Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 3===



Depois de encontrar com dezenas de pessoas que fizeram pedidos, a cara de Nokopara mudou de vermelho para verde.



[Porra, o que diabos está acontecendo?]



Todo mundo que fez pedidos viam Jaril e Veskel como membros da “Dead End”. E no cartão de Aventureiro também reflete como “Dead End”.

E mais do que tudo, fomos à pequena garota do primeiro pedido que havíamos feito. Ela abraçava a perna do Ruijerd com deleite, e teve uma feliz reunião com ele



[Nokopara-san, me desculpe, se você não têm nenhuma prova, não posso de dar dinheiro.]

[Porra!]



Agora, a mesa virou, e podemos denunciá-lo por interferir em nossas missões ou algo assim.



[He, he, he.]



Eu subconscientemente ri diabolicamente.

No momento que estava rindo, alcançamos o locas da pessoa final. Ou seja, o “Pavilhão da Pata do Lobo”<ref>“Wolf’s paw pavilion”, se não me engano era a pousada que eles estavam</ref>. Jaril e Veskel pareciam ter trabalhado lá antes, e deve ser difícil de nos cobrirem se alguém nos reconhecer.

Mas eu não me lembro do que o dono disse. Bem, apenas como antes, deve ter um jeito pra lidar com as coisas.



[Estes são as últimas pessoas.]



Duas pessoas saíram do “Pavilhão da Pata de Lobo”. Eu congelei instantaneamente ao vê-los.

Merda.

Um alarme toca sem parar em minha mente.

Esse é um ataque aéreo,

Os aviões inimigos nos invadiram.<ref>não sei se é uma referencia a algo ou apenas uma metáfora, comparando o perigo eminente com um ataque surpresa em uma guerra.</ref>

Uma situação inesperada.

Isso mostra claramente onde meus pensamentos estão vazando, e o quão mal minha mente se adapta.



[Ah, Rudeus, você voltou...... Obrigado pelo trabalho duro. Eu digo, mas o que há de errado, você trouxe tantas pessoas.]



Kurt nos acolhe com uma expressão exausta.

Nokopara provavelmente descobriu minha ansiedade.

Ou melhor, ele tinha planejado isso do começo.



[Hey, as pessoas quem salvaram você eram “Dead End” certo?]



Ah. Droga. O atual “Dead End” é rank D, enquanto P hunters que aceitaram a missão era rank B. Isso significa que não podemos aceitar isso, e se alguém investigar, tudo vai desmoronar.

Droga, isso é problemático

Kurt olha para Ruijerd e para mim, enquanto eu balançava minha cabeça com força para impedi-lo

(Vanglorie-se sobre isso, que você não precisava de ajuda. Que recuou de um mau lugar por si mesmo, certo.)

Eu pensava em minha mente. Ao menos, eu estou contanto para que Kurt se gabe e diga [Eu não sei nada sobre isso, ninguém nos ajudou] e refute-o.

Kurt olhou para mim, e acenou confiante.



[Claro, eu nunca vi alguém tão forte.]



Oh meu Deus … essa pessoa é tão honesta~!

Kurt descreveu o quão forte somos, afirmando que enterramos o Executor <ref>Executiner, se tiverem alguma tradução melhor, sinta-se a vontade pra mudar</ref> e a Almond Anaconda, narrando de maneira animada e colorida.<ref> and edits the plot with voice-over and visual colored explanations, sinceramente, não tenho ideia de como traduzir isso de maneira coerente.</ref>



Rudeus-san é incrível.

Mesmo que o Carrasco seja forte o suficiente para ameaçar pessoas, ele não é nada contra Dead End.

Sabe o que aconteceu quando isso puxou briga contra o Rudeus?

K-O Instantâneo!

É verdade, foi esmagado com um único golpe.

Ruijerd-san também é forte a um nível absurdo.

Como se dançasse, indo daqui pra lá, até aquela anaconda morrer!

Mesmo fazendo algo tão inacreditável sem nem derramar uma gota de suor!

Apenas pensar em algo assim me dá arrepios!



Nokopara ouvia isso enquanto dizia,ho ho, então é assim, hmm hmm, é realmente incrível, enquanto sorria. E então.



[Estranho~~ Oi, as pessoas quem receberam a missão na cidade, por que foram para a Floresta da Petrificação salvar pessoas?]

[Não, aquilo, é, estávamos com Jaril.....]

[Jaril e Veskel estavam o tempo todo na cidade, certo?]



