Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 214 (section)

=== 3ª Parte ===


Después de terminar la ceremonia de graduación me reuní inmediatamente con Zanoba.

Ginger y Julie están muy bien vestidas sosteniendo un ramo detrás de ellos.

Nadie más está vestido así.

Me pregunto si se trata de una tradición de Shirone.


"Zanoba, felicitaciones por graduarse".

"¡Ah! ¡Shishou! ¡Muchas gracias!"


Zanoba lleva el uniforme de la Universidad mágica de Ranoa.

Aunque ha sido diseñado para personas jóvenes, le queda mejor que la ropa formal de Shirone.


"Había renunciado a todo lo relacionado con mi propia graduación... Así que quedé desconcertado cuando hace unos días recibí una carta de la universidad."

"Es bueno ¿no es así? tener este tipo de eventos para marcar las transiciones de la vida."


Como era de esperar, tener una ceremonia en las transiciones importantes de la vida es mejor.

Lamento un poco que Sylphy no haya podido participar en su ceremonia de graduación
Sin embargo, puede que Zanoba no lo reconozca como algo más que una molestia.

Él es de la realeza.


"¿O tal vez no te gustan este tipo de cosas?"


"No, al principio pensé que iba a ser molesto, pero después de llegar aquí, inesperadamente no fue así."


Mientras hablábamos, Zanoba echo un vistazo a su entorno.

Los graduados y los alumnos estaban dando vueltas alrededor saludando a los maestros.

Es una escena conmovedora.


No, la persona en el centro de esa multitud es Norn.

Un chico de la raza demonio está sosteniendo su mano con una cara de color rojo brillante.

Norn parece incomoda, y los miembros del consejo estudiantil que les rodean están sonriendo. Me pregunto si esto es una confesión.

O posiblemente se trata de algo más agradable, y el estudiante está ahí sólo para estrechar la mano del presidente.

Evento de estrechar la mano de Norn.

Me pregunto si muchos de los guardias de Norn (club de fans) comprarian muñecas Ruijerd si incluyo entradas para sostener las manos de Norn.

No, mi proposito al vender las muñecas no es hacer dinero. Pero...


Roxy está un poco apartada, rodeada de chicas.

Cerca de cinco colegialas están inclinando sus cabezas hacia Roxy con las caras llenas de lágrimas.

Roxy está sonriendo ligeramente, pero se ve como si estuviera sosteniendo algo. Una niña emocionada llora con sus brazos alrededor de Roxy.

Con una expresión preocupada, Roxy da unas palmaditas en la espalda de la chica con un pon-pon.

El llanto comenzó a extenderse hacia las otras colegialas.


Además, muchos eventos de graduación se llevan a cabo en varios lugares a nuestro  alrededor.

En esta ceremonia de graduación en particular, el ambiente es refrescante, aunque ligeramente húmedo.


Sin embargo nadie está cerca de Zanoba y yo.

Sin asistir a la escuela demasiado seguido y con conocidos que ya terminaron; de alguna manera es un poco solitario.


Bueno, eso está bien.

Después de esto, tengo reservas en una taberna.

Con Pursena, Rinia, y mi familia.

Nanahoshi también fue invitada, así que debe ser un banquete divertido con todos juntos.

Orsted en realidad no puede asistir, pero recibió una carta de felicitación.


El hecho de que este evento se siente solitario no significa que no tengo amigos.

Bueno, voy a regresar a casa rápidamente.


"Ludeus-sama."


Mientras pensaba en eso, un hombre se me acercó.

Es un hombre de unos 20 años de edad con un pelo rubio suave y esponjoso.

Lo recuerdo de algún lado.

¿Dónde lo he visto antes?


"Encantado de conocerte, mi nombre es Brooklyn von Eruzais."


¡Oh sí, este hombre es el representante de los graduados!

Lo acabo de ver hace un rato.


"Ah, Representante, felicitaciones."

"Muchas gracias."


Cuando bajé la cabeza él también se inclino con gracia.


"Sin embargo yo sólo fui capaz de graduarme en primer lugar debido a la influencia de mi familia.

En los resultados de la prueba quede en segundo lugar contra Cliff-sama igual que siempre ".


"Una vez más con la modestia ..."


Casi empecé a sudar frío.

No estaba pensando cuando abrí la boca.

No sé cuánto tiempo estas dos personas han estado compitiendo con sus puntuaciones.


"Sin embargo, gracias a la posición de mi familia fui capaz de conseguir una victoria contra Cliff-sama en el último momento. Terminé ganando ...."


