été toute les deux seules dessus, mais quand la danse commença, elle lui sembla beaucoup plus confinée. Elle devait sans cesse faire attention à maintenir son rythme afin de ne pas rentrer en collision avec un autre couple ou disparaître derrière les rideaux de la scène et n'avait donc pas du tout l'occasion de regarder autour d'elle.

Quand la musique s'arrêta, des ordres furent donnés venant des coulisses. Le couple principal devait faire attention à ne pas s'écarter du centre, tout le monde devait perfectionner la cadence des pas, etc. Quand ils se remirent à danser après avoir entendu les directives, le tout était un peu plus fluide. Même les danseuses s'en rendaient compte.

- Allez, une dernière fois.

À la troisième danse, Yumi eut enfin l'occasion d'admirer Sachiko en train de danser. Kashiwagi - plein de confiance - guidait avec justesse Sachiko. Ils étaient tous les deux en harmonie, Sachiko ne pouvait pas se plaindre. C'est ce que pensait Yumi mais elle sentit tout à coup que quelque chose clochait.

Sachiko n'était pas comme d'habitude. Elle dansait parfaitement les pas, mais il lui manquait de sa splendeur habituelle. C'était froid.

La musique prit fin. Sachiko se sépara avec empressement de Kashiwagi et se dirigea droit vers la sortie, comme si elle s’enfuyait.

- Sachiko.

Rei saisit le bras de Sachiko quand celle-ci passa devant elle et Yumi.

- Je sais que tu n'aimes pas ça, mais si tu souriais un peu ? Si tu continues comme ça, même les spectateurs vont s’en rendre compte !

- Je ne suis pas une serveuse ! Je sourirai pendant la vraie représentation !

Sachiko courut hors de la salle en se détachant de l’emprise de Rei. Yumi la suivit et Rei lui donna une petite tape amicale sur l’épaule, comme si elle lui souhaitait bonne chance.

Elle trouva Sachiko appuyée contre le mur extérieur du gymnase, les yeux levés vers le ciel.

- La répétition reprendra dans un quart d'heure.

Sachiko tourna les yeux vers elle au son de sa voix. Elle semblait mieux en point que Yumi ne le pensait. Vu l'état de stress dans lequel elle l’avait vu, elle avait pensé qu’elle s’était enfuie dehors pour vomir.

- Quel emploi du temps.

- Rosa Chinensis a dit que comme Kashiwagi ne peut pas venir très souvent nous devions répéter toute la pièce.

- Je vois.

Rien ne semblait montrer que Sachiko considérait Yumi comme une gêne, alors celle-ci s'appuya contre le mur à côté d’elle. Quand elle leva les yeux, elle vit qu'un nuage s'était mollement écarté des autres et flottait seul un peu plus loin.

- Ne t'inquiète pas. Cette ambiance me rend claustrophobe, je suis juste allée respirer un peu d'air frais.

- Hum.

Le club d'athlétisme courait sur la piste. On entendait également des bruits de balles, sûrement en provenance du court de tennis.

- L'âme de la Sainte Vierge, dit Sachiko en regardant le ciel bleu.

- Oui, répondit Yumi, les yeux également tournés vers le ciel.

- Non. Pas dans le ciel. Ici.

Elle venait de dire « pas dans le ciel », mais elle avait pointé son doigt vers lui. Puis, elle pencha la tête et ajouta « Écoute. ». Yumi se concentra et...

- Ah.

- Tu comprends ?

C'était à peine audible, mais elle pouvait entendre une musique qui venait de l'école. Il n'y avait pas de parole, juste un piano ou un accordéon qui jouait nostalgiquement « l'Esprit de la Vierge ».

- Je ne pensais pas que j'entendrai encore cette musique au lycée.

Sachiko rit doucement et s'écarta du mur du gymnase. Elle aussi avait été en maternelle à Lillian, elle aussi avait du apprendre par cœur cette chanson. Sachiko regarda l'heure et avec résignation se dirigea vers l'entrée. Cela faisait presque un quart d'heure. Elle reprit ses chaussures, posées sur les marches du gymnase, avant de murmurer :

- Je me demande quand même ce que vient faire le saphir là-dedans.

- Hein ?

- Tu ne trouves pas ça incompatible ?

Sachiko eut un petit sourire et laissa Yumi, stupéfaite.

-... Sachiko-sama.

Si seulement elle avait attendu un peu, Yumi aurait pu lui répondre. Mais Sachiko, sans un regard en arrière, rejoignait le groupe qui l'attendait à l’intérieur. 


≈≈≈≈≈≈


La mauvaise humeur de Sachiko continua pendant toute la répétition. Même après avoir échangé de rôle avec Yumi et malgré la maitrise parfaite de ses lignes, son mécontentement était évident. Quant à Yumi, elle s'en était très bien sortie dans le rôle de la Sœur B, mais elle se trompa plus de dix fois dans les lignes de Cendrillon et marcha deux fois sur les pieds du Prince.

- Il vaut mieux avoir le pied douloureux que de recevoir en permanences des regards réprobateurs.

Kashiwagi essayait gentiment de la consoler, mais en vérité il aurait certainement préféré que rien du tout ne lui arrive. On l’avait forcé à manger du curry et à essayer son costume, il devait et répéter deux fois la pièce en se concentrant sans cesse sur ses pas ; même lui n'arrivait pas à cacher sa fatigue. Mais, c’est en souriant qu’il sortit par le portail et qu’il leur dit « à la semaine prochaine ». Quelle personne admirable.

Les trois premières années avaient accompagné Kashiwagi jusqu'à la sortie puis étaient revenu à la Demeure des Roses où Sachiko semblait enfin s'être libérée de sa tension.

- Bon travail tout le monde. Le thé est prêt.

Le thé de Sachiko était très fort et très amer. Tout le monde se jeta sur le sucre et le lait en poudre après une gorgée, mais personne ne se plaignit du goût.

Yumi le but sans rien ajouter. Parce que c'était ainsi que Sachiko le prenait. À quoi pouvait-elle bien penser quand elle buvait ce thé amer ? 

Yumi avait de la peine pour les Roses. Leur plan destiné à faire disparaître la peur des hommes de Sachiko ne réussirait certainement pas.

Du moins, c'est ce que la mauvaise atmosphère de la répétition et ce thé amer laissaient présager.


<references />

<noinclude>

{{Marimite Fr Nav|Précédent=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3|Suivant=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre5}}