Não podemos mais esconder, Nokopara já deu o xeque-mate.

Acalme-se! Deve ter algum caminho, pense rápido, primeiro de tudo eu tenho 3 escolhas.<ref>Referência a visual novels, que são jogos com estória interativa, tendo vários finais dependendo de suas escolhas, geralmente entre 3 opções. E ora ou outra, vai aparecer novamente isso durante a obra. </ref> Muito bem, eu consegui pensar nelas.



1) Matar Nokopara.

Se eu acreditar que ele têm companheiros, então essa escolha direcionaria para uma má direção. É completamente baseado em sorte


É um mau plano



2) Culpar o Jaril e Veskel por tudo isso.

Nós somos novatos. Eles são veteranos.

Insistir que fomos enganados e ameaçados e tratados como vítimas, talvez possa funcionar. 

Mas perderíamos a confiança do Ruijerd. Não podemos trair nossos aliados


É um mau plano.



3) Entregar obedientemente o dinheiro e pensar em algo mais tarde.

É totalmente baseado em sorte, e mesmo que encontremos rapidamente uma solução, Nokopara já conhece nossa força.

Para não nos deixar ir, ele armaria duas ou até três armadilhas, a fim de não permitir escapar da cidade ou dele.

É um mau plano.



Nada bom. Todos os planos são ruins.

São tão péssimas como os de alguém sonolento.



O que eu deveria fazer?

A mais fácil é a Opção 2, mas provavelmente seria o pior movimento. Se o usarmos não haverá um próximo movimento. Traí-los significar perder a confiança do Ruijerd, e o Ruijerd nunca acreditaria em mim novamente. A Opção 2 não é possível, não deve, de maneira alguma, ser utilizada.


Opção 1 não é possível. Não há significado nisso, e desperdiçaríamos todos os nossos esforços até aqui. Até mesmo nesse misericordioso Continente Mágico onde matar alguém não é grande coisa, fazer isso uma vez resultaria em um ciclo sem fim de incidentes parecidos no futuro.

Eu não quero caminhar nesse caminho sangrento.

Eu não tenho essa determinação.


A Opção 3 é ainda pior. Dar dinheiro para esse imbecil significaria que reconhecemos os nossos erros. Algo que absolutamente não pode acontecer. Pois durante esse período em que somos chantageados, acabaríamos com dois ou três crimes adicionados. E assim, sermos forçados a pedidos ainda mais irracionais.

Se fosse eu, exigiria o corpo da Eris.

Se isso acontecesse, acabaríamos matando Nokopara.



Isso não pode estar certo, apenas a opção 3 restou? Não, não. Se eu escolher a opção 3 também pegaria a opção 1.

Minha única escolha é matar Nokopara e sua gangue?

Eu posso fazer isso.......

É minha única opção.....?



Eu, vou matar alguém?



O que faremos com aqueles que se espreitam? Deixaremos Ruijerd procurar por eles? Como? Mesmo para o Ruijerd, se não sabemos quem estamos procuramos, provavelmente não iremos encontrá-los.


Talvez devêssemos deixar de ser aventureiros? Mesmo sem qualificação alguma ainda podemos sobreviver. Ainda sei como arrecadar dinheiro nesse continente.


Não, se decidimos por isso, e quanto ao Jaril e Veskel? Se investigarem, seu negócio de sequestro de animais de estimações deve ser descoberto. Conseguimos o suficiente para deixar a cidade, mas é diferente para eles. Eles moram na cidade, se descobrirem que foram eles quem sequestrou seus animaizinhos, acabarão expulsos da cidade, certo? Eles não conseguiram sobreviver nas planícies, e terminaram traídos, certo?



Que tal ajudá-los se eles forem expulsos da cidade?

Impossível. Já temos nossas próprias preocupações. Não seriamos capaz disso.



Não, agora as coisas estão caminhando nesse caminho, eu preciso de determinação para percorrer essa estrada sangrenta.

Rápido, pense novamente em seu objetivo. Manda Eris de volta. Por ela, mesmo Ruijerd ou Jaril ou veskel, todos devem ser traídos. Mesmo que ela me despreze está bem, mesmo que eu seja incapaz de encarar Paul ou Roxy está bem!

Utilizarei a Magia de Água nível Santo para inundar a cidade. Durante o caos pegarei a Eris e escaparei daqui, desistiremos de sermos Aventureiros. Mesmo que tenha de fazer todos os tipos de coisas ruins, cumprirei meus objetivos!


Eu farei isso.