De hecho, ya que él es el representante de los graduados, si nos fijamos en los resultados, es una victoria.

Es suficiente para ser llamado victoria, aunque en realidad no lo es.


"... Entonces, Ludeus-sama."


Brooklyn me miró fijamente.

Sus ojos estaban llenos de sinceridad.

Me pregunto de qué se trata. ¿Tal vez se va a confesar?

¿Él va a confesarse ahora que por fin le ganó a Cliff?

¿Se trata de algo como eso?


Detente, tengo dos esposas y un marido, incluso niños ...


"Me gustaría solicitar un duelo contra usted."


Eso es diferente.

¿Un duelo...?

Recientemente, probablemente porque se esparció la noticia de que trabajo para Orsted, de vez en cuando aparecen ese tipo de personas, pero...

¿Pero por qué buscas un duelo tras ganarle a Cliff?


"¿Por qué?"

"Sí, estoy interesado en saber que tan fuerte soy.

Y en los últimos años he comprendido que su fuerza está más allá del nivel medio ".


Bueno, yo no destaco tanto ...

Pero vamos, que eso ni siquiera es aceptable como una broma.

Tal vez sólo debería darle uno o dos golpes en la cabeza y dejarlo marchar.


"Entonces Ludeus-sama, ¿Estaría bien proceder?"

"...¿Supongo que sí?"

"He querido desafiarlo desde hace mucho tiempo.

Desde el momento en que derroto al señor demonio Badigadi de un solo golpe ".


Brooklyn dijo esto mientras apretaba fuertemente el puño.


"Vengo de una familia guerrera.

Cuando vuelva a mi país natal voy a heredar una posición en la que sere responsable de mis subordinados.

En ese momento, la oportunidad para poner a prueba mi propia habilidad va a desaparecer ".

"Cuando se tiene esa gran posición, uno no es capaz de hacer lo que le dé la gana."

"¡Exactamente, esta es mi última oportunidad, por favor acepte mi desafío!"


Brooklyn se inclinó con rapidez.

Entiendo la situación.

Todos los hombres jóvenes quieren saber la medida de su propia fuerza.

Este joven sabía que estaba por encima de la media.

Quiere encontrar personas más fuertes que él.

Él puede ver que probablemente va a perder, pero todavía quiere desafiarse a sí mismo.


Sólo hay una cosa que no entiendo.


"¿Que tiene que ver eso con derrotar a Cliff?"

"¿Eh?"


Cuando le pregunté, la cara del señor Brook se quedó en blanco.


"Había oído que para desafiar a Ludeus-sama hay que derrotar a su Grupo de los Seis Demonios.

Rinia-sama, Pursena-sama, y Fitts-sama se graduaron, y no hay ninguna señal de Badigadi-sama...

Sólo queda Zanoba-sama... "


"...."


El grupo de los seis demonios ...

Ahora que lo pienso, existe algo por el estilo.

No tengo ni idea de quién comenzó a decir ese tipo de cosas.

Si no vencen a todos, o algo así, no me pueden desafiar.

Este hombre ha estado obedeciendo eso debidamente...


"¿Entonces usted ganó contra Zanoba?"

"Si, durante las clases tuve la oportunidad de ganar más de una vez en un simulacro de batalla."

"Ya veo."


Cuando miré a Zanoba, él desvió los ojos.

... Bueno, en una batalla solo de magia, no se puede esperar que Zanoba gane.

Sin embargo Cliff estuvo presente todo este tiempo, por lo que este chico solo ahora logro deslizarse hasta aquí.

No creo que él fuera capaz de derrotar a Cliff, pero como la graduación le robaría  su oportunidad de intentarlo, está pidiendo el duelo ahora de esa manera.

Ya veo.

Es para conmemorar la graduación.


"Como era de esperar, tengo que derrotar incluso a aquellos que se han graduado ..."


Su intención es honrar completamente esa regla.

Incluso hasta el último detalle.

Es similar a confesar que es porque no tienes nada que perder.


"No. Está bien. Vamos a hacerlo."


No importa de qué mundo se trate, hay algo que debe hacerse en la ceremonia de graduación.


" .... ! ¡Muchas gracias!"


 Brooklyn se inclinó rápidamente en respuesta.


"Zanoba, lo siento, pero voy a tener que pedirte que seas el árbitro."

"Lo entiendo, Shishou."


Le entregue mi chaqueta a Zanoba.

Cosas como la armadura mágica destellaron en mi mente por un instante, pero incluso sin ella... Voy a estar bien.